人閒桂花 落,夜靜春山空;

皎潔的月亮從山谷中升起來驚動了山鳥，時而在山澗中發出鳴叫聲。

鳥鳴澗

（唐）王維

人閒桂花落，①夜靜春山空。②

翻譯

寂靜的山谷中，人跡罕至，只有春桂在無聲的飄落，夜半更深，萬籟俱寂，似空無一物。

皎潔的月亮從山谷中升起來驚動了山鳥，時而在山澗中發出鳴叫聲。

【註釋】

①閒：悠閒，寂靜。這裡含有人聲靜寂的意思。 桂花：木犀的通稱。

有的春天開花，有的秋天開花。

②空：空虛。這時形容山中寂靜，無聲，好像空無所有。

④時鳴：不時地鳴叫。

【解析】

鳥鳴澗，是一處風景極優美的地方。澗，是山澗，夾在兩山間的溪溝。

這首詩描寫的是春山夜晚異常幽靜的景象。詩的大意說：在寂靜沒有人聲的

環境裡，桂花自開自落，好像可以感覺到桂花落地的聲息。夜靜更深的時候，

景色繁多的春山，也好似空無所有。月亮剛出，亮光一顯露，驚動了樹上宿

的小鳥，它們在春澗中不時地鳴叫幾聲。

這詩主要寫春山夜靜。花落，月出，鳥鳴，都是動的，作者用的是以動

襯靜的手法，收到“鳥鳴山更幽”的藝術效果。

王維（701－761），字摩詰，盛唐時期的著名詩人，官至尚書右丞，原籍祁（今山西 祁縣），遷至蒲州（今山西永濟），崇信佛教，晚年居於藍田輞川別墅，漢族。