不邀自來。潮汕人一枚。曾經教一位茂名同事,情況很你差不多,為了妹子想學潮汕話。當時說想學日常用語,我心想,這個可以有,應該不是很難。學了幾天,結果放棄了。教的人崩潰,學的人更崩潰。
首先難點在發音,尤其是鼻音和部分聲母,比如bh,ts,還有音調(雖說粵語有9調,潮汕話只有8調。但是排序好像不同)。沒有特別教音調,只是練單詞時糾音就心累。說歪了意思全變。後面放低標準,差不多就好了。但是同一字,幾個發音。(比如 陳。姓氏念dang5,陳列ting1liag4 陳皮tsing5phue5)有時普通話的多音字,潮汕話反而只有一個音。
其次在單詞記憶。不受普通話影響的潮汕話對於非潮語的初學者來說簡直是外語。各種古文型別詞彙(比如:筷子 箸等等),外來詞詞彙(比如:喜歡→舒甲,旅行箱→角畢,勞力→碌將,幫忙、照顧→多隆等等),潮汕地區,尤其是老一輩,東南亞華僑多,泰語、馬來語等的借用詞實在是太多了,有些我也是第一次聽。當然如果直接按照普通話單詞用潮汕話發音照讀,不是說不可以,而是聽起來相當彆扭(這一點粵語區的同學是最清楚的)。再次動詞太多,用法微妙。比如說「推」這個動作,說法有很多,比如說ling2,sa4和er5(注:標識數字為潮語字典音調),雖然意思差不多,到表達起來,可以透析動作者的心理狀態或者運動狀態和軌跡。彼個人分人ling2落海。(那個人給人推下海。)這個詞比較沒有感情色彩,純粹闡述一件事。雙手推,受力物體呈墜落狀態。空課勿再sa4過來客我。(不要再推工作給我了。)這裡又是帶了一些不滿情緒,動作比較粗暴,強擼的感覺。對只椅甲伊er5過來。(把椅子給推過來。)可以單手或雙手推,只要作力於物體上讓其在平面上平移,一般施力者沒有物理距離移動。
這種動詞不在少數。下面稍微列一下潮汕話動詞的部分用字。
跍(半蹲)徛/企(站)行(走)走(跑)睇(看)擿(扔)泅(遊)沕(潛)水沵了(水滿了)夯(zhong)拍(打)稅(租)掠(捉)曉/別(知)惜(親暱)嚷(吼、喊)驚(害怕)拍赤腳(赤腳)刣(殺)頤(睡覺)睒iam(迅速的看)倳sai(放置,如個鍋倳在風爐頂)dia揨(碰觸,如我阿未揨著伊,伊哩呾我拍伊)搵ung(蘸,如搵蒜泥醋)沃ak(澆淋,如沃菜)潠suang(噴水,如潠尿)摵sek(掉落,如等摵跋死去)囥keng (藏,如條金項鍊囥在箱底)縋tui(下墜,如撮物件縛條索了縋落去)坫tiam(躲藏,如伊坫在樓頂)薅kao(拔草,如薅草)烊yang(融化)幔mua(披上去,如出門領衫介伊幔落去)沞tsap(溼,如通身沞沞)灱da (幹,領衫灱了)奅pa(空心的大,如撮包炊到奅奅)侕dzu(雜亂,如間內侕過狗竇)鏖糟otso(骯髒,如免洗浴?汝夠鏖糟惡汁)沕bi(潛水)刜huk(打,如汝等欠刜手底)椓dok(敲)"卑刂"poi(削)蠫loi(砍)搑len(推,如弟阿,相輔搑下車)掿nak(捉、握)揙bian (摑耳光)摝lok(搖)扱tsa(挽起褲子)擎kia(舉)擘pe(掰開)揞a (捂住掩蓋)戽hou(戽水上田)蹃nek(用腳蹬)婓hui(四處兜兜)蹘liao(溜)敨tao(解開)捼rue(搓)捘(擰)
