因為不太確定你指的是哪方面的差別，我就泛泛的說了。

先介紹下我的背景，我是學管理的碩士畢業，畢業後一直在自學英語，也做過幾十部電影和幾部課程的字幕翻譯，前年11月第一次考三級筆譯差一點點，綜合71，實務56，去年5月第二次考三級，過了，綜合81，實務60多點，具體忘了。去年11月考了二級筆譯，兩科都是56左右，差一點點，準備今年5月繼續考。所以我算是半路出道、非科班出身的野生翻譯。

三級筆譯和二級的考試形式上是一樣的，都是綜合能力和實務兩科，上午一科下午一科，考試時長也一樣。題型也差不多，報名費好像也一樣，反正都是一百多，不貴。

不一樣的是難度，第一個是二級難度要高一些，顯然的。對綜合能力來說，就是考察詞彙量和語法，因此要透過二級需要更大的詞彙量，和更高的對長難句的分析能力。實務題，二級的題目更長，因此同樣的時間要完成的內容更多，最關鍵的是，二級考試中使用的句子應該比三級更高階些。

不過這也要具體情況具體分析，比如我去年11月參加的那次二級考試，據說是歷年難度比較低的一次，和三級相差不遠，理論上二級要更難一些。

再有不一樣的是應用範圍，對於專業譯者來說，三級筆譯證書並不算什麼，至少要持有二級筆譯證書。

你圖片配的這本書是極好的，價效比很高，如果時間緊迫，備考看這一本就能有大幅提高。

CATTI三級筆譯和二級筆譯差別很大。從三級和二級考試要求和考題難度可以看出來。具體分析，我從這兩個方向來看。第一，考試大綱中，考試的基本要求。英語詞彙，三級要求是掌握5000個以上，二級要求是8000個以上。翻譯文章的難度，三級要求能翻譯一般難度，基本把握主旨基本忠實事實和細節，二級要求翻譯中等難度文章，把握主旨，忠實原文事實和細節，還要體現原文風格。

關於翻譯筆譯中的英譯漢和漢譯英，甚至綜合能力，大綱要求，三級是初步瞭解中國和英語國家的文化背景知識，二級要求是瞭解。另外，這重點提醒，三級要求還有掌握英譯語法和表達習慣，有較好的雙語表達能力，二級沒提，那必然是具備這些基礎，才可以考更改級別的翻譯，比如二級。

第二，看考題難度。筆譯要求各種文體英語文章的閱讀理解能力，無語法錯誤，翻譯速度，三級要求英譯漢300-400個單詞一小時，漢譯英200-300個一小時，二級英譯漢要求500-600個單詞一小時，漢譯英速度要求300-400個漢字。考題的筆譯綜合能力，考試120分鐘，選擇題，聽起來，好做。

考題難度更大的就是筆譯實務，時間180分鐘，但是難度差別很大。三級英譯漢600個左右單詞，漢譯英400個，二級英譯漢兩段文章，900個單詞，漢譯英兩段文章，600個字左右。看下二級要求得知，三小時考筆譯二級，很充實，很忙碌。

我做筆譯二級綜合題的感覺就是，查下字典，感覺速度慢下來，時間很緊，趕緊繼續翻譯，再後來補充不會翻譯的部分，帶字典是必須，查字典需要快速。考下來的感覺更焦急，因為英譯漢還好，漢譯英需要不斷積累更多的詞，尤其中國特色詞新詞的記憶。另外，查字典的速度同樣需要練習，平時查字典多，熟練之後，考試翻字典就更快更準。二級難度比三級大很多，查字典也需要快很多才行。

差別較大，二級屬於中級，三級屬於初級，前者無論是考試深度、速度、難度、篇幅都比後者大這樣說吧，二級可以指導三級進行翻譯學習；打個比喻二級是碩士水平，三級是本科水平；二級的表達和措辭等要求也高於三級

上海高階口譯 = CATTI 3 口譯人事部CATTI 的含金量還是挺不錯的

從詞彙量看，二級實際詞彙要求13000，三級實際詞彙要求8000

1. CATTI二級筆譯（二筆）和CATTI三級筆譯（三筆）大嗎？

首先，備考無差別，看的資料都是那些題材和書籍。但是透過率CATTI二級筆譯考試透過率大概為8%—-15%，CATTI三級筆譯（三筆）透過率比CATTI二級筆譯考試透過率大概高點,　根據權威可信的官方網站資訊有列出歷年透過率 15 --18%之間。

然後考過CATTI二三級筆譯（二三筆）的人推薦的翻譯書籍和備考的資料都是一樣的如下：

1.詞典：陸谷孫的《英漢大詞典》

吳光華的《漢英大詞典》

朗文高階+ 外研社的漢英字典

2. 語法：《張道真實用英語語法》，語法新思維，

3. 單詞書：《如魚得水》，GRE詞彙，《英語筆譯常用詞語》，華研專八詞彙，《劉毅10000》。

4.漢譯英：官方指定的教材，近兩年CATTI三級筆譯（三筆）真題，高齋翻譯學堂Joy老師的影片和翻譯word講解（高齋的資料主要是練題型和積累，漢譯英部分都是選自政府工作報告，白皮書和公司簡介），政府工作報告，白皮書，十九大報告。

