你還別說，中西文化有相通的地方。在英文的諺語中，”天上不會掉餡餅“ 至少有3種對應的表達。下次使用這些原汁原味的說法，會讓你的英語更地道。

意思是“天下沒有免費的午餐”。這句諺語和我們中文的“天上不會掉餡餅“對應的最好。生活中，很多免費的東西其實是最貴的。

如果按字面意思理解，就是“沒有痛苦，就沒有收穫”，更達意的說法是“一份耕耘，一份收穫”。其實這句在日常生活中用得很多。

omelet是雞蛋卷，美華人很喜歡吃。句子的意思是“不打破雞蛋，你就沒辦法做雞蛋卷。”和我們中文的“捨不得孩子套不著狼”的意思是一樣的。

曾在北美工作生活10年，前財富500強跨國公司高管，擅長英語指導和職業方向推薦，擁有上千條相關秘籍，已經有近3000名學生受益於“很輕鬆英語”的獨特英語學習方法，並已經培養出多名進入世界名校的學生。

專注於教授英語和職業方向的專業問題，領導著一批來自美國和加拿大的英語外教，助你在英語和外企職業道路上少走冤枉路，更快更輕鬆地達到英語流利的目標。

跟隨我學習將收穫更多英語和求職方面的實用竅門和錦囊，在最短的時間裡攻克英語，成為英語口語達人。

-----------------------------------------------

天上不會掉餡餅，有下面幾種說法。

1. 用天下沒有免費的午餐來表達天上不會掉餡餅。

There is no such thing as free lunch

2. 用金錢來之不易的意思來表達天上不會掉下餡餅。錢不會長在樹上。

Money doesn’t grow on tree.

3. No pain no gain，意思是做事情一定要付出努力才會有成果，天上不會掉餡餅的。

下面來看幾個例句增強對這幾個短語的用法：

1.My father always tells us there is no such thing as free lunch. We have to put our effort in getting what we want.

我父親總是告訴我們天上不會掉餡餅，我們必須努力工作去得到我們想要的東西。

2.There is no such thing as a free lunch. There may be a hidden cost.

天上不會掉餡餅，這裡面可能還有一些隱蔽的費用。

3.My wife wants to buy that bag which costs 1000 dollars. She seems doesn’t know money doesn’t’ grow on tree.

我太太想買那個1000美元的包包，她以為錢長在樹上的。