1、《人月圓·春晚次韻》元代：張可久
萋萋芳草春雲亂，愁在夕陽中。
短亭別酒，平湖畫舫，垂柳驕驄。
一聲啼鳥，一番夜雨，一陣東風。
桃花吹盡，佳人何在，門掩殘紅。
白話文釋義：萋萋芳草、濃雲慘淡，籠罩在血色殘陽裡。我想起以前在亭子裡與你飲酒惜別，那時和現在一樣，碧綠的湖水上飄著畫舫，垂柳之下還有一匹駿馬。鳥雀聲聲啼，一番春雨下，攜起一片東風。東風把桃花都吹落了，佳人還是不在。
2、《卜算子·答施》宋代：樂婉
相思似海深，舊事如天遠。
淚滴千千萬萬行，更使人、愁腸斷。
白話文釋義：離別之後痛苦的相思如滄海一樣深而無際，讓自己備受煎熬，美好的往事就像天上的雲一樣，遠不可即。想把握住這將別的時刻，流盡了千千萬萬行的眼淚，也留不住遠行的戀人，讓我愁腸寸斷。
3、《望月懷古》唐代：張九齡
海上生明月，天涯共此時。
情人怨遙夜，竟夕起相思。
滅燭憐光滿，披衣覺露滋。
不堪盈手贈，還寢夢佳期。
白話文釋義：茫茫的海上升起一輪明月，此時你我都在天涯共相望。有情之人都怨恨月夜漫長，整夜裡不眠而把親人懷想。熄滅蠟燭憐愛這滿屋月光，我披衣徘徊深感夜露寒涼。不能把美好的月色捧給你，只望能夠與你相見在夢鄉。
4、《鷓鴣天·一點殘紅欲盡時》宋代周紫芝
一點殘紅欲盡時。乍涼秋氣滿屏幃。
梧桐葉上三更雨，葉葉聲聲是別離。
調寶瑟，撥金猊。那時同唱鷓鴣詞。
如今風雨西樓夜，不聽清歌也淚垂。
白話文譯文：我獨自守一盞殘燈，燈已快要燃盡，天乍涼，秋氣充塞羅帷和銀屏，三更雨點點灑上梧桐，一葉葉、一聲聲，都是離別的哀音。
那時，我和她相對調弄寶瑟，撥動爐中溫馨的沉水香，同聲齊唱《鷓鴣詞》，曾是多麼歡欣。如今，孤寂地在這西樓，當此風雨悽悽的暗夜，不聽清歌也悲淚難禁。
5、《清平樂·紅箋小字》宋代：晏殊
紅箋小字。說盡平生意。
鴻雁在雲魚在水。惆悵此情難寄。 斜陽獨倚西樓。
遙山恰對簾鉤。人面不知何處，綠波依舊東流。
白話文釋義：精美的紅格信箋寫滿密密小字，說的都是我對你的愛慕之情。鴻雁飛翔雲端且魚兒遊戲水裡，這番滿腹惆悵的情意難以傳寄。在斜陽裡我獨自一人倚著西樓，遙遠的群山恰好正對窗上簾鉤。桃花般的人面不知到何處去了，唯有碧波綠水依舊向東方流去。
1、《人月圓·春晚次韻》元代：張可久
萋萋芳草春雲亂，愁在夕陽中。
短亭別酒，平湖畫舫，垂柳驕驄。
一聲啼鳥，一番夜雨，一陣東風。
桃花吹盡，佳人何在，門掩殘紅。
白話文釋義：萋萋芳草、濃雲慘淡，籠罩在血色殘陽裡。我想起以前在亭子裡與你飲酒惜別，那時和現在一樣，碧綠的湖水上飄著畫舫，垂柳之下還有一匹駿馬。鳥雀聲聲啼，一番春雨下，攜起一片東風。東風把桃花都吹落了，佳人還是不在。
2、《卜算子·答施》宋代：樂婉
相思似海深，舊事如天遠。
淚滴千千萬萬行，更使人、愁腸斷。
白話文釋義：離別之後痛苦的相思如滄海一樣深而無際，讓自己備受煎熬，美好的往事就像天上的雲一樣，遠不可即。想把握住這將別的時刻，流盡了千千萬萬行的眼淚，也留不住遠行的戀人，讓我愁腸寸斷。
3、《望月懷古》唐代：張九齡
海上生明月，天涯共此時。
情人怨遙夜，竟夕起相思。
滅燭憐光滿，披衣覺露滋。
不堪盈手贈，還寢夢佳期。
白話文釋義：茫茫的海上升起一輪明月，此時你我都在天涯共相望。有情之人都怨恨月夜漫長，整夜裡不眠而把親人懷想。熄滅蠟燭憐愛這滿屋月光，我披衣徘徊深感夜露寒涼。不能把美好的月色捧給你，只望能夠與你相見在夢鄉。
4、《鷓鴣天·一點殘紅欲盡時》宋代周紫芝
一點殘紅欲盡時。乍涼秋氣滿屏幃。
梧桐葉上三更雨，葉葉聲聲是別離。
調寶瑟，撥金猊。那時同唱鷓鴣詞。
如今風雨西樓夜，不聽清歌也淚垂。
白話文譯文：我獨自守一盞殘燈，燈已快要燃盡，天乍涼，秋氣充塞羅帷和銀屏，三更雨點點灑上梧桐，一葉葉、一聲聲，都是離別的哀音。
那時，我和她相對調弄寶瑟，撥動爐中溫馨的沉水香，同聲齊唱《鷓鴣詞》，曾是多麼歡欣。如今，孤寂地在這西樓，當此風雨悽悽的暗夜，不聽清歌也悲淚難禁。
5、《清平樂·紅箋小字》宋代：晏殊
紅箋小字。說盡平生意。
鴻雁在雲魚在水。惆悵此情難寄。 斜陽獨倚西樓。
遙山恰對簾鉤。人面不知何處，綠波依舊東流。
白話文釋義：精美的紅格信箋寫滿密密小字，說的都是我對你的愛慕之情。鴻雁飛翔雲端且魚兒遊戲水裡，這番滿腹惆悵的情意難以傳寄。在斜陽裡我獨自一人倚著西樓，遙遠的群山恰好正對窗上簾鉤。桃花般的人面不知到何處去了，唯有碧波綠水依舊向東方流去。