舊唐書契苾何力傳 【原文】 契苾何力，其先鐵勒別部之酋長也。至貞觀六年，隨其母率眾千餘家詣沙州，奉表內附。太宗置其部落於甘、涼二州。何力至京，授左領軍將軍。七年，與涼州都督李大亮、將軍薛萬均同徵吐谷渾，軍次赤水川。萬均率騎先行，為賊所攻，兄弟皆中槍墮馬，徒步而鬥，兵士死者十六七。何力聞之，將數百騎馳往，突圍而前，縱橫奮擊，賊兵披靡，萬均兄弟由是獲免。時吐谷渾主在突淪川，何力復欲襲之，萬均懲其前敗，固言不可。何力曰：“賊非有城郭，逐水草以為生，若不襲其不虞，便恐鳥驚魚散，一失機會，安可傾其巢穴耶！”乃自選驍兵千餘騎，直入突淪川，襲破吐谷渾牙帳，斬首數千級，獲駝馬牛羊二十餘萬頭，渾主脫身以免，俘其妻子而還。有詔勞於大斗拔谷。萬均乃排毀何力，自稱已功。何力不勝憤怒，拔刀而起，欲殺萬均，諸將勸止之。太宗聞而責問其故，何力言萬均敗恧之事。太宗怒，將解其官回授，何力固讓曰：“以臣之故而解萬均，恐諸蕃聞之，以為陛下厚蕃輕漢，轉相誣告，馳競必多。或謂漢臣皆如此輩，固非安寧之術也。”太宗乃止。尋令北門宿衛，檢校屯營事，敕尚臨洮縣主。 太宗徵遼東，以何力為前軍總管。軍次白崖城，為賊所圍，被矛中腰，瘡重疾甚，太宗自為傅藥。及拔賊城，敕求傷之者高突勃，付何力自殺之。何力奏言：“犬馬猶為其主，況於人乎？彼為其主，況致命冒白刃而刺臣，是其義勇士也。本不相識，豈是冤仇？”遂舍之。 龍朔元年，又為遼樂道行軍大總管。九月，次於鴨綠水，其地即高麗之險阻，莫離支男生以精兵數萬守之，眾莫能濟。何力始至，會層冰大合，趣即渡兵，鼓譟而進，賊遂大潰。追奔數十里，斬首三萬級，餘眾盡降，男生僅以身免。會有詔班師，乃還。其年，九姓叛，以何力為鐵勒道安撫大使。乃簡精騎五百馳入九姓中，賊大驚，何力乃謂曰：“國家知汝被詿誤，遂有翻動，使我舍汝等過，皆可自新。罪在酋渠，得之則已。”諸姓大喜，共擒偽葉護及設、特勤等同惡二百餘人以歸，何力數其罪而誅之。 儀鳳二年卒，贈輔國大將軍、幷州都督，陪葬昭陵，諡曰“烈”。 （選自《舊唐書·列傳五十九·契苾何力傳》，有刪改） 【註釋】 1、奉表：上表。 唐 韓愈 《賀雨表》：“微臣幸蒙寵任，獲覩殊祥……謹奉表陳賀以聞。”郭沫若《孔雀膽》附錄《〈孔雀膽〉的故事》：“（段寶）聞明太祖定鼎江南，便派遣他的叔父段真，由會川奉表歸款。” 2、內附：歸附朝廷。漢王充《論衡·恢國》：“天荒之地，王功不加兵，今皆內附，貢獻牛馬。”《新五代史·南平世家·高保融》：“世宗徵淮，保融遣指揮使魏璘率兵三千，出夏口以為應。又遣客將劉扶奉箋南唐，勸其內附。”《清史稿·高宗紀四》：“（三十一年三月）己丑， 楊應琚以復猛籠等土司內附奏聞。” 3、懲：警戒；鑑戒。 4、不虞：意料不到。《國語·周語中》：“昔我先王之有天下也，規方千里，以為甸服……以待不庭不虞之患。”