1. 欲予秦，秦城恐不可得，徒見欺；欲勿予，即患秦兵之來。計未定，求人可使報秦者，未得。
譯文：想（把和氏璧）給秦國，秦國的城池恐怕得不到，白白被欺騙；想不給，又擔心秦兵打過來。主意拿不定，想找個可以派遣去回覆秦國的人，沒有找到。
2. 均之二策，寧許以負秦曲。
譯文：衡量這兩種對策，寧可答應來讓秦國承擔理虧的責任。
3王授璧，相如因持璧卻立，倚柱，怒髮上衝冠
譯文：秦王把璧給他，相如於是拿著和氏璧退了幾步站住，靠著柱子，憤怒得頭髮豎直向上頂起了帽子。
4. 拜送書於庭。何者？嚴大國之威以脩敬也。
譯文：在朝廷上行過叩拜禮，親自拜送了國書，這是為什麼呢？為的是尊重大國的威望而表示敬意。
5. 秦王恐其破璧，乃辭謝固請，召有司案圖，指從此以往十五都予趙。相如度秦王特以詐、詳為予趙城，實不可得。
譯文：秦王怕他撞碎了和氏璧，於是婉言道歉堅決請求，召喚有司查明地圖，指點著說從這裡到那裡的十五座都邑給趙國。藺相如估計秦王只是以欺詐的手段假裝把城邑給趙國，實際上得不到。
6. 相如度秦王雖齋，決負約不償城，乃使其從者衣褐，懷其璧，從徑道亡，歸璧於趙。 藺相如譯文：估計秦王雖然答應齋戒，必定違背信約不補償趙國城邑，於是讓他的隨從穿著粗布衣服，懷揣著和氏璧，從小道逃走，把和氏璧送回趙國。
7. 臣知欺大王之罪當誅，臣請就湯鑊，唯大王與群臣熟計議之！
譯文：我知道欺騙大王的罪過應當處死，我請求受湯鑊之刑，希望您和群臣仔細商量這件事。
8. 不如因而厚遇之，使歸趙。趙王豈以一璧之故欺秦邪！
譯文：不如趁機優厚的款待他，讓他回趙國去，趙王怎麼能因為一塊璧的緣故而欺騙秦國呢？
9. 秦王竟酒，終不加 勝於趙，趙亦盛設兵以待秦，秦不敢動。
譯文：秦王直到酒宴結束，始終不能佔趙國的上風，趙國也佈置了大量軍隊來防備秦國，秦國不敢輕舉妄動。
10. 廉頗曰：“我為趙將，有攻城野戰之大功，而藺相如徒以口舌為勞，而位居我上，且相如素賤人，吾羞不忍為之下。”
譯文：廉頗說：“我做趙國大將，有攻城野戰的大功勞，而藺相如僅憑言辭立了些功勞，卻位居我上，況且相如向來是卑賤的人，我感到羞恥，不甘心位居他之下。
11. 臣所以去親戚而事君者，徒慕君之高義也。今君與廉頗同列，廉君宣惡言，而君畏匿之，恐懼殊甚，且庸人尚羞 之，況於將相乎？臣等不肖，請辭去 。
譯文：我離開親人而適逢您的原因，只是因為仰慕您高尚的品德。現在您和廉頗職位相同，廉頗散佈一些惡言惡語，您卻怕他躲著他，怕得太過分了，況且平庸的人尚且感到羞恥，更何況是將相呢？我們實在沒有才能，請允許我們告辭離開吧。
12. 顧吾念之，強秦之所以不加兵於趙者，徒以吾兩人在也。今兩虎共鬥，其勢不俱生 。吾所以為此者，以先國家之急而後私仇也。
譯文：但我想到這樣一些問題，強秦不敢輕易侵犯趙國的原因，只因為我們兩個人存在。現在如果兩虎相鬥，勢必不能都活下來。我這樣做的原因，是以國家的危急為先而以個人的仇怨為後。
