君(きみ)と夏(なつ)の終(お)わり 將來(しょうらい)の夢(ゆめ)
Kimi to natsu no owari shourai no yume
大(おお)きな希望(きぼう) 忘(わす)れない
Ooki na kibou wasurenai
10年後(じゅうねんご)の8月(はちがつ)
Juunengo no hachigatsu
また出會(であ)えるのを 信(しん)じて
mata deaeru no o shinjite
最高(さいこう)の思(おも)い出(で)を……
Saikou no omoide o……
出會(であ)いは ふっとした 瞬間(しゅんかん
Deai wa futto shita shunkan
帰(かえ)り道(みち)の交差點(こうさてん)で
kaeri michi no kousatende
聲(こえ)をかけてくれたね 「一緒(いっしょ)に帰(かえ)ろう」
Koe o kakete kureta ne isshho ni kaerou
僕(ぼく)は 照(て)れくさそうに カバンで顏(かお)を隠(かく)しながら
Boku wa tereku sasou ni Kaban de kao o kakushi nagara
本當(ほんとう)は とても とても 嬉(うれ)しかったよ
Hontou wa totemo totemo ureshikattayo
あぁ 花火(はなび)が夜空(よぞら) きれいに咲(さ)いて ちょっとセツナク
A~ hanabi ga yozora kirei ni saite Chotto setsu naku
あぁ 風(かぜ)が時間(じかん)とともに 流(なが)れる
A~ kaze ga jikan to tomo ni nagareru
嬉(うれ)しくって 楽(たの)しくって
Ureshikutte tanoshikutte
冒険(ぼうけん)も いろいろしたね
Bouken mo iroiro shita ne
二人(ふたり)の 秘密(ひみつ)の 基地(きち)の中(なか)
Futari no himitsu no kichi no naka
君(きみ)が最後(さいご)まで 心(こころ)から
Kimi ga saigomade kokoro kara
「ありがとう」叫(さけ)んでたこと
"Arigatou" sakende ita koto
知(し)ってたよ
shitte ita yo
涙(なみだ)をこらえて 笑顏(えがお)でさようなら
Namida o koraete egaode sayounara
せつないよね
Setsunai yone
あぁ 夏休(なつやす)みも あと少(すこ)しで 終(おわ)っちゃうから
A~ natsuyasumi mo ato sukoshide owacchau kara
あぁ 太陽(たいよう)と月(つき) 仲良(なかよ)くして
A~ taiyou to tsuki nakayokushite
悲(かな)しくって 寂(さび)しくって 喧譁(けんか)も いろいろしたね
Kanashikutte sabishikutte Kenka mo iroiro shita ne
せつないよね Setsunai yone
突然(とつぜん)の 転校(てんこう)で どうしようもなく
Totsuzen no tenkoude doushiyou mo naku
手紙(てがみ) 書(か)くよ 電話(でんわ)もするよ
Tegami kakuyo denwa mo suru yo
忘(わす)れないでね 僕(ぼく)のことを
Wasurenaide ne boku no koto o
いつまでも 二人(ふたり)の 基地(きち)の中(なか)
Itsumademo futari no kichi no naka
君(きみ)と夏(なつ)の終(お)わり ずっと話(はな)して
Kimi to natsu no owari zutto hanashitte
夕日(ゆうひ)を見(み)てから星(ほし)を眺(なが)め
Yuuhi no mite kara hoshi o nagame
君(きみ)の頬(ほほ)を 流(なが)れた涙(なみだ)は ずっと忘(わす)れない
Kimi no hoho o nagareta namida wa zutto wasurenai
君(きみ)が最後(さいご)まで 大(おお)きく手(て)を振(ふる)ってくれたこと
Kimi ga saigomade ookiku te o futtekureta koto
きっと忘(わす)れない
Kitto wasurenai
だから こうして 夢(ゆめ)の中(なか)で ずっと永遠(えいえん)に…
Dakara koushite yume no nakade zutto eien ni...