南朝梁沈約《劉領軍封侯詔》：“及釁起不虞，咫尺宮禁，內參嘉謨，外宣戎畧。”唐韓愈《瀧吏》詩：“不虞卒見困，汗出愧且駭。”清紀昀《閱微草堂筆記·灤陽消夏錄一》：“不虞母家遘回祿，無屋可居，乃先期返。” 5、排毀：排斥詆譭；抨擊。晉王嘉《拾遺記·晉時事》：“及翔風年三十，妙年者爭嫉之，或者雲‘胡女不可為群’，競相排毀。”《隋書·藝術傳·萬寶常》：“於是損益樂器不可勝紀，其聲雅淡，不為時人所好，太常善聲者多排毀之。”《資治通鑑·唐太宗貞觀九年》：“上遣使勞諸將於大斗拔谷，薛萬均排毀契苾何力，自稱己功。”明胡應麟《少室山房筆叢·史書佔畢五》：“魏劉蘭排毀董仲舒。忽有人葛巾野服，直入蘭讀書處，謂曰：‘君自是學士，何為苦相排毀。’”《續資治通鑑·宋太宗端拱元年》：“翟馬周既訟罷李昉，與旦益相得，每排毀時政，上書自薦。” 6、恧（nǜ）：慚愧。 7、固讓：堅決推辭；再三辭讓。《後漢書·陰興傳》：“又諸舅比例，應蒙恩澤，興皆固讓，安乎里巷。”南朝陳徐陵《勸進元帝表》：“伏願陛下因百姓之心振萬邦之命，豈可逡巡固讓。” 8、誣告：無中生有地控告別人有犯罪行為。《漢書·宣帝紀》：“自今以來，諸年八十以上，非誣告、殺傷人，佗皆勿坐。”顏師古注：“誣告人及殺傷人皆如舊法，其餘則不論。”《舊唐書·于志寧傳》：“時洛陽人李弘恭坐誣告太尉長孫無忌，詔令不待時而斬決。”明海瑞《被論自陳不職疏》：“禁誣告而刁訟未息，禁浮靡而侈僭如初。”蕭乾《林炎發入獄記》：“保長又誣告炎發劫盜。” 9、馳競：奔競；追逐名利。晉葛洪《抱朴子·交際》：“又欲勉之以學問，諫之以馳競，止其摴蒲，節其沉湎，此又常人所不能悅也。”南朝梁蕭統《〈陶淵明集〉序》：“嘗謂有能觀淵明之文者，馳競之情遣，鄙吝之意袪，貪夫可以廉，懦夫可以立。”南唐劉崇遠《金華子雜編》卷下：“（李郢）居於杭州，疎於馳競，終於員外郎。” 10、安寧：安定，太平。這裡是使動用法。《詩·小雅·常棣》：“喪亂既平，既安且寧。”《莊子·天下》：“願天下之安寧，以活民命。”漢枚乘《七發》：“今時天下安寧，四宇和平。”唐韓愈《舉韓泰自代狀》：“官吏懲懼，不敢為非，百姓安寧，並得其所。”明黃元吉《流星馬》第四折：“文官每按四時調和鼎鼐，武將每定八方威鎮華夷，則願的千千年社稷安寧。”阮章競《送別》詩：“不把狗們殺乾淨，千年萬代都不安寧。” 11、宿衛：在宮禁中值宿，擔任警衛。 12、尚臨洮縣主：娶臨洮縣主為妻。縣主，皇族女子的封號。尚：仰攀婚姻；娶或嫁（地位、名聲高的人）。 13、致命：猶捐軀。《易·困》：“君子以致命遂志。”唐元稹《誨侄等書》：“效職無避禍之心，臨事有致命之志。”《明史·鄧子龍傳》：“鄧子龍始事姚安，名與綎埒，垂老致命，廟祀海隅。” 14、趣即：馬上；即刻。趣：通“促”。 15、鼓譟：亦作“鼓譟”。