因為在泰國，說“薩瓦迪卡”的只有兩種人，一種是女人，一種是人妖。如果男性說出這句話，就會鬧大笑話。國內很多人對泰國的瞭解來自影視作品，其中最讓人印象深刻的就是這句“薩瓦迪卡”，導致我們對這句泰國話存在誤解。

“薩瓦迪卡”是泰國女性的專用問候語，意思是“您好”，男性問候語與女性存在區別，泰國男性使用的是sawatdee krab，音譯過來就是“薩瓦迪卡不”或者“薩瓦迪卡穆”。所以去泰國旅遊的男性朋友一定要注意不要亂用“薩瓦迪卡”，不然就會引起尷尬。

會被認定你為“人妖！

”泰國因為其特殊的地理位置，當地的環境非常舒適，尤其是當地生長的一些熱帶水果，更是滿足了大批吃貨，其次就是泰國的一些海島風光，例如普吉島就非常出名，海水清澈透亮，沙灘柔軟細膩，再加上和煦的Sunny，沐浴著陣陣吹來的海風，就會感覺到世界竟如此美好，尤其是在晚上的時候，沙灘上就會舉辦各種各樣的派對，各種男男女女跳著另類的舞蹈，喝著美酒，盡情的釋放自我。

不管來過泰國還是沒有來過泰國的人，相信一定都聽說過這樣一句話“薩瓦迪卡”，“薩瓦迪卡”這句話非常的火，在泰國這句話的意思是對女性問候語，但如果你是男性，在泰國出這句話就會被認為是人妖，所以大家在泰國旅行的時候一定要注意自己的言辭，避免發生一些尷尬的烏龍事件，在泰國也不要隨意接別人給遞過來的東西，俗話說得好“天下沒有免費的午餐”，說不定這個時候你就被套路了，所以出門在外一定要小心，謹慎。

旅遊小貼士：在泰國打招呼的話，可以在薩瓦迪卡後面加一個不字，可能看起來並沒有什麼區別，但是在當地人眼中卻是不一樣的。大家在外出的時候一定要提前瞭解好當地的習俗文化，在泰國有很多景點是免費的，即便是收取的費用，也不會很高，在出發前要提前兌換好貨幣，這樣的話購物不會太麻煩。

全世界50%的男性用錯了“薩瓦迪卡”？

泰國是一個逍遙勝地，優美迷人的熱帶風光，廣博的佛教文化，獨特的異域風情讓人目不睱接很難不愛上這裡。

“薩瓦迪卡，歡迎大家，歡迎大家來到我們美麗的泰國，我們的東西很好吃，人長得好看，小哥哥比小姐姐還要漂亮。”對於這句話大家應該不會陌生，而談到泰國，除了好看的、好吃的、好玩的外，還有一句大家張口就來的——สวัสดี-sawatdee ka，中文發音“薩瓦迪卡”或者是被網友戲稱為的“刷完你卡”。

言歸正傳，如果去泰國旅遊，千萬不要一下就蹦出個“薩瓦迪卡”，亂用的話會被當地人笑掉大牙的，因為這個詞僅限女性使用，如果是男性，一定要說成sawatdee krub-“薩瓦迪可拉不”而不是sawatdee ka-“薩瓦迪卡”，สวัสดี-sawatdee表示“你好”，那麼ka表示什麼呢？ ka是泰國女性專用詞，用在句子最後表示尊重、尊敬。所以說男性一定要說sawatdee krub“薩瓦迪可拉不”，男性如果亂用的話有可能被“誤會身份”當成泰國特殊性別種類來看待哦！

國外旅遊時

你碰到了什麼趣事？

薩瓦迪卡在泰國就是你好的意思，但是如果男生說這句話，就會招來白眼，這是為什麼呢？

因為薩瓦迪卡在泰國的意思是分開理解的，薩瓦迪是你好的意思，卡只有女生才能說，男生不能說卡，男生說卡顯得比較娘，男生要說薩瓦迪克拉布。

泰國的大海非常漂亮，泰國的空氣一流，泰國的物價便宜。現在越來做多的華人去泰國旅遊，知道這個知識點後，男生就別再說薩瓦迪卡了。

之前去泰國的時候導遊講過這個問題。

區別在最後一個尾音上:

