《蒹葭》

蒹葭蒼蒼，白露為霜。所謂伊人，在水一方。

溯洄從之，道阻且長；溯游從之，宛在水中央。

蒹葭悽悽，白露未晞[1]。所謂伊人，在水之湄。

溯洄從之，道阻且躋；溯游從之，宛在水中坻。

蒹葭采采，白露未已，所謂伊人，在水之涘[2]。

溯洄從之，道阻且右；溯游從之，宛在水中沚[3]。

蒹葭蒼蒼①，白露為霜。所謂伊人②，在水一方③。溯洄從之④，道阻且長；溯游⑤從之，宛⑥在水中央。蒹葭萋萋⑦，白露未唏⑧。所謂伊人，在水之湄⑨。溯洄從之，道阻且躋⑩；溯游從之，宛在水中坻。蒹葭采采，白露未已，所謂伊人，在水之渙。溯洄從之，道阻且右；溯游從之，宛在水中沚。註釋①蒹葭（jiānjiā）蒼蒼：蒹葭，泛指小蘆葦。蒼蒼，茂盛的樣子。②伊人：這個人。詩中指男子的意中人。③在水一方：在河水的那一邊，比喻所在之遠。④溯洄（sùhuí）從：逆流而上跟隨他。洄，逆流。從：跟隨，這裡指尋找。⑤溯游：順流而下。⑥宛：宛然，好像。⑦萋萋：茂盛的樣子。⑧唏（xī）：幹。⑨湄（méi）：水邊高地，水草交接之處。也就是岸邊。⑩躋（jī）：升，登上高處。坻（chí）：水中小沙洲。采采：眾多，茂盛。未已：沒有完，這裡指露水還沒有幹。涘（sì）：水邊。右：曲折，迂迴。址（zhǐ）：水中小沙灘。【解釋】茂盛的蘆葦蒼蒼茫茫，晶瑩的露珠結成白霜。我的意中入啊，就在河的那一方。逆流而上去找她，道路艱險又太長。順流而下去找她，彷彿就在水中央。茂盛的蘆葦搖曳起伏，晶瑩的露珠閃閃發亮。我的意中人啊，就在水邊傍徨。逆流而上去找她，道路崎嶇難登攀。順流而下去找她，彷彿就在水中高地上。茂盛的蘆葦浩浩蕩蕩，晶瑩的露珠還沒有幹。我的意中人啊，就在水邊彷徨。逆流而上去找她，道路曲折而漫長。順流而下去找她，她彷彿就在水中的小洲上。【解析】《蒹葭》是當時秦國的民歌，描寫了一個戀愛中男子的心理和感受，十分真實、動人。首句“蒹葭蒼蒼，白露為霜”，描寫了一幅秋葦蒼蒼、白露茫茫、寒霜濃重的清冷景色，暗襯出主人公面對此景的心情。“所謂伊人，在水一方”，“伊人”在此處指主人公朝思暮想的意中人。眼前本來是秋景寂寂，秋水漫漫，什麼也沒有，可由於牽腸掛肚的思念，他似乎望見意中人就在水的那一邊，於是便去追尋，與她歡聚。“迦洄從之，道阻且長”，主人公沿著河岸向上遊走，去尋求意中人的蹤跡，但道路上障礙很多，很難走，且又迂迴遙遠。“迦遊從之，宛在水中央”，那就從水路遊著去尋找她吧，但不論主人公怎麼遊，總是到不了她的身邊，她彷彿就永遠在水中央，可望而不可及。這幾句寫的是主人公的幻覺，眼前總是浮動著一個迷離的人影，似真非真，似假非假，不管是陸行，還是水遊，總無法接近她。因而他獨自在水邊徘徊往復，躑躅不安。這一朦朧的意境，描寫的是一種痴迷的心情，給整個詩篇蒙上了一片迷惘與感傷的情調。下面兩章只換少許字詞，反覆詠唱。全詩共三章，每章八句，上四句寫景，下四句敘事抒情。每章都是先寫秋景起興，把眼前的景物同主人公對意中人的相思之情交融在一起，虛實相襯，產生了強烈的藝術感染力。