1、蝦蟆故堪浴水，問云何玉兔解沉浮？若道都齊無恙，云何漸漸如鉤？——《木蘭花慢·可憐今夕月》宋代：辛棄疾

譯文：蛤蟆本來就熟悉水性，為什麼玉兔也能在海中游潛？假如說這一切都很平安，為什麼圓月會漸漸變得鉤一樣彎？

2、玉華寒，冰壺凍。雲間玉兔，水面蒼龍。酒一樽，琴三弄。喚起凌波仙人夢，倚闌干滿面天風。樓臺遠近，乾坤錶裡，江漢西東。——《普天樂·垂虹夜月》元代：徐再思

譯文：月光清寒，好象盛冰的玉壺那樣皎潔明淨。天上的明月出沒在雲間，地上的長橋如蒼龍橫臥水面。美酒一樽，瑤琴三弄。吸引仙女凌波而來，憑依著闌干任天風拂面。放眼望去遠遠近近的樓臺殿閣，天地遼闊，江水浩瀚無邊。

3、涼簪墜發春眠重，玉兔熅香柳如夢。錦疊空床委墮紅，颸颸掃尾雙金鳳。——《春愁曲》唐代：溫庭筠

譯文：在春寒中髮簪也帶著涼意，床角的兔形小薰爐裡香料暗燃，籠罩在煙幕中的柳樹給人以如夢似幻之感。皺疊如浪的紅錦被上是拖著長尾、展翅對飛的金鳳紋樣，涼風吹著一頭垂懸如鳳尾的髮簪緩緩搖曳。

4、定知玉兔十分圓，化作霜風九月寒。寄語重門休上鑰，夜潮流向月中看。——《八月十五日看潮五絕》宋代：蘇軾

譯文：準知道今晚的月亮十分團圓，江潮欲來秋風已帶著九月的清寒。寄語九重天門請不要上鎖，我要留住月色把夜潮觀看。

5、廣寒寂寥，悵然有喪，無以繼之，遂催吳剛伐桂，玉兔搗藥，欲配飛昇之藥，重回人間焉。——《嫦娥奔月 / 嫦娥飛天》兩漢：劉安 撰

譯文：廣寒宮裡寂寥難耐，於是就催促吳剛砍伐桂樹，讓玉兔搗藥，想配成飛昇之藥，好早日回到人間與羿團聚。