回覆列表
-
1 # 十月與九月
-
2 # 逆光下的smile
蒹葭
蒹葭蒼蒼,白露為霜.
所謂伊人,在水一方,
溯洄從之,道阻且長.
溯游從之,宛在水中央.
蒹葭萋萋,白露未晞.
所謂伊人,在水之湄.
溯洄從之,道阻且躋[ji].
溯游從之,宛在水中坻[chi].
蒹葭采采,白露未已.
所謂伊人,在水之涘[si].
溯洄從之,道阻且右.
溯游從之,宛在水中沚[zhi].
關雎
關關雎鳩,在河之洲.
窈窕淑女,君子好逑.
參差荇菜,左右流之.
窈窕淑女,寤寐求之.
求之不得,寤寐思服.
悠哉悠哉,輾轉反側.
參差荇菜,左右采之.
窈窕淑女,琴瑟友之.
參差荇菜,左右芼之.
窈窕淑女,鐘鼓樂之
【譯文】
蘆葦初生青青,白色露水凝結為霜.
所戀的那個心上人,在水的另一邊.
逆著彎曲的河道尋找她,路途艱難又漫長.
逆流尋找她,彷彿走到水中間.
蘆葦初生茂盛,白色露水還沒幹.
所戀的那個心上人,在水的那岸.
逆著彎曲的河道尋找她,路途艱難又坡陡.
逆流尋找她,彷彿走到水中的小沙洲.
蘆葦初生鮮豔,白色露水還沒完.
所戀的那個心上人,在水的那頭.
逆著彎曲的河道尋找她,道路艱難又曲折.
逆流尋找她,彷彿走到水中的沙洲.
【譯文】
關關鳴叫的水鳥,
棲居在河中沙洲.
善良美麗的姑娘,
好男兒的好配偶.
長短不齊的荇菜,
姑娘左右去摘採.
善良美麗的姑娘,
醒來做夢都想她.
思念追求不可得,
醒來做夢長相思.
悠悠思念情意切,
翻來覆去難入眠.
長短不齊的荇菜,
姑娘左右去摘採.
善良美麗的姑娘,
彈琴鼓瑟親近她.
長短不齊的荇菜,
姑娘左右去摘取.
善良美麗的姑娘,
敲鐘擊鼓取悅她.
《蒹葭》
蒹葭蒼蒼，白露為霜。所謂伊人，在水一方。溯洄從之，道阻且長。溯游從之，宛在水中央。
蒹葭萋萋，白露未晞。所謂伊人，在水之湄。溯洄從之，道阻且躋。溯游從之，宛在水中坻。
蒹葭采采，白露未已。所謂伊人，在水之泗。溯洄從之，道阻且右。溯游從之，宛在水中址。
【翻譯】：
非常茂盛的蘆葦，清晨的露水凝結成白霜．我深深思念的心上人，她在河水的那一邊。我要逆流追尋她，道路艱險又漫長．我要順流追尋她，她好像就在那水中央。
非常茂盛的蘆葦，清晨的露水還沒有幹．我深深思念的心上人，她在那河水的岸邊上。我要逆流追尋她，道路又險又高．我要順流追尋她，她好像就在那水中的高地上。
非常茂盛的蘆葦，清晨的露水還沒有消盡．我深深思念的心上人，她就在那水邊。我要逆流追尋她，道路險阻多彎曲．我要順流追尋她，她好像就在那水中的小塊陸地上。
《關雎》
關關雎鳩，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。
參差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。
求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，輾轉反側。
參差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。
參差荇菜，左右芼之。窈窕淑女，鐘鼓樂之。
【翻譯】：
關關和鳴的雎鳩，相伴在河中的小洲。那美麗賢淑的女子，是君子的好配偶。
參差不齊的荇菜，從左到右去撈它。那美麗賢淑的女子，醒來睡去都想追求她。
追求卻沒法得到，白天黑夜便總思念她。長長的思念喲，叫人翻來覆去難睡下。
參差不齊的荇菜，從左到右去採它。那美麗賢淑的女子，奏起琴瑟來親近她。
參差不齊的荇菜，從左到右去拔它。那美麗賢淑的女子，敲起鐘鼓來取悅她。
《詩經》是中國古代詩歌開端，最早的一部詩歌總集，收集了 西周初年至 春秋中葉（前11世紀至前6世紀）的詩歌，共311篇，其中6篇為 笙詩，即只有標題，沒有內容，稱為笙詩六篇（ 南陔、 白華、華黍、由康、崇伍、 由儀），反映了周初至周晚期約五百年間的社會面貌。
《詩經》的作者佚名，絕大部分已經無法考證，傳為 尹吉甫採集、 孔子編訂。《詩經》在先秦時期稱為《詩》，或取其整數稱《詩三百》。 西漢時被尊為儒家經典，始稱《詩經》，並沿用至今。詩經在內容上分為《 風》、《 雅》、《 頌》三個部分。