不過一般我們判斷翡翠的硬性標準是:密度、硬度、折光率！

密度:3.33有一定的壓手感；莫式硬度:6.5-7；折光率:1.666-1.680！這個要有專業儀器才能檢測，而不適合一般玩家檢測！

對於一般玩家來說只能憑自己的經驗了，比如先判定敞口，根據敞口找規律；然後就是找行話裡說的蒼蠅翅；如果有開窗就要看錶現出來的光澤（玻璃光）！

如果要購買，可以透過行內的高手幫忙掌掌眼，或者到信譽好的商家買貨，也最好商定不是翡翠可否退貨；但對於一般的玩家或者剛入行的小白奉勸一句:多看少解，賭石有風險，投資需謹慎！

涼水，也叫符山石硬玉，跟水沫玉一樣，都屬於翡翠的伴生礦，大部分都產自緬甸翡翠的老廠區，帕敢場區附近。

涼水石的比重3.34左右，硬度和折射率，都跟翡翠非常接近，很多涼水石外觀成黃色，或者黃綠色，非常像大馬坎的水石，打燈非常通透，很容易被當成大馬坎的水石銷售。

但是涼水跟翡翠還是有很大區別的，首先涼水石沒有翡翠特有的蒼蠅翅，透過肉眼或者放大鏡也能看出差異，其次，涼水對光線的反射，跟翡翠不同，比較散，比較柔，尤其跟達到同等水頭的翡翠比，確發翡翠特有的熒光，當然，這個判斷需要有一定的基礎。

還有就是皮殼。大部分的涼水石，基本沒有皮殼，或者非常薄的一層，尤其皮殼跟肉質之間，沒有任何的過度，這種表現，在經常接觸翡翠原石的朋友眼力，會顯得很不自然，特別像人工處理的假皮。

涼水儘管跟翡翠有著很多相似之處，就像水沫玉一樣，但是經常接觸翡翠的朋友，還是不難發現兩者之間差異。

涼水石是緬甸人的叫法，涼水石最常用的叫法為不倒翁，學名為水鈣鋁榴石，化學式為Ca3Al2(SiO4)3-x(OH)4x，其顏色有無色、紅色、黃色、綠色、藍色、青色等，硬度和翡翠幾乎一樣，都是6.5-7，其他特徵也相差不大，所以難以區分，但只要經驗豐富，還是可以區分的！下圖為不倒翁原石，和翡翠很像。

翡翠和不倒翁的區別還是有的:

一、翡翠有明顯的翠性

1.翡翠的“蒼蠅翅”，翡翠顆粒的解理面的反光，就是我們看到的一個一個的小亮面，像蒼蠅的翅膀一樣，就被形象地稱為“蒼蠅翅”，如下圖

2.翡翠的橘皮效應，翡翠是由硬玉及其他一些礦物顆粒組成的，雜亂無章的排列著，由於硬度的差異，拋光後表面不是很平坦的，放大鏡下有坑坑窪窪的感覺，這就是橘皮效應。如下圖。

3.翡翠的綿，由於翡翠是粒狀纖維結構，常常表現為內部有棉絮狀的物質，這是翡翠的重要特徵，如下圖

以上為翡翠的三大特徵，也叫翠性，而不倒翁是沒有翠性的！

二、不倒翁的密度為3.47，稍高於翡翠的3.2-3.4，可以透過測量密度把二者區別開！

三、不倒翁的折射率為1.72，稍高於翡翠的1.66，眼睛看上去要亮一點，更準確的辦法是測定其折射率！

四、不倒翁往往有黑色的包裹體，而翡翠則沒有。五、黃色的不倒翁和黃翡很像，但黃翡是翡翠的皮色，一般較薄，顏色不均勻，而不倒翁一般塊度較大，顏色也均勻！下圖為黃色不倒翁。

下圖為黃翡六、翡翠在查爾斯濾色鏡下不變色，不倒翁在查爾斯濾色鏡下呈粉紅色或紅色。

最保靠的辦法是到有關檢測機構進行檢測，或索要證書！