最後就是俗語,各類語言,百姓的生活智慧結晶。言簡意賅。老輩人說話很喜歡穿插這類用語。因為潮汕地區過番文化顯著,所以俗語中很多會有東南亞地名的穿插。【潮汕俗語】 牽豬哥 過暹羅【潮汕俗語】 所企(住)大篷棚 所騎大衫楹【潮汕俗語】 三寶公屎變榴連【潮汕俗語】 屎蟲擲死人【潮汕俗語】 無沙無拉 唔好唔孬【潮汕俗語】 亥時得份媽祖福【潮汕俗語】 家內愛傘【潮汕俗語】 開嘴堵死三番仔【潮汕俗語】 同暹羅沫到豬槽【潮汕俗語】 腳步手角【潮汕俗語】 日裡窟 噲得入 賣得出【潮汕俗語】 鄭郎送鄭丈 送到日頭上【潮汕俗語】 去到浮婁州【潮汕俗語】 去到呂宋膠拉巴【潮汕俗語】 洋船到 豬母生 鳥仔豆帶上棚 洋船沉 豬母眩 鳥【潮汕俗語】 大哩大拉【潮汕俗語】 行對墳頭堆朥投甕
【潮汕俗語】 無師赤著青盲茂【潮汕俗語】 海賊描番客【潮汕俗語】 大麥雙頭出【潮汕俗語】 尿行水邢【潮汕俗語】 老人饒(趕)狗—去恨(遠)【潮汕俗語】 落閒間 上樂館——行有塊去【潮汕俗語】 半夜返外江【潮汕俗語】 小郎遇著雨—叔惡【潮汕俗語】 三下三下寬寬(慢慢)扣【潮汕俗語】 三出老虎四出鬼【潮汕俗語】 三出看唔見人——神仙老虎鬼【潮汕俗語】 三多老福順【潮汕俗語】 屎姑姨棵搶舌根【潮汕俗語】 三絃琵琶箏 湊磨心住清【潮汕俗語】 日出乞依曝 雨來乞依惡【潮汕俗語】 一對京城會【潮汕俗語】 一槌扣著鼓鎮中【潮汕俗語】 一鑼一鼓——邦腔【潮汕俗語】 老婆無娶恨難消【潮汕俗語】 嗝董過過番安【潮汕俗語】 嫁著做田安 夜雙日也雙 嫁著企鋪安 清存半個安【潮汕俗語】 金砂弟仔 下尾沈姿娘仔【潮汕俗語】 糞池石部—愈老愈臭【潮汕俗語】 呂宋貓——噲叫無能咬
【潮汕俗語】 三分戲品 七分人品【潮汕俗語】 人地生疏 番仔騎刀【潮汕俗語】 大從看做大入【潮汕俗語】 水鬼地 卷草蓆【潮汕俗語】 金鎖匙開鹹菜甕【潮汕俗語】 話唔燒符(投機)賺錢平分也無用【潮汕俗語】 話話叫【潮汕俗語】 所企五腳砌 所吸菸仔蒂【潮汕俗語】 胡秋霸拉沙【潮汕俗語】 話中有話【潮汕俗語】 話言口氣【潮汕俗語】 骨頭總愛回唐山【潮汕俗語】 砂隴祠堂華美厝【潮汕俗語】 九月尾 銅鑼鄭鄭叫【潮汕俗語】 話娶話【潮汕俗語】 言多必失【潮汕俗語】 生有二哥豐 死有大峰公【潮汕俗語】 語輕勿進言【潮汕俗語】 聽到耳塞【潮汕俗語】 二哥豐養仔——家家唔嘮【潮汕俗語】 聽香鼻臭【潮汕俗語】 招哥引弟【潮汕俗語】 食過烏水【潮汕俗語】 番神番鬼【潮汕俗語】 上棚戲仔落南豬【潮汕俗語】 大鼎未邢(燒)鼎仔先滾【潮汕俗語】 唔對開伯個數路【潮汕俗語】 大鼎未滾 鼎仔滾到嘭嘭叫
