離鄉背井　　發音 lí xiāng bèi jǐng

　　釋義 背：離開；井：古制八家為井，引伸為鄉里，家宅。離開家鄉到外地。

　　出處 元·賈仲名《對玉梳》第一折：“送的他離鄉背井，進退無門。”

　　示例 有許多本地的幹部，現在要～，到前方去。（《毛澤東選集·關於重慶談判》）

　　近義詞 背井離鄉

=====================================================

背井離鄉

　　易 錯 背景離鄉

　　發 音 bèi jǐng lí xiāng

　　釋 義 離開家鄉到外地。

　　出 處 元·賈仲名《對玉梳》第一折：“送的他離鄉背井，進退無門。

　　近義詞 離鄉背井

　　示 例 ～，臥雪眠霜。（元·馬致遠《漢宮秋》第三折）

　　英文：leave one"s native place

　　背井離鄉，這裡的“井”是井田的意思，古代的土地時有阡有陌，劃分成了井字形狀，所以叫井田。在農業社會，土地是人民的命根子，古制八家為一井，所以呢井字就引申為家鄉，鄉里的意思。背呢？就是背部，背對著你，所以就引申為背叛和離開的意思。當然背井離鄉這個成語裡背是離開的意思。這背井原來也是離鄉的意思，所以背井離鄉就是離鄉離鄉或者是背井背井，總之就是重疊起來，告訴大家一個意思，就是離開家鄉。和水井沒有關係，背東西也沒有關係。

　　元代戲曲作家馬致遠，在《漢宮秋》中寫道“背井離鄉，臥雪眠霜”。在雪霜裡睡覺，在雪霜上睡眠，很痛苦，離開家鄉很痛苦，要遭受很多的苦難。所以在華人的傳統觀念中，背井離鄉是不好的，是不可取的，是不願意的，是在沒有辦法的情況下才會選擇的一條生存的路。