古代指出戰時擂鼓吶喊。《墨子·備蛾傅》：“夜半，而城上四面鼓譟，敵人必或，破軍殺將。”《吳子·應變》：“若高山深谷，卒然相遇，必先鼓譟而乘之。”《後漢書·光武帝紀上》：“城中亦鼓譟而出，中外合執，震呼動地，莽兵大潰。”宋蘇軾《觀杭州鈐轄歐育刀劍戰袍》詩：“兩軍鼓譟屋瓦墜，紅塵白羽紛相戛。” 16、詿誤：貽誤；連累。《戰國策·韓策一》：“夫不顧社稷之長利，而聽須臾之說，詿誤人主者，無過於此者矣。”《漢書·息夫躬傳》：“昔秦繆公不從百里奚、蹇叔之言，以敗其師，悔過自責，疾詿誤之臣，思黃髮之言，名垂育後世。”宋梅堯臣《次韻和司馬學士慮囚》：“常憂有詿誤，非罪罹暴迫。”清魏源《再書〈宋名臣言行錄〉後》：“然且欺後世無復讀書人，動輒贗某書，臆某事，鼓譟後生，詿誤來學。”詿（guà）：欺騙。 17、翻動：猶翻案；翻供。《新唐書·韋嗣立傳》：“道路藉藉，鹹知其非，而鍛練已成，不可翻動。”《官場現形記》第二三回：“及至問過原告、見證、姦夫，都是照實直陳，沒有翻動。”引申為反叛。唐柳宗元《為裴中丞奏邕管黃家賊事宜狀》：“譚叔向等與黃家賊五千餘人，謀為翻動，雖已誅斬，猶未清寧。”《舊唐書·房玄齡傳》：“及劉黑闥翻動，叔父望風而破。” 18、酋渠：部落的首領。《舊唐書·劉沔傳》：“大和末，河西党項羌叛，沔以天德之師屢誅其酋渠。” 19、葉護：西北少數民族部落首領官號。 20、同惡：共同作惡。亦指共同作惡者。《左傳·昭公十三年》：“對曰：‘無與同好，誰與同惡？’”陸德明釋文：“好、惡，並如字。”北齊顏之推《顏氏家訓·文章》：“馬季長佞媚獲誚，蔡伯喈同惡受誅。”元劉壎《隱居通議·雜錄》：“其同惡在某處，姓名、狀貌，悉以西鄰指之。”郭希仁《從戎紀略》：“（韓映堃）遂與同惡張秉祥等，乘機鼓煽各刀匪，並代為部勒。”參見“同惡相求”。 21、數其罪：列數他們的罪狀。 22、 【參考譯文】 契苾何力，他的祖先是鐵勒部族一個分支部落的酋長。到了太宗貞觀六年，契苾何力隨母親，率領他的部落1000多戶人家遷移到了沙洲，給朝廷獻上奏章，歸順了唐朝中央政權。太宗安排他的部落定居在甘州和涼州。契苾何力本人至京城長安，被朝廷授予左領軍將軍一職。貞觀七年，契苾何力與涼州都督李大亮、將軍薛萬均一同征討吐谷渾，唐軍駐紮在赤水川。薛萬均率領騎兵先行，被吐谷渾軍隊所攻擊，他們兄弟都中槍落馬，徒步與敵人戰鬥，手下士兵十之六七都戰死了。契苾何力聽到了這個訊息，率領幾百騎兵飛奔前去相救，他們突破敵人的重圍，殺上前去，左衝右突，奮力殺敵，敵兵被殺退了，薛萬均兄弟因此獲救不死。當時吐谷渾的首領駐紮在突淪川，契苾何力又想襲擊他們，而薛萬均因先前失敗變得膽小謹慎，堅持說不能襲擊。