5.英譯漢：官方指定的教材，韓剛 《90天突破CATTI三級筆譯》，武峰 《十二天突破英漢翻譯，

6.翻譯理論書籍推薦：張培基《英漢翻譯教程》，王恩冕《大學英漢翻譯教程》，莊繹傳的《英漢翻譯簡明教程》，葉子南的《高階英漢翻譯理論與實踐》，李長栓《非文學翻譯理論與實踐》，馮慶華《實用翻譯教程》，《中式英語之鑑》，

關於CATTI二三級筆譯（二三筆）備考資料：

1. 三級筆譯官方指定的教材——題海戰術

2. 《張道真實用英語語法》——鞏固語法

3. 馮慶華《實用翻譯教程》——瞭解翻譯的一些技巧

4. 《韓剛90天攻克CATTI三級筆譯》——練習翻譯

5. 《劉毅10000》——增加詞彙量

6. 政府工作報告中英文對照版——幫助漢譯英的提升

7. 高齋翻譯學堂Joy老師的課程及相關資料——打基礎+抓細節+提高

一些透過CATTI三級筆譯（三筆）的人的自我介紹哈，，話不多說，先睹為快：

1. 首先簡要說下我的背景，不是211，也不是985的一名普通二本英專準大四生，一直以來很喜歡英語翻譯，覺得翻譯是一種挑戰但也是一門樂事，今年下半年備戰MTI，過了CATTI三筆無疑是強心劑，讓我信心大振。

2. 我大學學的是工科，非英語專業，這是我的不利因素之一。大學畢業時,英語水平是六級,也不高,而且畢業後有十餘年沒碰過英語，這是我的不利因素之二。另外現在已年過30，記憶力已遠不如從前，這是我的不利因素之三。不過因為近兩年辭職做了全職媽媽，白天把孩子送到幼兒園之後，回家做完家務，剩下的時間都可以用來學英語，準備考試，這是於我有利的一點。

發一些透過CATTI二級筆譯（二筆）的人的非英專的自我介紹哈。

1. 簡單介紹一下自己，二本英專，但是成績一直平平，大一萌生翻譯的念頭，大三下才開始正式準備，上半年過的三筆，下半年過的二筆，也算是自己對自己最好的反饋了。所以說，只要你想學好，有興趣，真的什麼的可以做成，不要自卑！

2.背景介紹：大三英語專業，從2017年五月到2018年五月，很幸運的通過了CATTI二筆和三筆，雖然我覺得透過二筆有一部分靠的是運氣。

3.2017年9月份一開學，本人成了名副其實的大三老學姐。我是一名英專生，參加了2017年11月份的CATTI二級筆譯考試，這是第一次參加二級，謝天謝地自己過了。說到英語這個專業，我最喜歡的是翻譯和文學，自然想要考CATTI考試。在這個過程中，時而不相信自己，時而覺得打了雞血，時而勤奮，時而懶惰。

兩者的備考要求也是不一樣的。

CATTI二級筆譯實務部分：有4篇文章，英譯漢和漢譯英各兩篇。英譯漢的文章類似於時事新聞的文章，漢譯英的一般是一篇政治類文章和一篇介紹信的說明文。英譯漢和漢譯英各50分，總分是100分，考試時間為180分鐘。實務部分主要考察大家的翻譯能力和翻譯思維，檢驗應試者雙語互譯的技巧和能力。扣分很嚴，所以需要認真翻譯，在備考中需要多加練習。

考試基本要求：

1．能夠正確運用翻譯策略和技巧，熟練進行雙語互譯。

2．譯文忠實原文，無錯譯、漏譯。

3．譯文流暢，用詞恰當。

4．譯文無語法錯誤。

5．英譯漢速度每小時 500—600 個單詞；漢譯英速度每小時

300—400 個漢字。

CATTI二級筆譯（二筆）題量很大，需要把握好時間，不然會做不完的。

CATTI三級筆譯綜合科目題型介紹

三、筆譯實務

（一）考試目的

檢驗應試者雙語互譯的基本技巧和能力。

實務部分：英譯漢和漢譯英各一篇，一篇漢譯英（約400字）；一篇英譯漢（約600詞）。英譯漢題佔50分，漢譯英題佔50分。實務部分考試基本要求：1．能夠運用一般翻譯策略和技巧，進行雙語互譯。

2．譯文忠實原文，無明顯錯譯、漏譯。

3．譯文通順，用詞正確。

4．譯文無明顯語法錯誤。

5．英譯漢速度每小時 300—400 個英語單詞；漢譯英速度每

小時 200—300 個漢字。