展開全部

彼方此方

作詞：DATEKEN　

作曲：DATEKEN　

編曲：DATEKEN　

唄：鏡音リンAppend（Sweet）　

翻譯：唐傘小僧　

さあどうしよう　もう戻（もど）れない　

sa a do u shi yo u　mo u mo do re na i　

這下怎麼辦 已不能回頭了　

逸（はや）る鼓動（こどう）が止（と）まらない　

ha ya ru ko do u ga to ma ra na i　

心臟激動地跳不停　

心（こころ）の整理（せいり）も著（つ）かぬまま

ko ko ro no se i ri mo tsu ka nu ma ma

還沒做好心理準備

肩（かた）並（なら）べ歩（ある）く　初（はつ）デート

ka ta na ra be a ru ku　ha tsu de i to

並肩踏上 首次約會

絢爛豪華（けんらんごうか）に設（しつら）えた

ke n ra n go u ka ni shi tsu ra e ta

安排得絢麗豪華

シナリオ通（どお）りも癪（しゃく）だよね

shi na ri o do o ri mo sha ku da yo ne

按照劇本走會讓人鬱悶呢

下心（したごころ）が透（す）けるような

shi ta go ko ro ga su ke ru yo u na

都能看透你的小算盤

あざとい誘（さそ）いは知（し）らないふり

a za to i sa so i wa shi ra na i fu ri

我裝作沒察覺你另有所圖的邀約

彼方（あっち）と此方（こっち）で見（み）つめあう

a cchi to ko cchi de mi tsu me a u

於此處彼處凝望彼此

隙間（すきま）だらけの戀（こい）のブラインド

su ki ma da ra ke no ko i no bu ra i n do

滿是縫隙的戀愛百葉窗

GOOD も BAD も見（み）せ合（あ）って

good mo bad mo mi se a tte

GOOD還是BAD都要對視一下

提出（ていしゅつ）したのは妥協案（だきょうあん）

te i shu tsu shi ta no wa da kyo u a n

提出一個妥協方案

もうどうにも　餘裕（よゆう）がない

mo u do u ni mo　yo yu u ga na i

已經怎樣 都做不到從容

逸（はや）る心（こころ）　纏（まと）まらない

ha ya ru ko ko ro　ma to ma ra na i

飛速跳動的心 無法安定下來

所々（ところどころ）覚束（おぼつか）ぬまま

to ko ro do ko ro o bo tsu ka nu ma ma

走到哪裡都心神不安

上（うわ）の空（そら）歩（ある）く繁華街（はんかがい）

u wa no so ra a ru ku ha n ka ga i

心不在焉地走在繁華街上

此処（ここ）ぞとばかりに身構（みがま）えて

ko ko zo to ba ka ri ni mi ga ma e te

關鍵時刻要隨時做好準備

格好（かっこう）つけるのも違（ちが）うよね

ka kko u tsu ke ru no mo chi ga u yo ne

空擺架子可不行呢

狙（ねら）うは花弁（はなびら）の様（よう）に

ne ra u wa ha na bi ra no yo u ni

我的目標是像花瓣一樣

ひらりはらり　自然（しぜん）な素振（そぶ）り

hi ra ri ha ra ri　shi ze n na so bu ri

輕盈得體 展現自然姿態

彼方（あっち）と此方（こっち）ですれ違（ちが）う

a cchi to ko cchi de su re chi ga u

於此處彼處擦肩而過

鏡（かがみ）あわせの愛（あい）とプライド

ka ga mi a wa se no a i to pu ra i do

鏡中互映的愛與自尊心

酸（す）いも甘（あま）いも噛（か）み分（わ）けて

su i mo a ma i mo ka mi wa ke te

辛酸甘甜都要有所體味

映（うつ）し出（だ）したのは譲歩案（じょうほあん）

u tsu shi da shi ta no wa jo u ho a n

由此映照出一個讓步方案

なななななー　なななー　なななななっ

na na na na na a　na na na a　na na na na na a

吶吶吶吶吶　吶吶吶　吶吶吶吶吶

なななななー　なななー　ななっなっなっ

na na na na na a　na na na a　na na a na a na a

吶吶吶吶吶　吶吶吶　吶吶吶吶

なななななー　なななー　なななななっ

na na na na na a　na na na a　na na na na na a

吶吶吶吶吶　吶吶吶　吶吶吶吶吶

なななななー　なななー　ななっなっなっ

na na na na na a　na na na a　na na a na a na a

吶吶吶吶吶　吶吶吶　吶吶吶吶

彼方（あっち）と此方（こっち）で見（み）つめあう

a cchi to ko cchi de mi tsu me a u

於此處彼處凝望彼此

隙間（すきま）だらけの戀（こい）のブラインド

su ki ma da ra ke no ko i no bu ra i n do

滿是縫隙的戀愛百葉窗

GOOD も BAD も見（み）せ合（あ）って

good mo bad mo mi se a tte

GOOD還是BAD都要對視一下

提出（ていしゅつ）したのは妥協案（だきょうあん）

te i shu tsu shi ta no wa da kyo u a n

提出一個妥協方案

彼方（あっち）と此方（こっち）ですれ違（ちが）う

a cchi to ko cchi de su re chi ga u

於此處彼處擦肩而過

鏡（かがみ）あわせの愛（あい）とプライド

ka ga mi a wa se no a i to pu ra i do

鏡中互映的愛與自尊心

酸（す）いも甘（あま）いも噛（か）み分（わ）けて

su i mo a ma i mo ka mi wa ke te

辛酸甘甜都要有所體味

映（うつ）し出（だ）したのは譲歩案（じょうほあん）

u tsu shi da shi ta no wa jo u ho a n

由此映照出一個讓步方案

さあどうしよう　もう戻（もど）れない

sa a do u shi yo u　mo u mo do re na i

這下怎麼辦 已不能回頭了

逸（はや）る鼓動（こどう）が止（と）まらない

ha ya ru ko do u ga to ma ra na i

心臟激動地跳不停

心（こころ）の整理（せいり）も著（つ）かぬまま

ko ko ro no se i ri mo tsu ka nu ma ma

還沒做好心理準備

肩（かた）並（なら）べ歩（ある）く　初（はつ）デート

ka ta na ra be a ru ku　ha tsu de i to

並肩踏上 首次約會

もうどうにも　餘裕（よゆう）がない

mo u do u ni mo　yo yu u ga na i

已經怎樣 都做不到從容

逸（はや）る心（こころ）　纏（まと）まらない

ha ya ru ko ko ro　ma to ma ra na i

飛速跳動的心 無法安定下來

所々（ところどころ）覚束（おぼつか）ぬまま

to ko ro do ko ro o bo tsu ka nu ma ma

走到哪裡都心神不安

上（うわ）の空（そら）歩（ある）く繁華街（はんかがい）

u wa no so ra a ru ku ha n ka ga i

心不在焉地走在繁華街上