1、是否具有意志性的心理活動不同。"気にする"屬於具有意志性的心理活動，此時的心理活動是可以受動作者控制的。屬於主觀表達。"気になる"屬於一種情不自禁的心理活動，此時的心理活動是不可以受動作者控制的。客觀表達。例句:（1）試合の結果を気にしないでください。（正確）/請不要在意比賽的結果。（主觀）（2）試合の結果が気にならないでください。（錯誤）/請不要在意比賽的結果。（客觀）2、句子對應的主語不同。在句子所對應的主語上，在陳述句表達中「気になる」原則上只能用於第一人稱。（疑問句時表示對第二人稱的詢問），而「気にする」則可以用於第二，第三人稱，並無限制。例句：（1）田中さんは給料を気にしている。（正確）/田中先生很在意工資。（2）田中さんは給料が気になっている。（錯誤）/田中先生很在意工資。3、二者表達形式不同。「気にする」屬於他動詞表達形式，前項所擔心，介意的內容為賓語，用を來提示，而「気になる」屬於自動詞表達形式，其前項擔心，介意的內容多用助詞が來提示。例句：（1）汚れることを気にするな。/別介意髒。（2）失敗を気にするな。/不要在乎失敗。（3）人の視線が気になる。/在意別人的視線。（4）彼の安危が気になる。/擔心他的安危。4、気にする和気になる的具體意思“気にする”表示動作者的擔心與不安，其內容多為消極意義的事項。中文一般翻譯成“介意，擔心”。例句：世間の評価をとても気にする。/特別介意別人的評價。“気になる”表示說話人自己的擔心與掛念，其內容多為消極意義的事項。中文一般翻譯成“擔心，憂慮”。例句：もう一つ気になることがあります。/我還有一件在意的事。