"Arigatou" sakende ita koto知(し)ってたよ
翻譯
與你在夏末的約定 將來的夢想
遠大的希望不會忘記
十年後的八月
我相信我們還能再相見
懷著最美好的回憶
初次邂逅是個不經意的瞬間
在回家途中的十字路口
聽見你的一聲『一起回家吧』
我當時有點臉紅 還用書包遮住臉
其實心裡是多麼多麼的高興
啊 煙花在夜空中絢爛綻放莫名感傷
啊 風隨著時光流逝
多少開心的多少歡快的
冒險也經歷了很多次
在兩人的秘密基地裡
遠大的理想不會忘記
你由始至終
我其實是知道的
強忍著淚水 笑著說再見 有些傷感吧
懷著最美好的回憶……
啊 暑假就快要結束了
啊 太陽和月亮也變得友好
令人悲傷的 令人寂寞的
我們也爭吵了好多次
突如其來的轉學彼此也無能為力
我會寫信給你 也會打電話給你
所以千萬別忘記我
永遠別忘記 我們兩人在秘密基地中的日子
與你在最後的夏末 說不完的話
從夕陽西下到繁星點點
在你面頰流過的眼淚 我永遠不會忘記
你直到最後 都不停地用力向我揮手
我一定不會忘記
如果這是一場夢能不能永遠不要醒
君(きみ)と夏(なつ)の終(お)わり 將來(しょうらい)の夢(ゆめ)
Kimi to natsu no owari shourai no yume
大(おお)きな希望(きぼう) 忘(わす)れない
Ooki na kibou wasurenai
10年後(じゅうねんご)の8月(はちがつ)
Juunengo no hachigatsu
また出會(であ)えるのを 信(しん)じて
mata deaeru no o shinjite
最高(さいこう)の思(おも)い出(で)を……
Saikou no omoide o……
出會(であ)いは ふっとした 瞬間(しゅんかん
Deai wa futto shita shunkan
帰(かえ)り道(みち)の交差點(こうさてん)で
kaeri michi no kousatende
聲(こえ)をかけてくれたね 「一緒(いっしょ)に帰(かえ)ろう」
Koe o kakete kureta ne isshho ni kaerou
僕(ぼく)は 照(て)れくさそうに カバンで顏(かお)を隠(かく)しながら
Boku wa tereku sasou ni Kaban de kao o kakushi nagara
本當(ほんとう)は とても とても 嬉(うれ)しかったよ
Hontou wa totemo totemo ureshikattayo
あぁ 花火(はなび)が夜空(よぞら) きれいに咲(さ)いて ちょっとセツナク
A~ hanabi ga yozora kirei ni saite Chotto setsu naku
あぁ 風(かぜ)が時間(じかん)とともに 流(なが)れる
A~ kaze ga jikan to tomo ni nagareru
嬉(うれ)しくって 楽(たの)しくって
Ureshikutte tanoshikutte
冒険(ぼうけん)も いろいろしたね
Bouken mo iroiro shita ne
二人(ふたり)の 秘密(ひみつ)の 基地(きち)の中(なか)
Futari no himitsu no kichi no naka
君(きみ)と夏(なつ)の終(お)わり 將來(しょうらい)の夢(ゆめ)
Kimi to natsu no owari shourai no yume
大(おお)きな希望(きぼう) 忘(わす)れない
Ooki na kibou wasurenai
10年後(じゅうねんご)の8月(はちがつ)
Juunengo no hachigatsu
また出會(であ)えるのを 信(しん)じて
mata deaeru no o shinjite
君(きみ)が最後(さいご)まで 心(こころ)から
Kimi ga saigomade kokoro kara
「ありがとう」叫(さけ)んでたこと
"Arigatou" sakende ita koto
知(し)ってたよ
shitte ita yo
涙(なみだ)をこらえて 笑顏(えがお)でさようなら
Namida o koraete egaode sayounara
せつないよね
Setsunai yone
最高(さいこう)の思(おも)い出(で)を……
Saikou no omoide o……
あぁ 夏休(なつやす)みも あと少(すこ)しで 終(おわ)っちゃうから
A~ natsuyasumi mo ato sukoshide owacchau kara
あぁ 太陽(たいよう)と月(つき) 仲良(なかよ)くして
A~ taiyou to tsuki nakayokushite
悲(かな)しくって 寂(さび)しくって 喧譁(けんか)も いろいろしたね
Kanashikutte sabishikutte Kenka mo iroiro shita ne