【潮汕俗語】 大舅寫做大鼻【潮汕俗語】 大舌好遞【潮汕俗語】 好死在大成樹下 孬死在黃刺茹下【潮汕俗語】 大頭開嘴-住哈【潮汕俗語】 話唔燒符免擔家【潮汕俗語】 番仔唐味【潮汕俗語】 大聲伯喉【潮汕俗語】 番畔錢銀唐山福【潮汕俗語】 同船同命【潮汕俗語】 唐山塘塘【潮汕俗語】 唐山老爺賢教使【潮汕俗語】 暹羅谷包——熱單畔【潮汕俗語】 被迫無奈炊甜粿【潮汕俗語】 大頭揉蟻 個來個死【潮汕俗語】 見著唐人旦番話 見著番仔無話旦【潮汕俗語】 慈黌爺起厝——好慢勿猛【潮汕俗語】 番姐飼老猴 飼久細唔齊【潮汕俗語】 白話劇 文明戲【潮汕俗語】 龍頭鳳尾
【潮汕俗語】 覽戲遇著好日子【潮汕俗語】 戍子弦 郭忠棋【潮汕俗語】 氣到孬耐【潮汕俗語】 神仙拍鼓有時禾【潮汕俗語】 抬贏落茂【潮汕俗語】 抽紙影【潮汕俗語】 抽歌拔曲——就頭來【潮汕俗語】 拖生磨旦做透夜【潮汕俗語】 柴頭小生【潮汕俗語】 拍而鑼【潮汕俗語】 氣了季(氣)著斷【潮汕俗語】 氣到無能擔【潮汕俗語】 捅破棚窗紙——正知戲仔老【潮汕俗語】 氣到粿捏【潮汕俗語】 氣到咬舌死【潮汕俗語】 超等看戲——現現【潮汕俗語】 猴戲無茂【潮汕俗語】 吞刀巨劍——真把戲【潮汕俗語】 上棚免喊【潮汕俗語】 抽柴頭【潮汕俗語】 看戲遇著人團圓 聽古堵著人派錢【潮汕俗語】 一看目住澀【潮汕俗語】 紅鼻食玻璃【潮汕俗語】 激到大項歸【潮汕俗語】 抽喉拔舌——唔食弦【潮汕俗語】 張飛個阿弟——張樣【潮汕俗語】 老老戲跌落棚下【潮汕俗語】 氣到粿爬粿爛
【潮汕俗語】 老醜拍死小公子——站站是戲【潮汕俗語】 覽戲齊詼諧 覽紙影家(多)燒臺【潮汕俗語】 老三正 唔看心著痛【潮汕俗語】 老猴無把戲【潮汕俗語】 看戲無了局 去錢參落肉【潮汕俗語】 人做戲 戲做人【潮汕俗語】 半外江 半福佬【潮汕俗語】 氣到秋翹翹【潮汕俗語】 十八棚頭做到透【潮汕俗語】 九州六府七十二縣 縣縣企三年【潮汕俗語】 千斤白 四百曲【潮汕俗語】 千錘拍銅鑼 一扣定深波【潮汕俗語】 氣頭過兇【潮汕俗語】 老醜老鵝 旦有旦無【潮汕俗語】 老丑旦白話【潮汕俗語】 擂鑼拍鼓【潮汕俗語】 生死隔重紙【潮汕俗語】 潮州紙影——宿腳唔綴【潮汕俗語】 生無帶來 死無帶去【潮汕俗語】 太陽公牲做紅——笑曲乞天聽【潮汕俗語】 落棚討無鹹菜【潮汕俗語】 生姑(發黴)伯歷 四散哭父
所以想要用潮汕話無障礙交流是比較慢,沒個五六年的長期生活基本上沒辦法。但是想讓對方瞭解你的意思,你也能好了解對方的意思,這個相對還是簡單一些,入門級別,學個一年半載,應該是沒有問題。注意一點是音別偏得太嚴重,造成不必要的誤會。不過潮汕老一輩聽到一個母語非潮語者說潮汕話,都會覺得年輕人,不簡單,這麼晦澀的語言都可以學得會,不正字圓腔也感覺你是在很努力地融入大潮汕的生活。祝你成功!!
