【譯文】孔子在呂梁山遊覽,看見瀑布有幾十丈高,流水的泡沫濺出三十里,黿鼉魚鱉也不能遊動,卻看見一個男人在那裡游泳,以為他是因痛苦而想自殺的人,便叫弟子順著水流去救他.誰知這個人遊了幾百步又出來了,披著頭髮唱著歌,在塘埂下漫步.孔子趕上去問他說:"呂梁瀑布有幾十丈高,流水的泡沫濺出三十里,黿鼉魚鱉也不能遊動,剛才我看見你在水裡面遊,以為是有痛苦而想自殺的人,便叫弟子順著水流去救你.你出來後披著頭髮,一面走一面唱歌,我以為你是鬼怪.但仔細看你,仍然是人.請問游泳有道術嗎 "那人說:"沒有,我沒有什麼道術.我從這裡的水的流勢起步,順著水有本性起伏,不知不覺就成功了.與漩渦一起進入水流的中心,與湧出的流水一起浮出水面,順從水的流動方向而不另出已見,這就是我游泳的方法."孔子問:"什麼叫從這裡的條件起步,順著水的本性成長,不知不覺就成功了？ "那人說:"我生在山區就安心住在山上,這就是從這裡的條件起步;長在水邊就安心住在水邊,這就是順著水的本性成長;不知道我為什麼會成功卻成功了,這就是不知不覺的成功."

參考譯文:

羅一峰先生,名字叫羅倫,以孝廉的身份進京參加會試。他的隨從在途中撿到了一個金手鐲。又走了五天，羅先生擔憂路費不夠了。隨從說：“不用怕，我曾經在山東某地撿到一個金手鐲，可把它典當了來作為路費。”羅先生很生氣，想親自把金手鐲送還給遺失人。隨從聽後跪下來，彎著手指數著說：“送還手鐲一往一返一定會耽誤考試日期，不行啊！”羅先生說：“這金手鐲一定是奴婢僕人所遺失的，萬一他的主人拷問盤訊他而致使他送了性命，是誰的錯誤？我寧可不參加會試，也不忍心讓人死於非命。”然後羅先生竟然尋找到失主家裡，果然是主婦遺忘在洗臉盤裡，而婢女無意中倒在地上。主婦懷疑是婢女偷了，用鞭子打得她流血，幾次都幾乎打死。主婦的丈夫又懷疑妻子有私情，不停地辱罵她，妻子也氣憤地上吊自殺，幸好被人解救。羅先生到後，把金手鐲給了她，她們一家都很感激。羅先生然後急忙趕到京城，考試的時間已經到了，慌慌忙忙地參加考試，竟然考中了狀元。