《李離自刑》的古文翻譯如下：李離是晉文公的獄官，他錯誤地聽取了下級的彙報而判人死罪，把自己關押起來定了死罪，晉文公說:“官有貴賤之分，處罰有輕重之分，下級官吏有錯，不是你的過錯!”李離說:“我擔任的官職是長官，並不讓位給下級官吏。李離因為誤聽案情而錯殺了人，想以死抵罪。晉文公認為責任在他的屬下，而不是他的罪過。但李離執法嚴格,拔劍自殺。

原文：

李離者，晉文公之理也。過聽殺人，自拘當死。文公曰：“官有貴賤，罰有輕重。下吏有過，非子之罪也。”李離曰：“臣居官為長，不與吏讓位；受祿為多，不與下分利。今過聽殺人，傅其罪下吏，非所聞也。”辭不受令。文公曰：“子則自以為有罪，寡人亦有罪邪？”李離曰：“理有法，失刑當刑，失死當死。公以臣能聽微決疑，故使為理。今過聽殺人，罪當死。”遂不受令，伏劍而死。

譯文：

李離是晉文公的獄官，他錯誤地聽取了下級的彙報而判人死罪，把自己關押起來定了死罪，晉文公說：“官有貴賤之分，處罰有輕重之分，下級官吏有錯，不是你的過錯！”李離說：“我擔任的官職是長官，並不讓位給下級官吏；享受俸祿多，不和下屬平分利益，現在我錯誤地聽從了下級彙報而判人死罪，卻把罪轉嫁到下級官吏身上，是沒有聽說過的。”他推辭而不接受命令，晉文公說：“你如果自以為有罪，我也有罪嗎？”李離說：“獄官遵守法紀，錯誤地判刑，應判自己的刑，錯誤地判人死罪，就應判自己死罪。您因為我能審察不明顯的和判定疑難案件，所以讓我當獄官，現在我錯誤地聽取下吏的彙報而判人死刑，罪責應當死。”於是他仍不接受命令，用劍自殺而死。