在泰語裡Sawadee（薩瓦迪）是你好的意思，最後的發音區別男女。ka（卡）是女性專用，且發音長。Krub（可拉不）是男性專用，最後b發音要急促，收音要快。

很多人開玩笑，男的在泰國打招呼要說“刷我的卡不”。

除此之外，泰語裡幾個經常的發音比如“p”，是表示哥哥姐姐，套近乎的時候，說“p”特別好使。相反的“nong”，表示弟弟妹妹，比你小的人。

語言和旅遊都是挺有意思的東西，除了泰語，德語也分性別，陰性（母）、陽性（公）、中性，而且比泰語的分發複雜的多（比如德語裡把年輕的女子視為無性別的中性詞，What？）。大學裡選修的二外就是德語，學的頭都要炸了。

扯得有點遠，但在旅遊時能夠學些當地的語言和地域文化，是件很有意思的事情。最近藏區旅遊火熱，是不該學點藏語呢？哈哈，朋友們一起學起來吧！

薩瓦迪卡”的中文意思就是你好，像我們平常打招呼說“你好”一樣，我們常常以為泰華人打招呼都是說“薩瓦迪卡”，就像我們國家一樣，每個人見面打招呼都是說"你好" 。

都是薩瓦迪卡是泰國女士是用來打招呼的話語，男士可是不用這句問候語的。男士的問候用語是“薩瓦迪卡不”，聽起來很像，但是還是有區別的。男士說“薩瓦迪卡”有可能被當做人妖。

雖然泰國對人妖的包容度很強，但是如果一個大男人被當作人妖，還是會很尷尬。

“薩瓦迪卡”大概是我們大家最耳熟的一句泰語，或許也是唯一會的一句，比如我就會這一句。但是有一點有許多人沒有注意到，“薩瓦迪卡”這句話基本上都是女士在說。為什麼泰國的男士不說“薩瓦迪卡”呢？

一、“薩瓦迪卡”在泰國屬於女性專用的問候語。

“薩瓦迪卡”的中文意思就是你好，像我們平常打招呼說“你好”一樣，泰華人打招呼通常說“薩瓦迪卡”，這裡說的是泰國女士，男士是不用這句問候語的。男士的問候用語是“薩瓦迪卡不”，聽起來很像，但是還是有區別的。

二、男士說“薩瓦迪卡”有可能被當做人妖。

泰國的人妖也算是一個特色，很多泰國影視劇中都有人妖的角色，例如前不久爆火的泰劇《吹落的樹葉》，“女主”是第三性別人，她的經紀人則是人妖。雖然泰國對人妖的包容度很強，但是如果一個大男人被當作人妖，還是會很尷尬。而且聽我的一個朋友說，如果一個大老爺們兒說“薩瓦迪卡”，還有可能會被人推銷變性手術。

如果不是特別注意的話，一般不會聽出女士和男士問候語的差別，所以如果你在泰國旅遊不小心說錯了問候語，也不要太過擔心，最壞的結局也就是大家笑一笑就過去了，沒有人會真的在意。

為什麼男性去泰國旅遊不能說“薩瓦迪卡”？

薩瓦迪卡在泰國的意思是你好的意思，但是到了泰國不是人人都能說薩瓦迪卡的，比如男性就不能說。

也不是不能說，可以說，但是容易鬧笑話。薩瓦迪卡是泰國女性和人妖說的，男性應該說薩瓦迪卡不。

其實真的說錯了，也沒關係。相信他們也不會跟你計較的，畢竟對他們來說你是外華人，他們不會嘲笑的。

為了不必要的麻煩，中國男性真的不能隨便說“薩瓦迪卡”，我就在泰國旅遊過，確實如此！

第一麻煩：如果你作為一箇中國男性，對泰華人說“薩瓦迪卡”，泰華人會回報你微微一笑，有一部分的人這一笑有可能笑你的無知，因為在泰國只有女性才經常說薩瓦迪卡，或者人妖。但是也有大部分的泰華人都是很好的，也就是友好的回眸一笑。

