【其】
（一）用作代詞,又分幾種情況：
1．第三人稱代詞.作領屬性定語,可譯為"他的","它的"（包括複數）.
①臣從其計,大王亦幸赦臣.（《廉頗藺相如列傳》）
2．第三人稱代詞.作主謂短語中的小主語,應譯為"他""它"（包括複數）.
①秦王恐其破壁.（《廉頗藺相如列傳》）
3．活用為第一人稱或第二人稱.譯為“我的”“我（自己）”或者“你的”“你”.
①今肅迎操,操當以肅還付鄉黨,品其名位,猶不失下曹從事.（《赤壁之戰》）
4．指示代詞,表示遠指.可譯為"那""那個""那些""那裡".
①及其出,則或咎其欲出者.（《遊褒禪山記》）
②今操得荊州,奄有其地.（《赤壁之戰》）
5．指示代詞,表示近指,相當於“這”“這個”“這些”.
①有蔣氏者,專其利三世矣.（《捕蛇者說》）
5．指示代詞,表示"其中的",後面多為數詞.
①於亂石間擇其一二扣之.（《石鐘山記》）
（二）用作副詞.
1．加強祈使語氣,相當於“可”、“還是”.
①寡人慾以五百里之地易安陵,安陵君其許寡人!（其：可要）
2．加強揣測語氣,相當於“恐怕”、“或許”、“大概”、“可能”.
①聖人之所以為聖,愚人之所以為愚,其皆出於此乎?（《師說》）
②王之好樂甚,則齊國其庶幾乎?（《莊暴見孟子》）
3．加強反問語氣,相當於“難道”、“怎麼” .
①以殘年餘力,曾不能毀山之一毛,其如土石何?（《愚公移山》）
（三）用作連詞.
1．表示選擇關係,相當於“是……還是……” .
①其真無馬邪?其真不知馬也?（《馬說》）
2．表示假設關係,相當於“如果”.
①其業有不精,德有不成者,非天質之卑,則心不若餘之專耳.
（四）助詞,起調節音節的作用,可不譯.
①路曼曼其修遠兮,吾將上下而求索（《離騷》）
【何其】譯為“多麼”.
①至於誓天斷髮,泣下沾襟,何其衰也!（《伶官傳序》）
【其】
（一）用作代詞,又分幾種情況：
1．第三人稱代詞.作領屬性定語,可譯為"他的","它的"（包括複數）.
①臣從其計,大王亦幸赦臣.（《廉頗藺相如列傳》）
2．第三人稱代詞.作主謂短語中的小主語,應譯為"他""它"（包括複數）.
①秦王恐其破壁.（《廉頗藺相如列傳》）
3．活用為第一人稱或第二人稱.譯為“我的”“我（自己）”或者“你的”“你”.
①今肅迎操,操當以肅還付鄉黨,品其名位,猶不失下曹從事.（《赤壁之戰》）
4．指示代詞,表示遠指.可譯為"那""那個""那些""那裡".
①及其出,則或咎其欲出者.（《遊褒禪山記》）
②今操得荊州,奄有其地.（《赤壁之戰》）
5．指示代詞,表示近指,相當於“這”“這個”“這些”.
①有蔣氏者,專其利三世矣.（《捕蛇者說》）
5．指示代詞,表示"其中的",後面多為數詞.
①於亂石間擇其一二扣之.（《石鐘山記》）
（二）用作副詞.
1．加強祈使語氣,相當於“可”、“還是”.
①寡人慾以五百里之地易安陵,安陵君其許寡人!（其：可要）
2．加強揣測語氣,相當於“恐怕”、“或許”、“大概”、“可能”.
①聖人之所以為聖,愚人之所以為愚,其皆出於此乎?（《師說》）
②王之好樂甚,則齊國其庶幾乎?（《莊暴見孟子》）
3．加強反問語氣,相當於“難道”、“怎麼” .
①以殘年餘力,曾不能毀山之一毛,其如土石何?（《愚公移山》）
（三）用作連詞.
1．表示選擇關係,相當於“是……還是……” .
①其真無馬邪?其真不知馬也?（《馬說》）
2．表示假設關係,相當於“如果”.
①其業有不精,德有不成者,非天質之卑,則心不若餘之專耳.
（四）助詞,起調節音節的作用,可不譯.
①路曼曼其修遠兮,吾將上下而求索（《離騷》）
【何其】譯為“多麼”.
①至於誓天斷髮,泣下沾襟,何其衰也!（《伶官傳序》）