なごり雪(殘雪)

德永英明

汽車を待つ君の橫で僕は

我站在等待火車的你的身旁

時計を気にしてる

注意到了時鐘

季節はずれの雪が降ってる

不合時宜的雪落了下來

東京で見る雪はこれが

最後ねと “這是在東京看到的最後一場雪了呢”

さみしそうに君がつぶやく

你寂寞的輕聲低語著

なごり雪も降る時を知り

殘雪也知道飄落的時節

ふざけすぎた季節のあとで

落在這惡作劇般的季節之後

今春が來て君はきれいになった

現在 春天來了 你變得更加美麗

去年よりずっときれいになった

比起去年來 要美麗動人的多

動き始めた汽車の窓に顏をつけて

你從開始發動的火車的視窗探出臉來

君は何か言おうとしている

彷彿是要說什麼

君の口びるがさようならと動くことが

你的嘴唇輕動著說出了再見

こわくて下をむいてた

我害怕而無助的低下了頭

時がゆけば幼い君も

隨著時間的流失

大人になると気づかないまま

幼小的你也不知不覺變得成熟了

今春が來て君はきれいになった

現在 春天來了 你變得更加美麗

去年よりずっときれいになった

比起去年來 要美麗動人的多

君が去ったホームにのこり

我停留在你已經離開的房間裡

落ちてはとける雪を見ていた

看著紛紛下落然後融化掉的雪

今春が來て君はきれいになった

現在 春天來了 你變得更加美麗

去年よりずっときれいになった

比起去年來 要美麗動人的多