主要是看有沒有從中獲利，或者給版權方造成一定程度以上的經濟損失，如果有其中之一，就是犯法，如果沒有，那就不是。例如說你買本書看可以，你借給別人看也可以，但是你把這本書翻印拿來賣錢就犯法，或者是把這本書改得亂七八糟，翻印之後讓正版書賣不了，那也是犯法了。

我覺得不僅運營者，翻譯要抓，連看過美劇的也得抓起來，美劇都宣揚美國的價值觀，文化輸出用以腐化中國的年輕人，年輕人看過美劇後價值觀會扭曲，放棄社會主義大業，甚至墮落為坑蒙拐騙，吃喝嫖賭之徒。所以傳播者盈利者固然該抓，連觀看者也得抓，把顏色革命之火扼殺於搖籃之中！

如果單單只是給影視劇配翻譯字幕，這並沒有什麼影響，主要還是在於提供的內容本身有違法行為。因此，出於愛好做字幕翻譯工作者並沒有被追究，這一點還是有區別的。

我本人也看過很多年美劇，但人人影視違法引進盜版影視劇的事實改變不了，八零後這一代被網際網路美劇毒害不輕。

可以說自2008年接觸網際網路，看的都是美劇，至少有上千集，看過的中國產電影電視不超過20部，不知道你們什麼水平？

雖然看過這麼多，但犯罪就是犯罪。不是我無情無義，其實想想美劇是真的那麼優秀嗎？看多了也沒什麼意思，但耳濡目染之下，美國文化對這一代人影響深遠。

有很多人說是愛好，我愛錢，但不是自己的不能拿，據說很多男孩子喜歡做慈善，看到巷子裡的漂亮姑娘無依無靠，就想去安慰她、幫助她，給個三百五百的，也是愛好，但是法律不允許。

結語：這二十年間大量的美劇，被人人影視等網站打著愛好者的名義盜版、翻譯，傳回到中國網際網路供人觀看，說是個人愛好，但更多的還是利益驅使。

據統計中國十億網民，本科以上不足百分之十。但因為這些翻譯“愛好者”存在，普通人也可以無障礙的觀看美劇，但因為文化的巨大差別，低學歷普通人更容易被洗腦，形成對美國文化的崇拜。

有序的引進利於文化交流，批次的傾銷導致的文化入侵責任不可推卸。

這麼簡單的道理一看就懂，這是在遞投名狀。

Windows 和 Office.這些軟體不能不用，美劇日劇卻可看可不看，那就拿它們先開刀。

人人影視字幕組被抓與翻譯技能無關，他們侵犯的是智慧財產權，上萬部的盜版電影供會員下載，獲利達1600多萬，侵犯智慧財產權罪的定性要件主要就是，是否商業性牟取利益，獲利三萬就會被立案，由於他們牟利的數額相當的巨大，主犯和成員可能會被判處十年以下三年以上不等的有期徒刑，並處罰金，翻譯技能和此案無關，但如果是這個小組的成員獲利的話，也會被判刑。

鑑於對貴問題的缺乏詳盡瞭解。我選擇暫時保持沉默。

不過根據我對法學理論的瞭解。行為人的動機如何並不影響一個行為及其後果是否構成”犯罪”的被認定。這一點我是知道的。

1、人人影視跟字幕組不是一夥的，字幕組是不盈利為人民服務的，人人影視相當於把字幕組做成的東西發到自己app上賣。這次被搞的不是字幕組，他們並不犯法。

2、同理國內很多網站，其實也是把字幕組做出來的東西放上去，然後自己賣廣告，屬於商業目的，都是犯法的，包括wx賣影片的，如果不舉報沒事，一舉報一個準。

3、這種事官方整體是睜一隻眼閉一隻眼，沒人舉報就沒人管，不然也不會挺這麼多年。這次是某個致力於引進美劇的大廠舉報的，這倒也正常，他們花錢引進，你在自己的app上賣，使用者還很多，你又是違法生意，不舉報反而不正常。

4、中國灰色地帶有很多，都是些沒人報案就可以一直混下去的東西，一旦被人起訴立案步入司法程式，就再也停不下來了，司法人員如果包庇你，他們也會被查處。很多事的界線就是“盈利”，一般不盈利沒啥事。

6、多說一句，現在看美劇幾乎沒影響，pc網站還有一大堆，都可以下載，不舉報就沒事。

上海警方通報，“人人影視字幕組”在未經著作權人授權的情況下，透過境外盜版論壇網站下載獲取片源，以約400元/部（集）的報酬僱人翻譯、壓片後，上傳至APP伺服器向公眾傳播，透過收取網站會員費、廣告費和出售燒錄侵權影視作品行動硬碟等手段非法牟利。現初步查證，各埠應用軟體刊載影視作品20000餘部（集），註冊會員數量800餘萬，抓獲以梁某為首的犯罪嫌疑人14名，涉案金額1600萬餘元。