契苾何力說：“敵人沒有固定的城郭，而是追逐有水有草的地方聚居，如果不趁他們沒有預料準備之機襲擊他們，只怕他們像鳥兒驚飛魚兒逃散一樣，一旦失去了這個好機會，怎麼能夠徹底傾覆他們的巢穴呢？”於是他就自己挑選了驍勇善戰的 1000 多名騎兵，直接殺入突淪川，襲擊並攻破了吐谷渾首領的中軍大帳，殺死幾千多敵人，繳獲駱駝、馬匹、羊20多萬頭，僅吐谷渾首領脫身逃跑免於被俘，契苾何力俘獲吐谷渾首領的妻兒後回來。皇帝下詔書在大斗拔谷犒勞大軍。薛萬均就排擠詆譭契苾何力，稱打敗吐谷渾是自己的功勞。契苾何力忍不住憤怒，拔刀而起，要殺薛萬均，眾將領勸阻制止了他。太宗聽說這件事後就責問他是什麼緣故，契苾何力就說出了薛萬均令人慚愧的失敗之事。太宗非常生氣，打算解除薛萬均的官職再回過頭來授予契苾何力。契苾何力堅決推辭說：“因為我的緣故而解除薛萬均的官職，恐怕邊地各少數民族知道這件事後，會認為陛下您看重少數民族而輕視漢人官員，輾轉誣陷相告，拼命爭鬥就一定很多。（因為您嚴懲了薛萬均）他們也許會認為漢族大臣都像薛萬均這類人一樣，這當然不是使少數民族安寧的策略。”太宗就不再強行撤換。不久讓契苾何力擔任皇宮北門（玄武門）夜間警衛以及檢校屯營事，太宗還下令讓他娶臨洮縣主為妻。 太宗率大軍征討遼東的時候，讓契苾何力擔任前軍總管。契苾何力率軍駐紮在白崖城，被敵軍圍困，契苾何力的腰被敵人用長矛刺中，受傷厲害，病情嚴重，太宗親自為他敷藥。等到攻下敵人的城池後，太宗下令搜捕到了刺傷契苾何力的高突勃，交給契苾何力，讓他親自殺掉他。契苾何力上奏說：“犬馬都還為它們的主人效力。何況是人呢？他也是為他的主子（才刺殺我的），何況他捨棄生命冒著鋒利的刀槍來刺殺我，這說明他是個很講道義的勇士。再說，我和他本來就互相不認識。怎麼會有冤仇呢?”太宗就釋放了高突勃。 唐高宗龍朔元年，契苾何力又擔任遼樂道行軍大總管。這年九月，唐朝大軍駐紮在鴨綠江邊，那地方就是高麗的險阻之地，莫離支男生率領幾萬精兵守在那裡，眾將沒有人能率軍渡過此江。契苾何力剛剛到達，正巧碰上江面冰層凍結在一塊兒，就立即督促士兵渡江，士兵們擊鼓吶喊著前進，於是敵人被打得大敗。唐軍奔跑幾十裡追擊敵人，殺死30000 多人，剩下的敵軍全部投降了，只有莫離支男生一個人逃脫。恰好這時皇帝下詔書班師回朝，於是契苾何力率軍回朝。就在那年，九姓叛亂，朝廷讓契苾何力擔任鐵勒道安撫大使。於是契苾何力挑選 500 名精銳騎兵馳入九姓中，叛賊大驚，契苾何力就對他們說：“國家知道你們是被欺騙的，於是有反覆變動，朝廷派我來赦免你們的罪過，讓你們都可以改過自新。罪責在反叛的首領身上，抓住他們就可以了。”幾個種姓的人非常高興，一起擒獲了偽葉護及設、特勤等共同作惡叛亂的200 多人回來，契苾何力列數他們的罪狀並把他們全部殺掉了。 唐高宗儀鳳二年契苾何力去世，朝廷追贈他為輔國大將軍、幷州都督，讓他陪葬在太宗的昭陵，諡號為“烈”。
