菩薩蠻.書江西造口壁

鬱孤臺下清江水，中間多少行人淚？

東北是長安，可憐無數山。

青山遮不住，畢竟江流去！

江晚正愁予，山深聞鷓鴣。

--------------------------------------------------------------------------------

題意:作者在江西省皂口的感慨。

詩意:鬱孤臺下清江流水中，有多少奔走流亡人的淚水，眺望故都長安，無奈數群山遮住了我的視線。青山擋不住我，清江水向東流去。在江邊夜晚來臨，我多麼的憂愁啊！深山之中只聽見鷓鴣地叫聲一聲聲傳來。

--------------------------------------------------------------------------------

菩薩蠻·書江西造口壁

辛棄疾

鬱孤臺下清江水，中間多少行人淚！

西北望長安，可憐無數山。

青山遮不住，畢竟東流去。

江晚正愁餘，山深聞鷓鴣。

[註釋]

1.鬱孤臺：在今江西贛州市西南。清江：這裡指贛江。

2.行人：被金兵騷擾流離失所的人。

3.長安：此借指汴京（今河南開封市）。這兩句說：抬頭向西北遠望，想看到故都汴京，可惜被萬千山嶺擋住了。

4.愁餘：我正發愁。

5.鷓鴣：鳥名，叫聲悲切，聽時像在說“行不得也”，也藉此指恢復中原之事行不得。

--------------------------------------------------------------------------------

[解說]

這首詞從懷念往事寫到現實，表達了作者對中原未能恢復的沉鬱心情，以及驅敵救國理想不能實現的抑鬱和苦悶。“青山遮不住，畢竟東流去”，現在用來說明歷史的發展是不以人的意志為轉移的。例：“‘青山遮不住，畢竟東流去’，在無情的歷史潮流前，‘四人幫’終於垮臺了。”（一九七六年十一月十二日《解放日報》，《看他的過去就可以知道他的現在》）

--------------------------------------------------------------------------------

[作者簡介]

辛棄疾（1140-1207），字幼安，號稼軒，山東濟南人，南宋傑出的愛國主義詞人。

題意:作者在江西省皂口的感慨。

詩意:鬱孤臺下清江流水中，有多少奔走流亡人的淚水，眺望故都長安，無奈數群山遮住了我的視線。青山擋不住我，清江水向東流去。在江邊夜晚來臨，我多麼的憂愁啊！深山之中只聽見鷓鴣地叫聲一聲聲傳來。

--------------------------------------------------------------------------------

中國南宋詞人。字幼安，號稼軒。歷城(今山東濟南)人。1161年（宋紹興三十一年），金海陵王完顏亮發動侵宋戰爭，金統治的華北地區人民紛紛起義，辛棄疾時年22歲，也聚眾加入耿京起義軍，任掌書記。次年，辛棄疾勸耿京歸宋，並受命去南宋接洽歸附事，返回時，耿京已被叛徒張安國所害。辛棄疾即率王世隆等，將已任知州的張安國俘獲，並率反正士兵萬人歸來。初任江陰軍籤判，後著《御戎十論》，向宋政府陳述宋金形勢，要求備戰抗金。乾道四年（1168），開始詞的創作活動。淳熙四年（1177），任知江陵府、兼荊湖北路安撫使，成為封疆大吏，後歷江西、湖南安撫使等