從警方通報的情況來看，打擊的重點並不是在於翻譯，而不是未經著作權人授權，透過其他方式獲取偏遠，並向公眾傳播，收取費用這個行為。這個就是典型的以營利為目的，發行他人音箱作品的行為。按刑法規定，這種行為有可能涉嫌侵犯著作權罪。侵犯著作權罪，是指以營利為目的，未經著作權人許可複製發行其文字、音像、計算機軟體等作品，出版他人享有獨佔出版權的圖書，未經制作者許可複製發行其製作的音像製品，製作、展覽假冒他人署名的美術作品，違法所得數額較大或者有其他嚴重情節的行為。

從警方通報來看，好像沒有翻譯人員被刑事拘留。對於純粹愛好者，沒有任何營利目的的翻譯人員，那原則上不會涉嫌犯罪。但是，在網路上傳播這種行為，仍然屬於侵權。人人影視被查，不少美劇愛好者可能很失望。我以前讀書期間也用過人人影視看美劇。後面畢業工作較忙，也沒怎麼看電視劇，所以也就沒使用過。我們在音樂、影視、文學作品的智慧財產權保護力度也會越來越大。我們加重智慧財產權的保護，必然會給我們的觀眾或讀者帶來額外經濟負擔。影片網站或音樂軟體必然會向用戶收取會員費用或其他費用。但總體來說，我們還是要尊重法律規定，要尊重智慧財產權。畢竟，如果你是一位創作者，發現自己的作品被人侵權，心理肯定不好受。現在影片網站付費已經慢慢成為一種習慣，相信大家慢慢的也會接受。但令人反感的是我們影片網站往往設定各種套路。例如會員去廣告，就給你搞出一個會員專屬廣告。想要再去廣告，就要再花錢。希望我們所有經營者都能恪守誠實信用原則，而不是坑蒙拐騙。

感謝人人影視多年的無私奉獻！感謝人人影視無私為愛翻譯！非常慚愧作為至尊會員多年來看片無數沒花一分錢！希望人人影視能東山再起，我定會捐獻200元以表支援！最後感謝抓他們的那夥人18輩祖宗！

不要帶節奏。

為愛翻譯不會被追究。

就怕你經不起誘惑，把你的愛賣了錢，變了現，那就要追究了

人人影視被抓的事情，相信好多愛看美劇的小夥伴都已經知曉了，其實這件事對字幕組本身影響不算特別大，被抓的主要是人人影視app的建立者、管理層等。

說白了，就是非法獲取外國影視劇資源、組織人員翻譯並提供播放及下載、進行營利活動的網站app管理者們，因為未經著作權人授權，而擅自提供播放及下載，這種行為是違法的，是侵犯了著作權的犯罪行為，被中國刑法、智慧財產權法等法律禁止，而如果只是進行普通的學習交流而翻譯外文國影視劇，這並非違法行為，而是合理的使用。

區分罪與非罪的關鍵有兩點，一個是是否以營利為目的，像人人影視曾經只是普通的字幕組，為愛發電，而並不以翻譯字幕來獲利，純粹只是同好的交流分享，這種行為基本是不會被定義為犯罪的。

另一個關鍵點，就是是否侵害了著作權人的利益，未經著作權人授權而使用，這裡的使用應該侷限於商業使用，而不是愛好者之間的交流，以及學習研究使用。

據說字幕組以前都是做外掛字幕，我估計這就是隻有字幕，沒有影片片源，需要觀眾手頭新增，這也等於杜絕了因為提供播放、下載影片本身而帶來的對著作權的侵犯。

當然，因為這些年人人影視不斷壯大，也未被追究相關刑事或者民事責任，因此放鬆了警惕，行事也越發大膽，建立app直接提供下載、播放，卻沒有獲得相應的授權，這其實是法律意識淡薄的表現。

明知違法，卻想著法不責眾，一步步在法律底線上試探、越走越遠，這種商業模式終究會觸樵出事。

隨著中國經濟的發展，與世界的聯絡更加緊密，將來智慧財產權保護方面只會越來越嚴，無論是字幕組也好，還是同人創作也罷，相關文創人員懂法、守法，才是做大做強的根本。

人人字幕組固然可惜，但也是給同行敲響警鐘。

至於說愛好翻譯的小夥伴們，在非營利的前提下，依然可以繼續創作活動。