1. 欲予秦，秦城恐不可得，徒見欺；欲勿予，即患秦兵之來。計未定，求人可使報秦者，未得。
譯文：想（把和氏璧）給秦國，秦國的城池恐怕得不到，白白被欺騙；想不給，又擔心秦兵打過來。主意拿不定，想找個可以派遣去回覆秦國的人，沒有找到。
2. 均之二策，寧許以負秦曲。
譯文：衡量這兩種對策，寧可答應來讓秦國承擔理虧的責任。
3王授璧，相如因持璧卻立，倚柱，怒髮上衝冠
譯文：秦王把璧給他，相如於是拿著和氏璧退了幾步站住，靠著柱子，憤怒得頭髮豎直向上頂起了帽子。
4. 拜送書於庭。何者？嚴大國之威以脩敬也。
譯文：在朝廷上行過叩拜禮，親自拜送了國書，這是為什麼呢？為的是尊重大國的威望而表示敬意。
5. 秦王恐其破璧，乃辭謝固請，召有司案圖，指從此以往十五都予趙。相如度秦王特以詐、詳為予趙城，實不可得。
譯文：秦王怕他撞碎了和氏璧，於是婉言道歉堅決請求，召喚有司查明地圖，指點著說從這裡到那裡的十五座都邑給趙國。藺相如估計秦王只是以欺詐的手段假裝把城邑給趙國，實際上得不到。
6. 相如度秦王雖齋，決負約不償城，乃使其從者衣褐，懷其璧，從徑道亡，歸璧於趙。 藺相如譯文：估計秦王雖然答應齋戒，必定違背信約不補償趙國城邑，於是讓他的隨從穿著粗布衣服，懷揣著和氏璧，從小道逃走，把和氏璧送回趙國。
7. 臣知欺大王之罪當誅，臣請就湯鑊，唯大王與群臣熟計議之！
譯文：我知道欺騙大王的罪過應當處死，我請求受湯鑊之刑，希望您和群臣仔細商量這件事。
8. 不如因而厚遇之，使歸趙。趙王豈以一璧之故欺秦邪！
譯文：不如趁機優厚的款待他，讓他回趙國去，趙王怎麼能因為一塊璧的緣故而欺騙秦國呢？
9. 秦王竟酒，終不加 勝於趙，趙亦盛設兵以待秦，秦不敢動。
譯文：秦王直到酒宴結束，始終不能佔趙國的上風，趙國也佈置了大量軍隊來防備秦國，秦國不敢輕舉妄動。
10. 廉頗曰：“我為趙將，有攻城野戰之大功，而藺相如徒以口舌為勞，而位居我上，且相如素賤人，吾羞不忍為之下。”
譯文：廉頗說：“我做趙國大將，有攻城野戰的大功勞，而藺相如僅憑言辭立了些功勞，卻位居我上，況且相如向來是卑賤的人，我感到羞恥，不甘心位居他之下。
11. 臣所以去親戚而事君者，徒慕君之高義也。今君與廉頗同列，廉君宣惡言，而君畏匿之，恐懼殊甚，且庸人尚羞 之，況於將相乎？臣等不肖，請辭去 。
譯文：我離開親人而適逢您的原因，只是因為仰慕您高尚的品德。現在您和廉頗職位相同，廉頗散佈一些惡言惡語，您卻怕他躲著他，怕得太過分了，況且平庸的人尚且感到羞恥，更何況是將相呢？我們實在沒有才能，請允許我們告辭離開吧。
12. 顧吾念之，強秦之所以不加兵於趙者，徒以吾兩人在也。今兩虎共鬥，其勢不俱生 。吾所以為此者，以先國家之急而後私仇也。
譯文：但我想到這樣一些問題，強秦不敢輕易侵犯趙國的原因，只因為我們兩個人存在。現在如果兩虎相鬥，勢必不能都活下來。我這樣做的原因，是以國家的危急為先而以個人的仇怨為後。