不邀自來。潮汕人一枚。曾經教一位茂名同事,情況很你差不多,為了妹子想學潮汕話。當時說想學日常用語,我心想,這個可以有,應該不是很難。學了幾天,結果放棄了。教的人崩潰,學的人更崩潰。
首先難點在發音,尤其是鼻音和部分聲母,比如bh,ts,還有音調(雖說粵語有9調,潮汕話只有8調。但是排序好像不同)。沒有特別教音調,只是練單詞時糾音就心累。說歪了意思全變。後面放低標準,差不多就好了。但是同一字,幾個發音。(比如 陳。姓氏念dang5,陳列ting1liag4 陳皮tsing5phue5)有時普通話的多音字,潮汕話反而只有一個音。
其次在單詞記憶。不受普通話影響的潮汕話對於非潮語的初學者來說簡直是外語。各種古文型別詞彙(比如:筷子 箸等等),外來詞詞彙(比如:喜歡→舒甲,旅行箱→角畢,勞力→碌將,幫忙、照顧→多隆等等),潮汕地區,尤其是老一輩,東南亞華僑多,泰語、馬來語等的借用詞實在是太多了,有些我也是第一次聽。當然如果直接按照普通話單詞用潮汕話發音照讀,不是說不可以,而是聽起來相當彆扭(這一點粵語區的同學是最清楚的)。再次動詞太多,用法微妙。比如說「推」這個動作,說法有很多,比如說ling2,sa4和er5(注:標識數字為潮語字典音調),雖然意思差不多,到表達起來,可以透析動作者的心理狀態或者運動狀態和軌跡。彼個人分人ling2落海。(那個人給人推下海。)這個詞比較沒有感情色彩,純粹闡述一件事。雙手推,受力物體呈墜落狀態。空課勿再sa4過來客我。(不要再推工作給我了。)這裡又是帶了一些不滿情緒,動作比較粗暴,強擼的感覺。對只椅甲伊er5過來。(把椅子給推過來。)可以單手或雙手推,只要作力於物體上讓其在平面上平移,一般施力者沒有物理距離移動。
這種動詞不在少數。下面稍微列一下潮汕話動詞的部分用字。
跍(半蹲)徛/企(站)行(走)走(跑)睇(看)擿(扔)泅(遊)沕(潛)水沵了(水滿了)夯(zhong)拍(打)稅(租)掠(捉)曉/別(知)惜(親暱)嚷(吼、喊)驚(害怕)拍赤腳(赤腳)刣(殺)頤(睡覺)睒iam(迅速的看)倳sai(放置,如個鍋倳在風爐頂)dia揨(碰觸,如我阿未揨著伊,伊哩呾我拍伊)搵ung(蘸,如搵蒜泥醋)沃ak(澆淋,如沃菜)潠suang(噴水,如潠尿)摵sek(掉落,如等摵跋死去)囥keng (藏,如條金項鍊囥在箱底)縋tui(下墜,如撮物件縛條索了縋落去)坫tiam(躲藏,如伊坫在樓頂)薅kao(拔草,如薅草)烊yang(融化)幔mua(披上去,如出門領衫介伊幔落去)沞tsap(溼,如通身沞沞)灱da (幹,領衫灱了)奅pa(空心的大,如撮包炊到奅奅)侕dzu(雜亂,如間內侕過狗竇)鏖糟otso(骯髒,如免洗浴?汝夠鏖糟惡汁)沕bi(潛水)刜huk(打,如汝等欠刜手底)椓dok(敲)"卑刂"poi(削)蠫loi(砍)搑len(推,如弟阿,相輔搑下車)掿nak(捉、握)揙bian (摑耳光)摝lok(搖)扱tsa(挽起褲子)擎kia(舉)擘pe(掰開)揞a (捂住掩蓋)戽hou(戽水上田)蹃nek(用腳蹬)婓hui(四處兜兜)蹘liao(溜)敨tao(解開)捼rue(搓)捘(擰)