舊唐書契苾何力傳 【原文】 契苾何力，其先鐵勒別部之酋長也。至貞觀六年，隨其母率眾千餘家詣沙州，奉表內附。太宗置其部落於甘、涼二州。何力至京，授左領軍將軍。七年，與涼州都督李大亮、將軍薛萬均同徵吐谷渾，軍次赤水川。萬均率騎先行，為賊所攻，兄弟皆中槍墮馬，徒步而鬥，兵士死者十六七。何力聞之，將數百騎馳往，突圍而前，縱橫奮擊，賊兵披靡，萬均兄弟由是獲免。時吐谷渾主在突淪川，何力復欲襲之，萬均懲其前敗，固言不可。何力曰：“賊非有城郭，逐水草以為生，若不襲其不虞，便恐鳥驚魚散，一失機會，安可傾其巢穴耶！”乃自選驍兵千餘騎，直入突淪川，襲破吐谷渾牙帳，斬首數千級，獲駝馬牛羊二十餘萬頭，渾主脫身以免，俘其妻子而還。有詔勞於大斗拔谷。萬均乃排毀何力，自稱已功。何力不勝憤怒，拔刀而起，欲殺萬均，諸將勸止之。太宗聞而責問其故，何力言萬均敗恧之事。太宗怒，將解其官回授，何力固讓曰：“以臣之故而解萬均，恐諸蕃聞之，以為陛下厚蕃輕漢，轉相誣告，馳競必多。或謂漢臣皆如此輩，固非安寧之術也。”太宗乃止。尋令北門宿衛，檢校屯營事，敕尚臨洮縣主。 太宗徵遼東，以何力為前軍總管。軍次白崖城，為賊所圍，被矛中腰，瘡重疾甚，太宗自為傅藥。及拔賊城，敕求傷之者高突勃，付何力自殺之。何力奏言：“犬馬猶為其主，況於人乎？彼為其主，況致命冒白刃而刺臣，是其義勇士也。本不相識，豈是冤仇？”遂舍之。 龍朔元年，又為遼樂道行軍大總管。九月，次於鴨綠水，其地即高麗之險阻，莫離支男生以精兵數萬守之，眾莫能濟。何力始至，會層冰大合，趣即渡兵，鼓譟而進，賊遂大潰。追奔數十里，斬首三萬級，餘眾盡降，男生僅以身免。會有詔班師，乃還。其年，九姓叛，以何力為鐵勒道安撫大使。乃簡精騎五百馳入九姓中，賊大驚，何力乃謂曰：“國家知汝被詿誤，遂有翻動，使我舍汝等過，皆可自新。罪在酋渠，得之則已。”諸姓大喜，共擒偽葉護及設、特勤等同惡二百餘人以歸，何力數其罪而誅之。 儀鳳二年卒，贈輔國大將軍、幷州都督，陪葬昭陵，諡曰“烈”。 （選自《舊唐書·列傳五十九·契苾何力傳》，有刪改） 【註釋】 1、奉表：上表。 唐 韓愈 《賀雨表》：“微臣幸蒙寵任，獲覩殊祥……謹奉表陳賀以聞。”郭沫若《孔雀膽》附錄《〈孔雀膽〉的故事》：“（段寶）聞明太祖定鼎江南，便派遣他的叔父段真，由會川奉表歸款。” 2、內附：歸附朝廷。漢王充《論衡·恢國》：“天荒之地，王功不加兵，今皆內附，貢獻牛馬。”《新五代史·南平世家·高保融》：“世宗徵淮，保融遣指揮使魏璘率兵三千，出夏口以為應。又遣客將劉扶奉箋南唐，勸其內附。”《清史稿·高宗紀四》：“（三十一年三月）己丑， 楊應琚以復猛籠等土司內附奏聞。” 3、懲：警戒；鑑戒。 4、不虞：意料不到。《國語·周語中》：“昔我先王之有天下也，規方千里，以為甸服……以待不庭不虞之患。”