泰國杜拉拉

第二麻煩：如果你對人妖說“薩瓦迪卡”，他會誤會你，以為你要和她拍照或者幹些什麼，而拍照是要付錢的，幹些什麼也是要付錢的，因為泰華人妖的壽命很短，她們要在有限的時間裡賺更多的錢，所以她們做什麼都是以錢為目的的。

泰國唐人街

第三麻煩：你如果經常對泰華人說“薩瓦迪卡”，她們就真的會“刷你的卡”了，因為她們覺得你對泰國這個地方不瞭解，特別是一些外國移民也會騙你的，雖然本地人是很真誠的，因為你的無知，有可能增加自己的風險。

泰國芭提雅

那麼問題來了，在泰國，中國男性不說“薩瓦迪卡”可以說什麼？

第一：你可以說英文：hi，hello

第二：你可以說泰文：“薩瓦迪卡不”在薩瓦迪卡後面加個不字，就可以了，不要問為什麼，這樣說就對了。

最後希望你在泰國旅途愉快，忠告：不要輕易招惹人妖

泰國美女

泰華人見面都會說“薩瓦迪卡”，這句話就是你好的意思，可是男性是不能隨便亂說，其實這句話在泰國是女性的專用語，在泰國說“薩瓦迪卡”有兩種人，一種女性一種就是泰國的人妖。

所以當男人說了這句話的時候就已經承認你是女性或者人妖了，是不是很尷尬呢！而男性在泰國打招呼應該怎麼說呢？男性在泰國專用的問候語跟“薩瓦迪卡”有點不一樣，就是要在這句話後面加一個尾音，一般要念成“薩瓦迪卡不”！

泰國近幾年來是不少人都喜歡去的旅遊景點，一方面距離我們比較近，另一方面在文化和傳統上，跟我過也有不少相似的地方。泰國曆史上，是由華裔民族英雄鄭信奠定的泰國版圖基礎，在泰國有很高的威望，泰國每年的12月28日作為“鄭皇節”就是為了紀念他。

雖然泰國風光秀麗，但是你如果到泰國旅遊還是有不少講究的，薩瓦迪卡大家應該都很清楚吧，薩瓦迪卡就不是所有人都能說的，雖然泰國生活著不少華人華僑，人口達九百多萬，佔到了泰國總人口的百分之十四，但是泰國依然有自己的風俗習慣，是需要我們去遵守的，第一次去不知道、很可能會鬧出不小的笑話。比如“薩瓦迪卡”它的意思就是“你好”，用泰語說就是“sawatdee ka”如果男生要說你好的話，就不能用、“薩瓦迪卡”，而應該加上“卡布”泰語是“krab”連起來說就是“薩瓦迪卡布”

這是為什麼呢？

事實上，泰語的“你好”實際應該是“sawatdee”也就是“薩瓦迪”，“卡”和“卡布”是語氣詞，都是表示尊敬的意思。不同的是“卡”是僅限女性使用的，而“卡布”才是男性正確的發音，泰國本身比較複雜，所以“卡”和“卡布”實際也是用來區別男女的辦法，但是國內遊客大部分是不知道這個區別的，因為經常使用“薩瓦迪卡”，以至於鬧出不少笑話，。除了這一點以外，去泰國基本語言上就不存在什麼誤區了。

“薩瓦迪卡”(สวัสดีค่ะ) 在泰語中是一句打招呼的話，我們經常聽到，翻譯為漢語為 “你好”。如果這句話跟漢語的“你好”完全一樣的話，是男性女性都可以說的。中國男性如果在泰國跟別人打招呼說“薩瓦迪卡”，會出問題的，為什麼呢？請聽資深泰語老師跟你講解：

首先，泰語的一些表達，是區分性別的。漢語 “你好”對應的泰語是 “สวัสดี”（發音：Sawadee，漢語諧音：薩瓦迪)。如果說話人是男性，要在句子後面加一個表示禮貌的詞 “ครับ”(發音：Krap)。也就是說，如果你是男生，你跟別人打招呼時正確應說 สวัสดีครับ （發音：Sawadee Krap）

