【中世紀傳奇】《尼伯龍根之歌》節譯 尼貝龍根之歌》是德國古代的英雄史詩，大約產
生於1198～1204年之間。作者不詳，根據書中內容推測
可能是奧地利人，騎士出身。全詩共有39歌，2379節，
9516行。分上下兩部，上部稱《西格弗裡之死》，下部
稱《克琳希德的復仇》。主要內容是：尼德蘭王子西格
弗裡早年曾殺死巨龍，佔有尼貝龍根族的寶物。他向勃
艮第國王鞏特爾的妹妹克琳希德求婚。鞏特爾在他的幫
助下打敗撒克遜人，娶得冰島女王布倫希爾特為妻，然
後同意他與克琳希德結婚。10年後，夫婦二人回勃艮第
省親，一次姑嫂發生爭執，布倫希爾特得悉鞏特爾是依
靠西格弗裡的力量才娶得她，感到受了侮辱，唆使鞏特
爾的侍臣哈根殺死西格弗裡，並把他所藏的尼貝龍根寶
物沉入萊茵河。13年之後，克琳希德為了復仇，嫁給勢
特爾等人來匈奴國相聚，指揮軍隊對他們大肆殺戮，最
後抓住哈根，命他說出尼貝龍根寶物的下落，遭到拒絕，
於是殺死鞏特爾和哈根。她最後也死於部下之手。
《尼貝龍根之歌》是中世紀德語文學中流傳最廣、
影響最大的一部作品，有32種手抄本，其中10種完整地
儲存至今。它在古代德語文學中佔有突出地位，已翻譯
成多種文字。
西格弗裡初晤克琳希德
可愛的公主已到，就像早晨的Sunny
透出陰暗的雲層一樣。多久的時光，
他們所抱的苦戀之心剎那間化作雲煙：
這位可愛的麗人正娉婷地站在面前。
她的衣服上閃著無數寶石的光芒，
她本身的薔薇色彩發出奇異的輝光。
不管抱著什麼願望，任何人都得承認，
他在塵世間從沒有見到過這樣的美人。
就像是從夜晚的雲間露出的月亮，
她皎潔的清輝使一切星辰黯淡無光，
這位公主就是這樣冠絕一切的美人。
許多勇敢的騎士見到她都平添百倍精神。
侍從們在她的前面開道，十分威嚴，
許多勇敢的武士們越加擁擠向前；
他們都想擠到美人的身邊看個分明。
西格弗裡的心中不由得一陣悲喜交進。
他的心裡想道：“怎能夠三生有幸，
和你締結良緣？這是一個空虛的夢影；
可是要我把你拋棄，除非身入墓中。”
這樣想著，他的面色一會兒白，一會兒紅。
西蓋琳德的王子站在那兒儀表堂堂，
就像是由一位藝術大師在羊皮紙上
描畫的英雄一樣：任何人都得承認，
從來沒有見到過像這樣俊美的年輕武人。
克琳希德的侍從命令眾人讓開道路，
不要擠得過近：武士們都服從吩咐。
騎士們都愛瞻仰高貴的體面的麗人：
他們看到許多少女，打扮得端莊溫文。
蓋爾諾特殿下說道：“親愛的恭太兄長，
那位武士曾經對你忠心耿耿地幫忙，
你可以當著眾位英雄大施恩惠
報答他的大功；我說這話決不慚愧。
“讓那位英雄走近我們的公主的面前，
好讓她向他致敬：這對我們利益非淺。
她從沒有接待過男子，讓她對他殷勤：
這樣，我們就可以獲得勇士的歸心！”
於是國王的弟兄們走到那位勇士的跟前，
他們對尼德蘭的英雄西格弗裡進言：
“你可以走上金殿，國王已經應允！
克琳希德要向你致候；這是對你的尊敬。”
西格弗裡的心中真是說不出的高興：
他覺得萬分快樂，再也沒有憂愁的暗影；
因為他可以和烏臺的愛女親承色笑。
她用高貴的閨閣之禮向西格弗裡問好。
這位勇敢的武士，一對著美人的倩影，
聽到她向他問安，臉上不由泛起紅雲：
聽到這種嬌聲燕語，給他鼓起多大的勇氣！
他溫文地欠身答禮，給麗人表示謝意。
剎那間兩人的心中都感到愛情的悲喜：
這位英雄和那位少女互相定睛凝視，
四目相射。可是隻能秘密地傳遞心事！
尼德蘭的英雄，有沒有出於熱情，
握過她雪白的手，這事我不很分清；
可是我相信，這樁事很難避免。
否則，一對戀慕的愛侶就是錯過機緣！