南朝梁沈約《劉領軍封侯詔》：“及釁起不虞，咫尺宮禁，內參嘉謨，外宣戎畧。”唐韓愈《瀧吏》詩：“不虞卒見困，汗出愧且駭。”清紀昀《閱微草堂筆記·灤陽消夏錄一》：“不虞母家遘回祿，無屋可居，乃先期返。” 5、排毀：排斥詆譭；抨擊。晉王嘉《拾遺記·晉時事》：“及翔風年三十，妙年者爭嫉之，或者雲‘胡女不可為群’，競相排毀。”《隋書·藝術傳·萬寶常》：“於是損益樂器不可勝紀，其聲雅淡，不為時人所好，太常善聲者多排毀之。”《資治通鑑·唐太宗貞觀九年》：“上遣使勞諸將於大斗拔谷，薛萬均排毀契苾何力，自稱己功。”明胡應麟《少室山房筆叢·史書佔畢五》：“魏劉蘭排毀董仲舒。忽有人葛巾野服，直入蘭讀書處，謂曰：‘君自是學士，何為苦相排毀。’”《續資治通鑑·宋太宗端拱元年》：“翟馬周既訟罷李昉，與旦益相得，每排毀時政，上書自薦。” 6、恧（nǜ）：慚愧。 7、固讓：堅決推辭；再三辭讓。《後漢書·陰興傳》：“又諸舅比例，應蒙恩澤，興皆固讓，安乎里巷。”南朝陳徐陵《勸進元帝表》：“伏願陛下因百姓之心振萬邦之命，豈可逡巡固讓。” 8、誣告：無中生有地控告別人有犯罪行為。《漢書·宣帝紀》：“自今以來，諸年八十以上，非誣告、殺傷人，佗皆勿坐。”顏師古注：“誣告人及殺傷人皆如舊法，其餘則不論。”《舊唐書·于志寧傳》：“時洛陽人李弘恭坐誣告太尉長孫無忌，詔令不待時而斬決。”明海瑞《被論自陳不職疏》：“禁誣告而刁訟未息，禁浮靡而侈僭如初。”蕭乾《林炎發入獄記》：“保長又誣告炎發劫盜。” 9、馳競：奔競；追逐名利。晉葛洪《抱朴子·交際》：“又欲勉之以學問，諫之以馳競，止其摴蒲，節其沉湎，此又常人所不能悅也。”南朝梁蕭統《〈陶淵明集〉序》：“嘗謂有能觀淵明之文者，馳競之情遣，鄙吝之意袪，貪夫可以廉，懦夫可以立。”南唐劉崇遠《金華子雜編》卷下：“（李郢）居於杭州，疎於馳競，終於員外郎。” 10、安寧：安定，太平。這裡是使動用法。《詩·小雅·常棣》：“喪亂既平，既安且寧。”《莊子·天下》：“願天下之安寧，以活民命。”漢枚乘《七發》：“今時天下安寧，四宇和平。”唐韓愈《舉韓泰自代狀》：“官吏懲懼，不敢為非，百姓安寧，並得其所。”明黃元吉《流星馬》第四折：“文官每按四時調和鼎鼐，武將每定八方威鎮華夷，則願的千千年社稷安寧。”阮章競《送別》詩：“不把狗們殺乾淨，千年萬代都不安寧。” 11、宿衛：在宮禁中值宿，擔任警衛。 12、尚臨洮縣主：娶臨洮縣主為妻。縣主，皇族女子的封號。尚：仰攀婚姻；娶或嫁（地位、名聲高的人）。 13、致命：猶捐軀。《易·困》：“君子以致命遂志。”唐元稹《誨侄等書》：“效職無避禍之心，臨事有致命之志。”《明史·鄧子龍傳》：“鄧子龍始事姚安，名與綎埒，垂老致命，廟祀海隅。” 14、趣即：馬上；即刻。趣：通“促”。 15、鼓譟：亦作“鼓譟”。