秋浦歌

李白

bái fà sān qiān zhàng 　

白 發 三 千 丈 ，

yuán chóu sì gè cháng 　

緣 愁 似 個 長 。

bù zhī míng jìng lǐ 　

不 知 明 鏡 裡 ，

hé chù dé qiū shuāng 　

何 處 得 秋 霜 。

譯文

白髮長達三千丈，

是因為愁才長得這樣長。

不知在明鏡之中，

是何處的秋霜落在了我的頭上。

bái fà sān qiān zhàng 　

白 發 三 千 丈 ，

yuán chóu sì gè cháng 　

緣 愁 似 個 長 。

bù zhī míng jìng lǐ 　

不 知 明 鏡 裡 ，

hé chù dé qiū shuāng 　

何 處 得 秋 霜 。

翻譯：滿頭白髮呀有三千丈，只因為我的憂愁有如此之長。不明白（照鏡時）在明亮的鏡子裡，是什麼憂愁使自己白髮如秋霜一般。