-
1 # dghhk2877
-
2 # 茶花女北島靜待
差強人意chāqiángrényì還算能振奮心意。比喻大致令人滿意.
“差強人意”原指很能夠振奮人的意志。差:甚,殊。強:起,振奮。語出《後漢書·吳漢傳》:“帝時遣人觀大司馬何為,還言方修戰攻之具,乃嘆曰:‘吳公差強人意,隱若一敵國矣’。”意思是說,吳漢指揮作戰,在形勢不利,將士驚慌失措時,仍整修兵器,鼓舞土氣。漢光武帝聽到這一情況後感嘆地說,吳公頗能振奮人的意志。“強”作“使強大”、“使強壯”、“振奮”解。而“差”字在此應作“稍微”、“較”、“尚”解(音chā)。現在這個成語意思是“大體上能使人滿意”,差:稍微,大致,比較。
但這個詞語絕不是“使人感到差勁”的意思,之所以有人將“差強人意”理解成“使人感到差勁”是將“差”字作“不好”、“差勁”解(音chà)了。
相近似的說法的不同例句,即“甚強人意”(《朱文公文集》)、“殊強人意”(《朱子語類》)和“粗強人意”(宋人魏了翁《鶴山大全集》)。可見“差”並不是個否定性的語詞。
另一組與上一成語極為類似的成語,即“差慰人意”(蘇軾《東坡續集》)、“差可人意”(明人李開先《閒居集》)、“差快人意”(明人海瑞《海瑞集》)和“差適人意”(宋人樓鑰《攻女鬼集》)。“差”也不是個否定性的語詞。
“差強人意”在漢英詞典中的解釋:
justpassable;
barelysatisfactory;
goodish;
notthebest;
adequate;
acceptable
不以為然
bùyǐwéirán
釋義:然:是,對。不認為是對的。表示不同意或否定。
出處:宋·蘇軾《再乞罷詳定役法狀》:“右臣先曾奏論前衙一役,只當招募,不當定差,執政不以為然。”
示例:聽他說洋人不是,口雖不言,心下卻老大~。(清·李寶嘉《官場現形記》)
常誤用為“不以為意”,表示“不放在心上”“無所謂”。
“不以為然”在漢英詞典中的解釋:
1.toobjectto;todisagree;nottoapprove
2.disapprobation
3.disapprovingly;deprecatingly
回覆列表
近義詞白璧微瑕,【拼音】:báibìwēixiá【英文翻譯】:slightflawinawhitejade—blemish【釋義】:璧:扁圓中空的玉器,也作玉的通稱;微:小;瑕:玉上的雜色斑點。本義指潔白的玉上有小斑點。比喻很好的人或事物還有小缺點,含有美中不足、表示惋惜的意思。【引證解釋】:清陳廷焯《白雨齋詞話》卷五:“此類皆失之不檢,致敲金戛玉之詞,忽與瓦缶兢奏,白璧微瑕,固是恨事。”魯迅《華蓋集·犧牲謨》:“但是,我的同志,你什麼都犧牲完了,究竟也大可佩服,可惜你還剩一條褲子,將來在歷史上也許要留下一點白璧微瑕。