【加2:5】我們就是一刻的工夫也沒有容讓順服他們，為要叫福音的真理仍存在你們中間。

【加2:6】至於那些有名望的，不論他是何等人，都與我無干，　神不以外貌取人。那些有名望的，並沒有加增我什麼， 【加2:7】反倒看見了主託我傳福音給那未受割禮的人，正如託彼得傳福音給那受割禮的人。【加2:8】（那感動彼得叫他為受割禮之人作使徒的，也感動我，叫我為外邦人作使徒。） 【加2:9】又知道所賜給我的恩典，那稱為教會柱石的雅各、磯法、約翰，就向我和巴拿巴用右手行相交之禮，叫我們往外邦人那裡去，他們往受割禮的人那裡去， 【加2:10】只是願意我們記念窮人，這也是我本來熱心去行的。以下是丁道爾聖經註釋 5． 為你們（和合：“你們中間”），保羅打這場仗不是為自己，是為他所帶領信主的加拉太人，要叫他們能繼續享有福音真理的喜樂。在他而言，“猶太化”思想不是真理的另一層面，它是徹頭徹尾的謊言，完全與福音的真理背道而馳。6． 6-10節不論在思想上或語言上，也都相當複雜。語言上的難題當然是保羅當時情緒激動所致。因此，這一段用詮釋性的意譯要比直譯（如RSV）好。雖然NEB比希臘原文添加了許多東西，但也因此將可能的思想脈絡表達得更清楚；老一些的譯本，則以摩法特（Moffatt）譯本最好，但它也是意譯，不是直譯；NIV則採中庸之道，意譯直譯並用，而不是NEB的“等效翻譯”（dynamic equivalent）。(未完，下面還有)

【加2:5】我們就是一刻的工夫也沒有容讓順服他們，為要叫福音的真理仍存在你們中間。

【加2:6】至於那些有名望的，不論他是何等人，都與我無干，　神不以外貌取人。那些有名望的，並沒有加增我什麼， 【加2:7】反倒看見了主託我傳福音給那未受割禮的人，正如託彼得傳福音給那受割禮的人。【加2:8】（那感動彼得叫他為受割禮之人作使徒的，也感動我，叫我為外邦人作使徒。） 【加2:9】又知道所賜給我的恩典，那稱為教會柱石的雅各、磯法、約翰，就向我和巴拿巴用右手行相交之禮，叫我們往外邦人那裡去，他們往受割禮的人那裡去， 【加2:10】只是願意我們記念窮人，這也是我本來熱心去行的。以下是丁道爾聖經註釋 5． 為你們（和合：“你們中間”），保羅打這場仗不是為自己，是為他所帶領信主的加拉太人，要叫他們能繼續享有福音真理的喜樂。在他而言，“猶太化”思想不是真理的另一層面，它是徹頭徹尾的謊言，完全與福音的真理背道而馳。6． 6-10節不論在思想上或語言上，也都相當複雜。語言上的難題當然是保羅當時情緒激動所致。因此，這一段用詮釋性的意譯要比直譯（如RSV）好。雖然NEB比希臘原文添加了許多東西，但也因此將可能的思想脈絡表達得更清楚；老一些的譯本，則以摩法特（Moffatt）譯本最好，但它也是意譯，不是直譯；NIV則採中庸之道，意譯直譯並用，而不是NEB的“等效翻譯”（dynamic equivalent）。(未完，下面還有)