1、《國風·衛風·淇奧》先秦：佚名

瞻彼淇奧，綠竹猗猗。有匪君子，如切如磋，如琢如磨。瑟兮僩兮，赫兮咺兮。有匪君子，終不可諼兮。

翻譯：看那淇水彎彎岸，碧綠竹林片片連。高雅先生是君子，學問切磋更精湛，品德琢磨更良善。神態莊重胸懷廣，地位顯赫很威嚴。高雅先生真君子，一見難忘記心田。

2、《叔于田》先秦：佚名

叔于田，巷無居人。豈無居人？不如叔也。洵美且仁。

翻譯：叔去打獵出了門，巷裡就像沒住人。難道真的沒住人？沒人能與叔相比，那麼英俊又慈仁。

3、《樛木》先秦：佚名

南有樛木，葛藟累之。樂只君子，福履綏之。

翻譯：南方地區有很多生長茂盛的樹木，這些樹木中有下垂的樹枝，葛藟爬上這根樹枝，並在這根樹枝上快樂的生長蔓延。一位快樂的君子，他能夠用善心或善行去安撫人或使人安定。

4、《羔裘》先秦：佚名

羔裘如濡，洵直且侯。彼其之子，捨命不渝。

翻譯：穿著潤澤羔皮襖，為人正直又美好。就是這樣一個人，不怕犧牲為君勞。

5、《汾沮洳》先秦：佚名

彼汾一曲，言採其藚。彼其之子，美如玉。美如玉，殊異乎公族。

翻譯：在那滔滔汾河拐彎的地方，有個小夥子採擷澤瀉正忙。你看那個勤勞的小夥子啊，品行如美玉一般純潔高尚。他品行如美玉般純潔高尚，和王公家的官兒太不一樣！