古代指出戰時擂鼓吶喊。《墨子·備蛾傅》：“夜半，而城上四面鼓譟，敵人必或，破軍殺將。”《吳子·應變》：“若高山深谷，卒然相遇，必先鼓譟而乘之。”《後漢書·光武帝紀上》：“城中亦鼓譟而出，中外合執，震呼動地，莽兵大潰。”宋蘇軾《觀杭州鈐轄歐育刀劍戰袍》詩：“兩軍鼓譟屋瓦墜，紅塵白羽紛相戛。” 16、詿誤：貽誤；連累。《戰國策·韓策一》：“夫不顧社稷之長利，而聽須臾之說，詿誤人主者，無過於此者矣。”《漢書·息夫躬傳》：“昔秦繆公不從百里奚、蹇叔之言，以敗其師，悔過自責，疾詿誤之臣，思黃髮之言，名垂育後世。”宋梅堯臣《次韻和司馬學士慮囚》：“常憂有詿誤，非罪罹暴迫。”清魏源《再書〈宋名臣言行錄〉後》：“然且欺後世無復讀書人，動輒贗某書，臆某事，鼓譟後生，詿誤來學。”詿（guà）：欺騙。 17、翻動：猶翻案；翻供。《新唐書·韋嗣立傳》：“道路藉藉，鹹知其非，而鍛練已成，不可翻動。”《官場現形記》第二三回：“及至問過原告、見證、姦夫，都是照實直陳，沒有翻動。”引申為反叛。唐柳宗元《為裴中丞奏邕管黃家賊事宜狀》：“譚叔向等與黃家賊五千餘人，謀為翻動，雖已誅斬，猶未清寧。”《舊唐書·房玄齡傳》：“及劉黑闥翻動，叔父望風而破。” 18、酋渠：部落的首領。《舊唐書·劉沔傳》：“大和末，河西党項羌叛，沔以天德之師屢誅其酋渠。” 19、葉護：西北少數民族部落首領官號。 20、同惡：共同作惡。亦指共同作惡者。《左傳·昭公十三年》：“對曰：‘無與同好，誰與同惡？’”陸德明釋文：“好、惡，並如字。”北齊顏之推《顏氏家訓·文章》：“馬季長佞媚獲誚，蔡伯喈同惡受誅。”元劉壎《隱居通議·雜錄》：“其同惡在某處，姓名、狀貌，悉以西鄰指之。”郭希仁《從戎紀略》：“（韓映堃）遂與同惡張秉祥等，乘機鼓煽各刀匪，並代為部勒。”參見“同惡相求”。 21、數其罪：列數他們的罪狀。 22、 【參考譯文】 契苾何力，他的祖先是鐵勒部族一個分支部落的酋長。到了太宗貞觀六年，契苾何力隨母親，率領他的部落1000多戶人家遷移到了沙洲，給朝廷獻上奏章，歸順了唐朝中央政權。太宗安排他的部落定居在甘州和涼州。契苾何力本人至京城長安，被朝廷授予左領軍將軍一職。貞觀七年，契苾何力與涼州都督李大亮、將軍薛萬均一同征討吐谷渾，唐軍駐紮在赤水川。薛萬均率領騎兵先行，被吐谷渾軍隊所攻擊，他們兄弟都中槍落馬，徒步與敵人戰鬥，手下士兵十之六七都戰死了。契苾何力聽到了這個訊息，率領幾百騎兵飛奔前去相救，他們突破敵人的重圍，殺上前去，左衝右突，奮力殺敵，敵兵被殺退了，薛萬均兄弟因此獲救不死。當時吐谷渾的首領駐紮在突淪川，契苾何力又想襲擊他們，而薛萬均因先前失敗變得膽小謹慎，堅持說不能襲擊。