關於老師在日文有兩種說法，分別是：教師(きょうし) ，先生(せんせい)這兩種。羅馬音分別是：kyoushi, 以及 sensei。

至於這兩種不同的稱呼，用法如下：

先生「せんせい」

1.學問や技術・芸能を教える人。特に、學校の教師。また、自分が教えを受けている人。師。師匠。

教授學問，技術，藝術的人，特指學校的老師，或者是教自己的人。

2.教師・師匠・醫師・代議士など學識のある人や指導的立場にある人を敬っていう語。呼びかけるときなどに代名詞的に、また人名に付けて敬稱としても用いる

對老師，師傅，醫生，議員等等有學問的人或對處於指導立場人的尊稱。在稱呼他們時可以用“先生”作為代名詞，或者可以接著他們的名字叫。（“鈴木先生”等等。）

3.親しみやからかいの意を含めて他人をよぶこと。

有親密感情的人。

4.自分より先に生まれた人。年長者。

比自己年紀大的，長輩。

================================================

教師「きょうし」

1.學校などで、學業・技芸を教える人。先生。教員。

在學校等地方教授學術或者技能的人。老師，教員。

2.宗教上の教化を行う人。

宗教上面宣揚教義的人。

參考：