意思是美人送給我錦繡段，我以什麼來報答呢？我有青玉製就的几案。

出自《四愁詩》，是漢代科學家、文學家張衡的詩作。此詩共分四章，分別列舉東、西、南、北四個方位的一個遠處地名，表達詩人四處尋找美人而不可得的惆悵憂傷的心情。

原文（節選）如下：

我所思兮在雁門。

欲往從之雪雰雰，側身北望涕沾巾。

美人贈我錦繡段，何以報之青玉案。

路遠莫致倚增嘆，何為懷憂心煩惋。

譯文如下：

我所思念的美人在雁門。

想追隨我所思念的人，但塞上雨雪紛紛讓我難以到達雁門。側身向北望眼淚沾溼了衣巾。

美人送給我錦繡段，我以什麼來報答呢？我有青玉製就的几案。

但是道路悠遠使我一再嘆息。為何我總是不能絕念，總是鬱悶怨恨呢？

擴充套件資料：

《文選》將詩分成“四思”，“我”首次“求女”雖然告挫，但“我”卻絕不停止努力。當那贈他琅玕美石的美人徜徉於桂林山水之間時，他便懷著成雙的白玉盤奔往南方；當那贈他貂裘短服的美人飄飄於漢陽丘嶺之上時，他便揣著明月寶珠趨向西方；

當那贈他錦繡彩段的美人出沒於雁門關塞之時，他又趕緊攜著青玉製就的几案，馳走北方，雖然湘水深不可測，限“我”莫及桂林；雖然隴阪悠長無已，阻“我”難至漢陽；雖然塞上雨雪紛紛，礙“我”不達雁門；

雖然每次都是受阻而止，每次都落得涕泗滂沱，沾染裳襟，每次都徒增惆悵，每次都憂思益加難釋——然而，“我”卻始終不倦，矢志不移。可以想見，倘若天地之間不止東、南、西、北四個方位，此詩就不止“四思”。