首頁>Club>
15
回覆列表
  • 1 # 清秋一抹紅

    凝恨對殘輝

    憶君君不知

    --韋莊

    離愁漸遠漸無窮

    迢迢不斷如春水

    --歐陽修

  • 2 # 所有暱稱都重名

    1、唐末韋莊《女冠子二首(其一)》

    原文:

    四月十七,正是去年今日,別君時。忍淚佯低面,含羞半斂眉。

    不知魂已斷,空有夢相隨。除卻天邊月,沒人知。

    譯文:

    今天是四月十七,去年這個日子,正是與你離別的時候。忍住淚水假裝著低下臉,含羞皺著眉頭。

    自別後我魂銷腸斷,如今只能在夢裡與你相見。我的相思之情,除了天邊的月亮,又有誰知道呢?

    2、宋代歐陽修《生查子·元夕》

    原文:

    去年元夜時,花市燈如晝。月上柳梢頭,人約黃昏後。

    今年元夜時,月與燈依舊。不見去年人,淚溼春衫袖。

    譯文:

    去年正月十五元宵節,花市燈光像白天一樣雪亮。月兒升起在柳樹梢頭,他約我黃昏以後同敘衷腸。

    今年正月十五元宵節,月光與燈光同去年一樣。再也看不到去年的情人,淚珠兒不覺溼透衣裳。

    3、春秋無名氏《國風·秦風·蒹葭》

    原文:

    蒹葭蒼蒼,白露為霜。所謂伊人,在水一方。溯洄從之,道阻且長。溯游從之,宛在水中央。

    蒹葭萋萋,白露未晞。所謂伊人,在水之湄。溯洄從之,道阻且躋。溯游從之,宛在水中坻。

    蒹葭采采,白露未已。所謂伊人,在水之涘。溯洄從之,道阻且右。溯游從之,宛在水中沚。

    譯文:

    河邊蘆葦青蒼蒼,秋深露水結成霜。 意中之人在何處?就在河水那一方。逆著流水去找她,道路險阻又太長。 順著流水去找她,彷彿在那水中央。

    河邊蘆葦密又繁,清晨露水未曾幹。 意中之人在何處?就在河岸那一邊。逆著流水去找她,道路險阻攀登難。 順著流水去找她,彷彿就在水中灘。

    河邊蘆葦密稠稠,早晨露水未全收。 意中之人在何處?就在水邊那一頭。逆著流水去找她,道路險阻曲難求。 順著流水去找她,彷彿就在水中洲。

  • 中秋節和大豐收的關聯?
  • Apollo未來的發展如何?