契苾何力說：“敵人沒有固定的城郭，而是追逐有水有草的地方聚居，如果不趁他們沒有預料準備之機襲擊他們，只怕他們像鳥兒驚飛魚兒逃散一樣，一旦失去了這個好機會，怎麼能夠徹底傾覆他們的巢穴呢？”於是他就自己挑選了驍勇善戰的 1000 多名騎兵，直接殺入突淪川，襲擊並攻破了吐谷渾首領的中軍大帳，殺死幾千多敵人，繳獲駱駝、馬匹、羊20多萬頭，僅吐谷渾首領脫身逃跑免於被俘，契苾何力俘獲吐谷渾首領的妻兒後回來。皇帝下詔書在大斗拔谷犒勞大軍。薛萬均就排擠詆譭契苾何力，稱打敗吐谷渾是自己的功勞。契苾何力忍不住憤怒，拔刀而起，要殺薛萬均，眾將領勸阻制止了他。太宗聽說這件事後就責問他是什麼緣故，契苾何力就說出了薛萬均令人慚愧的失敗之事。太宗非常生氣，打算解除薛萬均的官職再回過頭來授予契苾何力。契苾何力堅決推辭說：“因為我的緣故而解除薛萬均的官職，恐怕邊地各少數民族知道這件事後，會認為陛下您看重少數民族而輕視漢人官員，輾轉誣陷相告，拼命爭鬥就一定很多。（因為您嚴懲了薛萬均）他們也許會認為漢族大臣都像薛萬均這類人一樣，這當然不是使少數民族安寧的策略。”太宗就不再強行撤換。不久讓契苾何力擔任皇宮北門（玄武門）夜間警衛以及檢校屯營事，太宗還下令讓他娶臨洮縣主為妻。 太宗率大軍征討遼東的時候，讓契苾何力擔任前軍總管。契苾何力率軍駐紮在白崖城，被敵軍圍困，契苾何力的腰被敵人用長矛刺中，受傷厲害，病情嚴重，太宗親自為他敷藥。等到攻下敵人的城池後，太宗下令搜捕到了刺傷契苾何力的高突勃，交給契苾何力，讓他親自殺掉他。契苾何力上奏說：“犬馬都還為它們的主人效力。何況是人呢？他也是為他的主子（才刺殺我的），何況他捨棄生命冒著鋒利的刀槍來刺殺我，這說明他是個很講道義的勇士。再說，我和他本來就互相不認識。怎麼會有冤仇呢?”太宗就釋放了高突勃。 唐高宗龍朔元年，契苾何力又擔任遼樂道行軍大總管。這年九月，唐朝大軍駐紮在鴨綠江邊，那地方就是高麗的險阻之地，莫離支男生率領幾萬精兵守在那裡，眾將沒有人能率軍渡過此江。契苾何力剛剛到達，正巧碰上江面冰層凍結在一塊兒，就立即督促士兵渡江，士兵們擊鼓吶喊著前進，於是敵人被打得大敗。唐軍奔跑幾十裡追擊敵人，殺死30000 多人，剩下的敵軍全部投降了，只有莫離支男生一個人逃脫。恰好這時皇帝下詔書班師回朝，於是契苾何力率軍回朝。就在那年，九姓叛亂，朝廷讓契苾何力擔任鐵勒道安撫大使。於是契苾何力挑選 500 名精銳騎兵馳入九姓中，叛賊大驚，契苾何力就對他們說：“國家知道你們是被欺騙的，於是有反覆變動，朝廷派我來赦免你們的罪過，讓你們都可以改過自新。罪責在反叛的首領身上，抓住他們就可以了。”幾個種姓的人非常高興，一起擒獲了偽葉護及設、特勤等共同作惡叛亂的200 多人回來，契苾何力列數他們的罪狀並把他們全部殺掉了。 唐高宗儀鳳二年契苾何力去世，朝廷追贈他為輔國大將軍、幷州都督，讓他陪葬在太宗的昭陵，諡號為“烈”。