無論是在夏天或是陽春五月，
從沒有感到過像今天這樣的歡暢，
因為他一心思慕的佳人曾站在他的身旁。
無數的武士想道：“如果我三生有幸，
像那位王子一樣，能和她並肩同行，
或是在她身旁休息，那真使我高興！”
可是除了那位王子誰也不能獲得美人的傾心。
無論是哪一個王國出身的客人，
他們的眼光總是集中於他們二人。
她獲得允許，給那位英雄親賜一吻：
他感到在世間更無別事可以使他銷魂。
錢春綺譯
西格弗裡之死
當高貴的西格弗裡俯飲泉水的時光，
哈根對著他背上的十字暗號猛刺一槍，
心臟的鮮血從創口裡濺滿了哈根一身。
以武士而幹下這種罪行，在後世實無二人。
他把槍尖深深地刺進了他的心裡。
然後懷著萬分恐懼的心情拚命逃逸，
從沒有別的武士使他逃得這樣倉惶！
這時，西格弗裡已經知道自己受了重傷，
這位勇士立即從泉邊跳起，十分狂怒；
一根長長的槍桿依舊插在他的背部。
他想伸手去取他的雕弓或是寶劍，
要是取到，哈根的罪孽就要報在眼前。
可是瀕死的勇士沒有找到他的寶劍，
只有一隻盾牌，還留在他的身邊。
他於是從泉邊拿起盾牌奔向哈根：
恭太王的朝臣們都來不及奪路逃遁。
他雖受致命之傷，還能奮力猛擊一番，
只見盾牌上的許多寶石都紛紛飛散，
那面盾牌幾乎在他的手裡碎成齏粉：
這位堂堂的貴賓，多麼想報仇雪恨。
在他的猛擊之下，哈根不由得跌倒；
震撼林野的回聲，到處都可以聽到。
要是他手中有劍，哈根早已性命難全。
重傷的勇士怒氣沖天；這原是理所當然。
他的面色蒼白；再也站不住他的身體。
他肉體的氣力，到此時已完全消失，
因為他蒼白的面色已經露出了死相。
許多美麗的婦人，後來都為他痛哭悲傷。
克琳希德的丈夫就這樣倒在野花之中。
鮮血從他的創口裡不斷地噴湧。
他開始痛罵那些不忠義的奸人，
定下陷害他的詭計，這也是出於氣憤。
瀕死的勇士說道：“可恨怯弱的狗才，
我盡心盡力所為何來，竟遭你們殺害？
我一向對你們忠誠，結果卻是如此。
可嘆你們對你們的朋友竟幹出這種醜事。
“從今以往，有許多你們的後世子孫
都要因此蒙羞受辱：你們的怒憤，
在我的身上報復得極端狠心。
在高貴的武士之中，要開革你們的姓名。”
所有的騎士都奔往被害的勇士的身邊。
對許多獵友講來，這確是悲哀的一天。
懂得忠誠和名譽的人，無不為他傷心：
這位豪勇的武士，本來值得大家的同情。
勃艮第的國王也對他的死亡悲嘆不勝。
垂死的勇士說道：“假手殺人的人，
哀悼被害的死者，毫沒有這種必要：
他只值得萬人痛罵：還是不要假哭為妙。”
兇猛的哈根說道：“我不知道你因何悲嘆。
我們所感到的威脅，現在都已消散。
現在再也沒有什麼敢和我們對抗的人；
他的威權喪在我的手裡，我真高興萬分。”
尼德蘭的英雄說道：“你少在那裡自誇，
我要是預先知道你們有殺人的計劃，
我早就對付了你們，絕不會喪命。
我只為我的愛妻克琳希德夫人感到傷心。
“現在天主垂憐，竟賜我一個兒子。
從今以後，他一定受到許多物議，
說他的至親曾經被人家陰謀殺害：
我要是氣息未斷，怎能不替他悲哀。”
這位瀕死的英雄又哀哀地繼續說道：
“高貴的國王，你如果還願以忠厚之道
對待世間的人們，那麼我的愛妻，
我要把她託付給你，請對她特別仁慈。
“她是你的妹妹，你要念手足之情：
你要一本至尊的正德時時對她關心。
我的父親和我的家臣一定等得我很久：
妻子痛哭她的丈夫，從沒有這樣的難受。”
四周的野花，都被他的血液浸溼。
他作著垂死的掙扎，可是已不能久持，
因為死亡的利劍刺得無法挽救。
這位勇敢而高貴的武士已經不再開口。
選自《尼貝龍根之歌》，人民文學出版社(1959)