最後就是俗語,各類語言,百姓的生活智慧結晶。言簡意賅。老輩人說話很喜歡穿插這類用語。因為潮汕地區過番文化顯著,所以俗語中很多會有東南亞地名的穿插。【潮汕俗語】 牽豬哥 過暹羅【潮汕俗語】 所企(住)大篷棚 所騎大衫楹【潮汕俗語】 三寶公屎變榴連【潮汕俗語】 屎蟲擲死人【潮汕俗語】 無沙無拉 唔好唔孬【潮汕俗語】 亥時得份媽祖福【潮汕俗語】 家內愛傘【潮汕俗語】 開嘴堵死三番仔【潮汕俗語】 同暹羅沫到豬槽【潮汕俗語】 腳步手角【潮汕俗語】 日裡窟 噲得入 賣得出【潮汕俗語】 鄭郎送鄭丈 送到日頭上【潮汕俗語】 去到浮婁州【潮汕俗語】 去到呂宋膠拉巴【潮汕俗語】 洋船到 豬母生 鳥仔豆帶上棚 洋船沉 豬母眩 鳥【潮汕俗語】 大哩大拉【潮汕俗語】 行對墳頭堆朥投甕
【潮汕俗語】 無師赤著青盲茂【潮汕俗語】 海賊描番客【潮汕俗語】 大麥雙頭出【潮汕俗語】 尿行水邢【潮汕俗語】 老人饒(趕)狗—去恨(遠)【潮汕俗語】 落閒間 上樂館——行有塊去【潮汕俗語】 半夜返外江【潮汕俗語】 小郎遇著雨—叔惡【潮汕俗語】 三下三下寬寬(慢慢)扣【潮汕俗語】 三出老虎四出鬼【潮汕俗語】 三出看唔見人——神仙老虎鬼【潮汕俗語】 三多老福順【潮汕俗語】 屎姑姨棵搶舌根【潮汕俗語】 三絃琵琶箏 湊磨心住清【潮汕俗語】 日出乞依曝 雨來乞依惡【潮汕俗語】 一對京城會【潮汕俗語】 一槌扣著鼓鎮中【潮汕俗語】 一鑼一鼓——邦腔【潮汕俗語】 老婆無娶恨難消【潮汕俗語】 嗝董過過番安【潮汕俗語】 嫁著做田安 夜雙日也雙 嫁著企鋪安 清存半個安【潮汕俗語】 金砂弟仔 下尾沈姿娘仔【潮汕俗語】 糞池石部—愈老愈臭【潮汕俗語】 呂宋貓——噲叫無能咬
【潮汕俗語】 三分戲品 七分人品【潮汕俗語】 人地生疏 番仔騎刀【潮汕俗語】 大從看做大入【潮汕俗語】 水鬼地 卷草蓆【潮汕俗語】 金鎖匙開鹹菜甕【潮汕俗語】 話唔燒符(投機)賺錢平分也無用【潮汕俗語】 話話叫【潮汕俗語】 所企五腳砌 所吸菸仔蒂【潮汕俗語】 胡秋霸拉沙【潮汕俗語】 話中有話【潮汕俗語】 話言口氣【潮汕俗語】 骨頭總愛回唐山【潮汕俗語】 砂隴祠堂華美厝【潮汕俗語】 九月尾 銅鑼鄭鄭叫【潮汕俗語】 話娶話【潮汕俗語】 言多必失【潮汕俗語】 生有二哥豐 死有大峰公【潮汕俗語】 語輕勿進言【潮汕俗語】 聽到耳塞【潮汕俗語】 二哥豐養仔——家家唔嘮【潮汕俗語】 聽香鼻臭【潮汕俗語】 招哥引弟【潮汕俗語】 食過烏水【潮汕俗語】 番神番鬼【潮汕俗語】 上棚戲仔落南豬【潮汕俗語】 大鼎未邢(燒)鼎仔先滾【潮汕俗語】 唔對開伯個數路【潮汕俗語】 大鼎未滾 鼎仔滾到嘭嘭叫
