狼 蒲松齡

　　 yī tú wǎn guī，dān zhōng ròu jǐn，zhǐ yǒu shèng gǔ。tú zhōng liǎng láng，zhuì xíng shén yuǎn。

　　一屠晚歸，擔中肉盡，止有剩骨。途中兩狼，綴行甚遠。

　　 tú jù，tóu yǐ gǔ。yī láng dé gǔ zhǐ，yī láng réng cóng。fù tóu zhī，hòu láng zhǐ ér qián láng yòu zhì。gǔ yǐ jǐn yǐ，ér liǎng láng zhī bìng qū rú gù。

　　屠懼，投以骨。一狼得骨止，一狼仍從。復投之，後狼止而前狼又至。骨已盡矣，而兩狼之並驅如故。

　　 tú dà jiǒng，kǒng qián hòu shòu qí dí。gù yě yǒu mài chǎng，chǎng zhǔ jī xīn qí zhōng，shān bì chéng qiū。tú nǎi bēn yǐ qí xià，chí dān chí dāo。láng bù gǎn qián，dān dān xiāng xiàng。

　　屠大窘，恐前後受其敵。顧野有麥場，場主積薪其中，苫蔽成丘。屠乃奔倚其下，弛擔持刀。狼不敢前，眈眈相向。

　　 shǎo shí，yī láng jìng qù，qí yī quǎn zuò yú qián。jiǔ zhī，mù shì míng，yì xiá shén。tú bào qǐ，yǐ dāo pī láng shǒu，yòu shù dāo bì zhī。fāng yù xíng，zhuǎn shì jī xīn hòu，yī láng dòng qí zhōng，yì jiāng suì rù yǐ gōng qí hòu yě。shēn yǐ bàn rù，zhǐ lù kāo wěi。tú zì hòu duàn qí gǔ，yì bì zhī。nǎi wù qián láng jiǎ mèi，gài yǐ yòu dí。

　　少時，一狼徑去，其一犬坐於前。久之，目似瞑，意暇甚。屠暴起，以刀劈狼首，又數刀斃之。方欲行，轉視積薪後，一狼洞其中，意將隧入以攻其後也。身已半入，止露尻尾。屠自後斷其股，亦斃之。乃悟前狼假寐，蓋以誘敵。

　　 láng yì xiá yǐ，ér qǐng kè liǎng bì，qín shòu zhī biàn zhà jǐ hé zāi?zhǐ zēng xiào ěr。

　　狼亦黠矣，而頃刻兩斃，禽獸之變詐幾何哉？止增笑耳。