【中世紀傳奇】《尼伯龍根之歌》節譯 尼貝龍根之歌》是德國古代的英雄史詩，大約產
生於1198～1204年之間。作者不詳，根據書中內容推測
可能是奧地利人，騎士出身。全詩共有39歌，2379節，
9516行。分上下兩部，上部稱《西格弗裡之死》，下部
稱《克琳希德的復仇》。主要內容是：尼德蘭王子西格
弗裡早年曾殺死巨龍，佔有尼貝龍根族的寶物。他向勃
艮第國王鞏特爾的妹妹克琳希德求婚。鞏特爾在他的幫
助下打敗撒克遜人，娶得冰島女王布倫希爾特為妻，然
後同意他與克琳希德結婚。10年後，夫婦二人回勃艮第
省親，一次姑嫂發生爭執，布倫希爾特得悉鞏特爾是依
靠西格弗裡的力量才娶得她，感到受了侮辱，唆使鞏特
爾的侍臣哈根殺死西格弗裡，並把他所藏的尼貝龍根寶
物沉入萊茵河。13年之後，克琳希德為了復仇，嫁給勢
特爾等人來匈奴國相聚，指揮軍隊對他們大肆殺戮，最
後抓住哈根，命他說出尼貝龍根寶物的下落，遭到拒絕，
於是殺死鞏特爾和哈根。她最後也死於部下之手。
《尼貝龍根之歌》是中世紀德語文學中流傳最廣、
影響最大的一部作品，有32種手抄本，其中10種完整地
儲存至今。它在古代德語文學中佔有突出地位，已翻譯
成多種文字。
西格弗裡初晤克琳希德
可愛的公主已到，就像早晨的Sunny
透出陰暗的雲層一樣。多久的時光，
他們所抱的苦戀之心剎那間化作雲煙：
這位可愛的麗人正娉婷地站在面前。
她的衣服上閃著無數寶石的光芒，
她本身的薔薇色彩發出奇異的輝光。
不管抱著什麼願望，任何人都得承認，
他在塵世間從沒有見到過這樣的美人。
就像是從夜晚的雲間露出的月亮，
她皎潔的清輝使一切星辰黯淡無光，
這位公主就是這樣冠絕一切的美人。
許多勇敢的騎士見到她都平添百倍精神。
侍從們在她的前面開道，十分威嚴，
許多勇敢的武士們越加擁擠向前；
他們都想擠到美人的身邊看個分明。
西格弗裡的心中不由得一陣悲喜交進。
他的心裡想道：“怎能夠三生有幸，
和你締結良緣？這是一個空虛的夢影；
可是要我把你拋棄，除非身入墓中。”
這樣想著，他的面色一會兒白，一會兒紅。
西蓋琳德的王子站在那兒儀表堂堂，
就像是由一位藝術大師在羊皮紙上
描畫的英雄一樣：任何人都得承認，
從來沒有見到過像這樣俊美的年輕武人。
克琳希德的侍從命令眾人讓開道路，
不要擠得過近：武士們都服從吩咐。
騎士們都愛瞻仰高貴的體面的麗人：
他們看到許多少女，打扮得端莊溫文。
蓋爾諾特殿下說道：“親愛的恭太兄長，
那位武士曾經對你忠心耿耿地幫忙，
你可以當著眾位英雄大施恩惠
報答他的大功；我說這話決不慚愧。
“讓那位英雄走近我們的公主的面前，
好讓她向他致敬：這對我們利益非淺。
她從沒有接待過男子，讓她對他殷勤：
這樣，我們就可以獲得勇士的歸心！”
於是國王的弟兄們走到那位勇士的跟前，
他們對尼德蘭的英雄西格弗裡進言：
“你可以走上金殿，國王已經應允！
克琳希德要向你致候；這是對你的尊敬。”
西格弗裡的心中真是說不出的高興：
他覺得萬分快樂，再也沒有憂愁的暗影；
因為他可以和烏臺的愛女親承色笑。
她用高貴的閨閣之禮向西格弗裡問好。
這位勇敢的武士，一對著美人的倩影，
聽到她向他問安，臉上不由泛起紅雲：
聽到這種嬌聲燕語，給他鼓起多大的勇氣！
他溫文地欠身答禮，給麗人表示謝意。
剎那間兩人的心中都感到愛情的悲喜：
這位英雄和那位少女互相定睛凝視，
四目相射。可是隻能秘密地傳遞心事！
尼德蘭的英雄，有沒有出於熱情，
握過她雪白的手，這事我不很分清；
可是我相信，這樁事很難避免。
否則，一對戀慕的愛侶就是錯過機緣！
