《狂人之細布》原文

昔狂人，令績師績錦，極令細好。績師加意，細若微塵，狂人猶恨其粗。 績師大怒，及指空示曰：“此是細縷。”狂人曰：“何以不見？”師曰：“此縷極細，我工之良匠，猶且不見，況他人耶？” 狂人大喜，以付績師。師亦效焉，皆蒙上賞，而實無物。

《狂人之細布》譯文

從前有個狂妄的人，命令紡織師織絲綢，要求他要織得儘可能地精細美好。紡織師特別用心地織，絲綢纖細得好像微小的灰塵，那個人仍然覺得這絲綢太粗。 紡織師很憤怒，就用手指指著空氣給他看，說：“這就是細微的絲縷。”狂妄的人就問：“為什麼我看不見？”紡織師說：“這絲縷非常細微，像我這樣優秀的紡織師，尚且還看不見，何況是其他人呢？” 狂妄的人非常喜悅，因而賞謝了紡織師。

《狂人之細布》註釋

昔：從前

績師：紡織師

令：命令

加意：特別用心（地織）

猶：仍然

恨：不滿意，嫌

若：像

示：讓……看（給……看）

況：何況

極：非常

細：細小；細微

良匠：優秀的紡織師

且：尚且

空：空氣

何：為何

《狂人之細布》道理

《狂人之細布》以一箇中國富豪極愛“細縷（細絲綢）”的寓言小品，一針見血的刻畫了自視高貴者愛慕虛榮、貪婪愚昧的醜態。和狂人的愚笨。