【潮汕俗語】 大舅寫做大鼻【潮汕俗語】 大舌好遞【潮汕俗語】 好死在大成樹下 孬死在黃刺茹下【潮汕俗語】 大頭開嘴-住哈【潮汕俗語】 話唔燒符免擔家【潮汕俗語】 番仔唐味【潮汕俗語】 大聲伯喉【潮汕俗語】 番畔錢銀唐山福【潮汕俗語】 同船同命【潮汕俗語】 唐山塘塘【潮汕俗語】 唐山老爺賢教使【潮汕俗語】 暹羅谷包——熱單畔【潮汕俗語】 被迫無奈炊甜粿【潮汕俗語】 大頭揉蟻 個來個死【潮汕俗語】 見著唐人旦番話 見著番仔無話旦【潮汕俗語】 慈黌爺起厝——好慢勿猛【潮汕俗語】 番姐飼老猴 飼久細唔齊【潮汕俗語】 白話劇 文明戲【潮汕俗語】 龍頭鳳尾
【潮汕俗語】 覽戲遇著好日子【潮汕俗語】 戍子弦 郭忠棋【潮汕俗語】 氣到孬耐【潮汕俗語】 神仙拍鼓有時禾【潮汕俗語】 抬贏落茂【潮汕俗語】 抽紙影【潮汕俗語】 抽歌拔曲——就頭來【潮汕俗語】 拖生磨旦做透夜【潮汕俗語】 柴頭小生【潮汕俗語】 拍而鑼【潮汕俗語】 氣了季(氣)著斷【潮汕俗語】 氣到無能擔【潮汕俗語】 捅破棚窗紙——正知戲仔老【潮汕俗語】 氣到粿捏【潮汕俗語】 氣到咬舌死【潮汕俗語】 超等看戲——現現【潮汕俗語】 猴戲無茂【潮汕俗語】 吞刀巨劍——真把戲【潮汕俗語】 上棚免喊【潮汕俗語】 抽柴頭【潮汕俗語】 看戲遇著人團圓 聽古堵著人派錢【潮汕俗語】 一看目住澀【潮汕俗語】 紅鼻食玻璃【潮汕俗語】 激到大項歸【潮汕俗語】 抽喉拔舌——唔食弦【潮汕俗語】 張飛個阿弟——張樣【潮汕俗語】 老老戲跌落棚下【潮汕俗語】 氣到粿爬粿爛
【潮汕俗語】 老醜拍死小公子——站站是戲【潮汕俗語】 覽戲齊詼諧 覽紙影家(多)燒臺【潮汕俗語】 老三正 唔看心著痛【潮汕俗語】 老猴無把戲【潮汕俗語】 看戲無了局 去錢參落肉【潮汕俗語】 人做戲 戲做人【潮汕俗語】 半外江 半福佬【潮汕俗語】 氣到秋翹翹【潮汕俗語】 十八棚頭做到透【潮汕俗語】 九州六府七十二縣 縣縣企三年【潮汕俗語】 千斤白 四百曲【潮汕俗語】 千錘拍銅鑼 一扣定深波【潮汕俗語】 氣頭過兇【潮汕俗語】 老醜老鵝 旦有旦無【潮汕俗語】 老丑旦白話【潮汕俗語】 擂鑼拍鼓【潮汕俗語】 生死隔重紙【潮汕俗語】 潮州紙影——宿腳唔綴【潮汕俗語】 生無帶來 死無帶去【潮汕俗語】 太陽公牲做紅——笑曲乞天聽【潮汕俗語】 落棚討無鹹菜【潮汕俗語】 生姑(發黴)伯歷 四散哭父
所以想要用潮汕話無障礙交流是比較慢,沒個五六年的長期生活基本上沒辦法。但是想讓對方瞭解你的意思,你也能好了解對方的意思,這個相對還是簡單一些,入門級別,學個一年半載,應該是沒有問題。注意一點是音別偏得太嚴重,造成不必要的誤會。不過潮汕老一輩聽到一個母語非潮語者說潮汕話,都會覺得年輕人,不簡單,這麼晦澀的語言都可以學得會,不正字圓腔也感覺你是在很努力地融入大潮汕的生活。祝你成功!!