如果說話人是女性，要在句子後面加一個表示禮貌的詞 “คะ”或者 "ค่ะ" (發音：Ka，前一個發輕音，用於主動打招呼的一方；後一個發重音，用於應答的一方)。也就是說，你作為女生，你跟別人打招呼時應說 สวัสดีค่ะ （發音：Sawadee Ka，漢語諧音：薩瓦迪卡）。

問題來了！如果你是中國男生，因為不懂上面這個句子的真實含義，一個大男人用了女人的問候語，用錯了，說成“薩瓦迪卡”，後果是嚴重的。

第一種情況：多他們聽到後發愣1-3秒鐘！然後，你在他們心目中，就被定義為 “Niang炮”，是個不男不女的人，是個女性化的男人，是個“人妖”，他們會給你投來異樣的目光，把你當成另類，或者把你當成同性戀者。一句話，你不再是“真男人”！

第二種情況：他們會給你一個友善的微笑。他們知道你不是泰華人，而努力用他們的語言來問候，對你的友好表示讚賞。泰國是一個海納百川的國家，之所以全世界的人都去旅遊，就是因為泰華人有很大的包容性，很多事情他們不會介意，也不往心裡想，一笑了之。還有些更好心的人，可能會幫你糾正發音，讓你 “重新當回真男人”。

第三種情況：如果你在人妖表演的地方說這句話，或者聽話人剛好就是人妖的話，他（她？）會誤以為你要跟他合影，他會很積極地配合。哈哈，你會奇怪他為什麼這麼積極主動，因為拍照合影後，按習俗你要給他小費（一般20元-100元不等，隨你意）。不給小費？你可能會因此惹更大的麻煩……

第四種情況：如果作為男人的你要去乘坐計程車或吃飯或其他消費時，這樣說話，你會很慘！泰國的司機或提供服務的人，知道你是外華人不懂泰國，不坑你坑誰啊！你將恨恨地被“宰”一刀，讓你以後懂得亂說話是要付出代價的，真正會被 “刷完你的卡”（諧音：Sawadee Ka）。

從此不要輕易讓別人 “刷完你的卡”！

說實話，筆者結婚度蜜月去泰國旅遊的時候，當地導遊沒說過男的不能說薩瓦迪卡。但是後來筆者經過了解發現，有一種說法，說在泰國，說“薩瓦迪卡”的只有兩種人，一種是女人，一種是人妖。我看下面的回答 有的人直接是複製的有些外國旅行團的文章的內容。

那麼泰國男的想說你好 怎麼說呢

泰國男性說的是 sawatdee krab，音譯過來就是“薩瓦迪卡穆“”

其實說了也就說了，也沒事。你別長得太娘氣，人家也不能把你當人妖。咱去了就是去消費的，誰敢對笑話咱。你說是不是。

這幾年，泰國旅遊，沒有之前熱了。

最熱的一兩年，是徐崢導演的電影泰囧熱映的時候，取景選的泰國，給泰國的旅遊業真的帶來了巨大的收益。泰國當時的總理英拉都接見了徐崢。筆者去泰國就是受到這個電影的影響。這個國家確實有南亞的風情，風土文化和人文氣息確實和我們不一樣。但是旅行的感受，實話實說，只想去一次。

沒那麼玄乎。

薩瓦迪卡，是你好問候語。如果作為一個遊客，這麼說，人家都無所謂。我特意問過一個泰華人，他說，女人說你好，是薩瓦迪卡，最後一聲是上揚；而男人說薩瓦迪卡尾音要重，往下，大概是薩瓦迪康的音。

他說，若理解泰華人說你好的這種發音區別，可以參照日語，泰國說你好的發音男女有別，與日語裡的敬語差不多，女人和下級多加敬語，而男人和上級不用敬語，簡潔利落。

如果用一句中國話來表示呢。就像有人說，你好，而有人說你好好哦，大概就是這個差別。你聽到你好會覺得很正常，而一個男人說，你好好啊，你大機率會多看他幾眼。但他如果是一個外華人，你就會覺得很正常。

