如影隨形

rú　yǐng　suí　xíng

[釋義]好像影子老是跟著身體一樣。比喻兩個人關係親密；常在一起。

[語出]宋·釋道原《景德傳燈錄》：“如影隨形；雖有非實。”

[正音]隨；不能讀作“shuí”。

[辨形]形；不能寫作“行”。

[近義]形影不離親密無間

[反義]格格不入

[用法]比喻關係密切；無法分離。一般作謂語、賓語、定語、分句。

[結構]動賓式。

[辨析]～和“形影不離”都可表示“關係十分密切；從不分離”。但～比“形影不離”語義範圍大；可以形容一個人跟蹤另一個人；而“形影不離”不能用此義。

[例句]

　　　　①他走到哪裡；他的衛兵就～地跟到哪裡。

　　　　②小張和小趙兩個人好的整天在一起；～。

[英譯]be　a　true　reflection　of

寸步不離

cùn　bù　bù　lí

[釋義]寸步：極短的距離。一步也不離開。①形容兩個人總是在一起；感情很融洽。②指距離很近；不離前後左右。

[語出]南朝·梁·任昉《述異記》：“夫妻相重；寸步不相離。”

[正音]不；不能讀作“bú”。

[辨形]步；不能寫作“布”。

[近義]形影不離依依不捨如影相隨

[反義]若即若離不即不離

[用法]多用於人緊緊相隨；親密地守在一起。有時也用於事物。一般作謂語、定語。

[結構]聯合式。

[例句]警衛員為了首長的安全；每日跟隨；～。

[英譯]keep　close　to

形影不離

xíng　yǐng　bù　lí

[釋義]像形體和它的影子那樣分不開。形容彼此關係親密；經常在一起。

[語出]清·紀昀《閱微草堂筆記》：“青縣農家少婦；性輕佻；隨其夫操作；形影不移；恆相對嬉笑；不避忌人。”

[正音]不；不能讀作“bú”。

[辨形]形；不能寫作“行”。

[近義]如影隨形寸步不離

[反義]天各一方水火不容

[用法]多用來形容兩個人關係非常密切。一般作謂語、定語、狀語。

[結構]主謂式。

[例句]

　　　　①張明和方軍像親兄弟；～。

　　　　②這兩個孩子成天～；比姐妹還親。

[英譯]always　together