無論是在夏天或是陽春五月，
從沒有感到過像今天這樣的歡暢，
因為他一心思慕的佳人曾站在他的身旁。
無數的武士想道：“如果我三生有幸，
像那位王子一樣，能和她並肩同行，
或是在她身旁休息，那真使我高興！”
可是除了那位王子誰也不能獲得美人的傾心。
無論是哪一個王國出身的客人，
他們的眼光總是集中於他們二人。
她獲得允許，給那位英雄親賜一吻：
他感到在世間更無別事可以使他銷魂。
錢春綺譯
西格弗裡之死
當高貴的西格弗裡俯飲泉水的時光，
哈根對著他背上的十字暗號猛刺一槍，
心臟的鮮血從創口裡濺滿了哈根一身。
以武士而幹下這種罪行，在後世實無二人。
他把槍尖深深地刺進了他的心裡。
然後懷著萬分恐懼的心情拚命逃逸，
從沒有別的武士使他逃得這樣倉惶！
這時，西格弗裡已經知道自己受了重傷，
這位勇士立即從泉邊跳起，十分狂怒；
一根長長的槍桿依舊插在他的背部。
他想伸手去取他的雕弓或是寶劍，
要是取到，哈根的罪孽就要報在眼前。
可是瀕死的勇士沒有找到他的寶劍，
只有一隻盾牌，還留在他的身邊。
他於是從泉邊拿起盾牌奔向哈根：
恭太王的朝臣們都來不及奪路逃遁。
他雖受致命之傷，還能奮力猛擊一番，
只見盾牌上的許多寶石都紛紛飛散，
那面盾牌幾乎在他的手裡碎成齏粉：
這位堂堂的貴賓，多麼想報仇雪恨。
在他的猛擊之下，哈根不由得跌倒；
震撼林野的回聲，到處都可以聽到。
要是他手中有劍，哈根早已性命難全。
重傷的勇士怒氣沖天；這原是理所當然。
他的面色蒼白；再也站不住他的身體。
他肉體的氣力，到此時已完全消失，
因為他蒼白的面色已經露出了死相。
許多美麗的婦人，後來都為他痛哭悲傷。
克琳希德的丈夫就這樣倒在野花之中。
鮮血從他的創口裡不斷地噴湧。
他開始痛罵那些不忠義的奸人，
定下陷害他的詭計，這也是出於氣憤。
瀕死的勇士說道：“可恨怯弱的狗才，
我盡心盡力所為何來，竟遭你們殺害？
我一向對你們忠誠，結果卻是如此。
可嘆你們對你們的朋友竟幹出這種醜事。
“從今以往，有許多你們的後世子孫
都要因此蒙羞受辱：你們的怒憤，
在我的身上報復得極端狠心。
在高貴的武士之中，要開革你們的姓名。”
所有的騎士都奔往被害的勇士的身邊。
對許多獵友講來，這確是悲哀的一天。
懂得忠誠和名譽的人，無不為他傷心：
這位豪勇的武士，本來值得大家的同情。
勃艮第的國王也對他的死亡悲嘆不勝。
垂死的勇士說道：“假手殺人的人，
哀悼被害的死者，毫沒有這種必要：
他只值得萬人痛罵：還是不要假哭為妙。”
兇猛的哈根說道：“我不知道你因何悲嘆。
我們所感到的威脅，現在都已消散。
現在再也沒有什麼敢和我們對抗的人；
他的威權喪在我的手裡，我真高興萬分。”
尼德蘭的英雄說道：“你少在那裡自誇，
我要是預先知道你們有殺人的計劃，
我早就對付了你們，絕不會喪命。
我只為我的愛妻克琳希德夫人感到傷心。
“現在天主垂憐，竟賜我一個兒子。
從今以後，他一定受到許多物議，
說他的至親曾經被人家陰謀殺害：
我要是氣息未斷，怎能不替他悲哀。”
這位瀕死的英雄又哀哀地繼續說道：
“高貴的國王，你如果還願以忠厚之道
對待世間的人們，那麼我的愛妻，
我要把她託付給你，請對她特別仁慈。
“她是你的妹妹，你要念手足之情：
你要一本至尊的正德時時對她關心。
我的父親和我的家臣一定等得我很久：
妻子痛哭她的丈夫，從沒有這樣的難受。”
四周的野花，都被他的血液浸溼。
他作著垂死的掙扎，可是已不能久持，
因為死亡的利劍刺得無法挽救。
這位勇敢而高貴的武士已經不再開口。
錢春綺譯
選自《尼貝龍根之歌》，人民文學出版社(1959)