所以在泰國，去任何一個消費場，有時迎接的服務員雙手合十，女服務員說薩瓦迪卡（上聲），你就是薩瓦迪康，如果實在說不出那麼鏗鏘有力，就把最後的尾音壓平收短就行了，很簡單。

泰國美女，薩瓦迪卡，歡兇

泰國問候娃娃

泰國，你好

當然是假的，男的當然可以說薩瓦迪卡，最後一個卡字不能拖長音而已，否則會被當成人妖或者同性戀

女/人妖：薩瓦迪卡啊啊啊啊啊～～～

男：薩瓦迪卡（最後一個字發音短促）

還有吐槽一下那些所謂認證的旅遊博主，真能瞎說，估計泰國都沒去過就在那腦補人家的習俗

一、“薩瓦迪卡”在泰國屬於女性專用的問候語。

“薩瓦迪卡”的中文意思就是你好，像我們平常打招呼說“你好”一樣，泰華人打招呼通常說“薩瓦迪卡”，這裡說的是泰國女士，男士是不用這句問候語的。男士的問候用語是“薩瓦迪卡不”，聽起來很像，但是還是有區別的。

二、男士說“薩瓦迪卡”有可能被當做人妖。

泰國的人妖也算是一個特色，很多泰國影視劇中都有人妖的角色，例如前不久爆火的泰劇《吹落的樹葉》，“女主”是第三性別人，她的經紀人則是人妖。雖然泰國對人妖的包容度很強，但是如果一個大男人被當作人妖，還是會很尷尬。而且聽我的一個朋友說，如果一個大老爺們兒說“薩瓦迪卡”，還有可能會被人推銷變性手術。

哪有那麼多講究！就像老外到了國內，只要說出一句你好，哪怕是五音不全的，我們也會覺得對方很用心了。會善意地說他中文不錯。

最重要的是心意不是嗎？

又不是考試，一點點語法錯誤都非要計較個清楚！

事實上正是咬文嚼字的太多，才讓很多人思前想後不敢開口。我曾經遇到過幾個烏克蘭的老外，他們當時在中國環遊搭車，然後聊起中國的體驗，幾個人都說很多中國年輕人不肯說英文。

他們舉例道：每次問路，那些年輕人就會很慌張地說“我不會英語”。

可是，他們的這一句“我不會英語”正是用英語說出來的。

為什麼害怕交流呢？就是怕丟臉吧！

可是語言只不過是交流的工具，口語跟書面用語本身就有差別。能分得清當然是好，分不清你願意說這也是很鍛鍊自己的一件事。

我就很奇怪，問他們，難道其他國家的人英語普及率很高嗎？

對方說沒有啊，也遇到過不會說英文的，有很多，可是他們就是用一兩個單詞也會盡力嘗試去說。

由這個故事我聯絡到今天這個提問，實在是很有感慨。

有時候我們太在乎對錯了。

殊不知有時候本身表達就是一種情緒。哪怕你真的說錯，友好和善的泰華人就會笑話你嗎？

你是老外呀，不瞭解他們本國文化很正常，但你願意嘗試用當地語言去表達你的禮貌和友善，這就是一種很有素質的行為。

如果對方還要來嘲笑你，恐怕這也不是你要去的泰國了吧！泰國是一個很平和友好的國度。

很多時候，我們太渴望完美，渴望一點都不出錯。可是出過錯才會印象深刻，而不是提前反覆咀嚼記憶，那樣的記憶總之是不深刻的。

我現在還記得很清楚，以前英語課上老師會反覆告訴我們一個語法的使用情況，讓我們不要一錯再錯。可是不聰明的我還總是弄錯。因為這個記憶對我來說，是真的不深刻，所以太容易搞混。

但是自從我把英語用到實際生活中，在平常交流溝通的過程中使用，哪怕我犯過很多語法錯誤，也是在這一使用的過程記住了很多正確的語句說法。

犯錯一點都不可怕，我覺得最可怕的，是反覆追求完美的心態。