二人(ふたり)の 秘密(ひみつ)の 基地(きち)の中(なか)
Futari no himitsu no kichi no naka
君(きみ)が最後(さいご)まで 心(こころ)から
Kimi ga saigomade kokoro kara
「ありがとう」叫(さけ)んでたこと
"Arigatou" sakende ita koto
知(し)ってたよ
shitte ita yo
涙(なみだ)をこらえて 笑顏(えがお)でさようなら
Namida o koraete egaode sayounara
せつないよね Setsunai yone
最高(さいこう)の思(おも)い出(で)を……
Saikou no omoide o……
突然(とつぜん)の 転校(てんこう)で どうしようもなく
Totsuzen no tenkoude doushiyou mo naku
手紙(てがみ) 書(か)くよ 電話(でんわ)もするよ
Tegami kakuyo denwa mo suru yo
忘(わす)れないでね 僕(ぼく)のことを
Wasurenaide ne boku no koto o
いつまでも 二人(ふたり)の 基地(きち)の中(なか)
Itsumademo futari no kichi no naka
君(きみ)と夏(なつ)の終(お)わり ずっと話(はな)して
Kimi to natsu no owari zutto hanashitte
夕日(ゆうひ)を見(み)てから星(ほし)を眺(なが)め
Yuuhi no mite kara hoshi o nagame
君(きみ)の頬(ほほ)を 流(なが)れた涙(なみだ)は ずっと忘(わす)れない
Kimi no hoho o nagareta namida wa zutto wasurenai
君(きみ)が最後(さいご)まで 大(おお)きく手(て)を振(ふる)ってくれたこと
Kimi ga saigomade ookiku te o futtekureta koto
きっと忘(わす)れない
Kitto wasurenai
だから こうして 夢(ゆめ)の中(なか)で ずっと永遠(えいえん)に…
Dakara koushite yume no nakade zutto eien ni...
君(きみ)と夏(なつ)の終(お)わり 將來(しょうらい)の夢(ゆめ)
Kimi to natsu no owari shourai no yume
大(おお)きな希望(きぼう) 忘(わす)れない
Ooki na kibou wasurenai
10年後(じゅうねんご)の8月(はちがつ)
Juunengo no hachigatsu
また出會(であ)えるのを 信(しん)じて
mata deaeru no o shinjite
君(きみ)が最後(さいご)まで 心(こころ)から
Kimi ga saigomade kokoro kara
「ありがとう」叫(さけ)んでたこと
"Arigatou" sakende ita koto知(し)ってたよ
shitte ita yo
涙(なみだ)をこらえて 笑顏(えがお)でさようなら
Namida o koraete egaode sayounara
せつないよね
Setsunai yone
最高(さいこう)の思(おも)い出(で)を……
Saikou no omoide o……
最高(さいこう)の思(おも)い出(で)を……
Saikou no omoide o……
翻譯
與你在夏末的約定 將來的夢想
遠大的希望不會忘記
十年後的八月
我相信我們還能再相見
懷著最美好的回憶
初次邂逅是個不經意的瞬間
在回家途中的十字路口
聽見你的一聲『一起回家吧』
我當時有點臉紅 還用書包遮住臉
其實心裡是多麼多麼的高興
啊 煙花在夜空中絢爛綻放莫名感傷
啊 風隨著時光流逝
多少開心的多少歡快的
冒險也經歷了很多次
在兩人的秘密基地裡
與你在夏末的約定 將來的夢想
遠大的理想不會忘記
十年後的八月
我相信我們還能再相見
你由始至終
我其實是知道的
強忍著淚水 笑著說再見 有些傷感吧
懷著最美好的回憶……
啊 暑假就快要結束了
啊 太陽和月亮也變得友好
令人悲傷的 令人寂寞的
我們也爭吵了好多次
在兩人的秘密基地裡
你由始至終
我其實是知道的
強忍著淚水 笑著說再見 有些傷感吧
懷著最美好的回憶……
突如其來的轉學彼此也無能為力
我會寫信給你 也會打電話給你
所以千萬別忘記我
永遠別忘記 我們兩人在秘密基地中的日子
與你在最後的夏末 說不完的話
從夕陽西下到繁星點點
在你面頰流過的眼淚 我永遠不會忘記
你直到最後 都不停地用力向我揮手
我一定不會忘記
如果這是一場夢能不能永遠不要醒
與你在夏末的約定 將來的夢想
遠大的理想不會忘記
十年後的八月
我相信我們還能再相見
你由始至終
我其實是知道的
強忍著淚水 笑著說再見 有些傷感吧
懷著最美好的回憶……
懷著最美好的回憶……