“今晚的月色真美！”
“是啊，風也溫柔。”
原句是「今夜は月が綺麗ですね」，是日本的愛情名句之一。
這是夏目漱石在學校當英文老師時給學生出的一篇短文翻譯，要把文中男女主角在月下散步時男主角情不自禁說出的"I love you"翻譯成日文。
夏目漱石說，不應直譯而應含蓄，翻譯成“月が綺麗ですね”（今晚的月色真美）就足夠了（有“和你一起看的月亮最美”之隱意）
有些人可能覺得意境不夠強烈，月色美和“我愛你”聯絡未免過分牽強。
但仔細想象這樣一個場景，月夜朦朧，微風拂面，男女主人公在這一陣美麗的夜色中沉浸，滿臉都寫著舒服。
由於兩人關係剛確定不久，說我愛你顯得沉重，說我喜歡你又顯得不夠。
於是，男主人公實在想不出別的法子，就蹦出了一句，“今晚的月色真美！”
這麼看來笨拙的一句話，卻順著女主人翁的耳朵，拐進了她的心裡。
為什麼會美？難不成只是景色美？是不是因為我在你身旁，你感覺到一切都是美的？
女主自然領會其意，羞怯地一笑，臉上滿是紅暈的媚態。
然後心領神會，回了一句：“是啊，風也溫柔。”
有些人如果還不能領會這種感覺，那我再更進一層。
時常會有這樣的場景出現，有朋友叫我們去看電影，你會覺得沒意思，可你的男（女）神和你一起去看電影，你就心潮澎湃。
你和你的閨蜜好兄弟去看《怦然心動》，會覺得觀影之後，徒留索然無味的空虛。
而你和你的男（女）神去看這個，會在觀影之後，發生一種莫名其妙的荷爾蒙碰撞。
你們會聊電影中的小細節，會聊一些對情感的思考，這種互動的交流像極了在說“我愛你”。
旁人如若把一切看在眼裡，可能冷不丁冒出類似醋意的話：“關鍵是和誰去看電影。關鍵是和誰一起去吃飯。關鍵是和誰一起去玩。”
「今夜月色真美」這句話大致是這種意境。
另外，「今夜月色真美」的前世今生還能上溯到「源氏物語」，也極其浪漫。
原句是這樣的：
今晚的月亮真美，也曾和你如今日一般看過月亮，每每想起你我昔日共渡的悲歡時光，就會莫名為光陰的流逝而落淚感傷，從今而後，和你的一切都會成為慰藉我一生的美好回憶，在我剩下的歲月裡，我都會懷念今晚和你一起看過的月亮。
-出自《源氏物語》
同為日本文學小說家的川端康成，也說過類似的話：
當我擁有你，無論是在百貨公司買領帶，還是在廚房收拾一尾魚，我都覺得幸福。愛像一股暖流滋潤著我。當我失去你，即便面對鳥語花香我也興味索然。一切顯得落寞，虛空。善於感知的心變得遲鈍，甚至無法捕捉自己的靈魂。失去了戀人是悲傷的，更讓人難過的是迷失了一顆心。
-出自《伊豆的舞女》
總體來說，都是在強調有“你”的存在，不管世界怎麼樣，總之世界因你而美好了，而且是在我的世界，這已然比“我愛你”更能撥動愛人的心絃了。
「今夜月色真美」烘托的是一種令旁人感到酸臭和不適的戀愛氛圍，而身在其中的人必然感到幸福，畢竟兩人做什麼事都是“酸臭”的事，即便是無所事事。
最後感慨下，語言的文化魅力真是令人歎為觀止啊。
（明明戀愛經驗不豐富，居然寫這個東西寫了這麼多，筆者感到肉麻和不適。
“今晚的月色真美！”
“是啊，風也溫柔。”
原句是「今夜は月が綺麗ですね」，是日本的愛情名句之一。
這是夏目漱石在學校當英文老師時給學生出的一篇短文翻譯，要把文中男女主角在月下散步時男主角情不自禁說出的"I love you"翻譯成日文。
夏目漱石說，不應直譯而應含蓄，翻譯成“月が綺麗ですね”（今晚的月色真美）就足夠了（有“和你一起看的月亮最美”之隱意）
有些人可能覺得意境不夠強烈，月色美和“我愛你”聯絡未免過分牽強。
但仔細想象這樣一個場景，月夜朦朧，微風拂面，男女主人公在這一陣美麗的夜色中沉浸，滿臉都寫著舒服。
由於兩人關係剛確定不久，說我愛你顯得沉重，說我喜歡你又顯得不夠。
於是，男主人公實在想不出別的法子，就蹦出了一句，“今晚的月色真美！”
這麼看來笨拙的一句話，卻順著女主人翁的耳朵，拐進了她的心裡。
“今晚的月色真美！”
為什麼會美？難不成只是景色美？是不是因為我在你身旁，你感覺到一切都是美的？
女主自然領會其意，羞怯地一笑，臉上滿是紅暈的媚態。
然後心領神會，回了一句：“是啊，風也溫柔。”
有些人如果還不能領會這種感覺，那我再更進一層。
時常會有這樣的場景出現，有朋友叫我們去看電影，你會覺得沒意思，可你的男（女）神和你一起去看電影，你就心潮澎湃。
你和你的閨蜜好兄弟去看《怦然心動》，會覺得觀影之後，徒留索然無味的空虛。
而你和你的男（女）神去看這個，會在觀影之後，發生一種莫名其妙的荷爾蒙碰撞。
你們會聊電影中的小細節，會聊一些對情感的思考，這種互動的交流像極了在說“我愛你”。
旁人如若把一切看在眼裡，可能冷不丁冒出類似醋意的話：“關鍵是和誰去看電影。關鍵是和誰一起去吃飯。關鍵是和誰一起去玩。”
「今夜月色真美」這句話大致是這種意境。
另外，「今夜月色真美」的前世今生還能上溯到「源氏物語」，也極其浪漫。
原句是這樣的：
今晚的月亮真美，也曾和你如今日一般看過月亮，每每想起你我昔日共渡的悲歡時光，就會莫名為光陰的流逝而落淚感傷，從今而後，和你的一切都會成為慰藉我一生的美好回憶，在我剩下的歲月裡，我都會懷念今晚和你一起看過的月亮。
-出自《源氏物語》
同為日本文學小說家的川端康成，也說過類似的話：
當我擁有你，無論是在百貨公司買領帶，還是在廚房收拾一尾魚，我都覺得幸福。愛像一股暖流滋潤著我。當我失去你，即便面對鳥語花香我也興味索然。一切顯得落寞，虛空。善於感知的心變得遲鈍，甚至無法捕捉自己的靈魂。失去了戀人是悲傷的，更讓人難過的是迷失了一顆心。
-出自《伊豆的舞女》
總體來說，都是在強調有“你”的存在，不管世界怎麼樣，總之世界因你而美好了，而且是在我的世界，這已然比“我愛你”更能撥動愛人的心絃了。
「今夜月色真美」烘托的是一種令旁人感到酸臭和不適的戀愛氛圍，而身在其中的人必然感到幸福，畢竟兩人做什麼事都是“酸臭”的事，即便是無所事事。
最後感慨下，語言的文化魅力真是令人歎為觀止啊。
（明明戀愛經驗不豐富，居然寫這個東西寫了這麼多，筆者感到肉麻和不適。