雖然問的是倭字，但可以順便梳理一下日本的常用怪字1、扱（atsuka-u）：對待。念cha1，猜測是說文或廣韻挖出來的怪字2、嵐（arashi）：暴風。這個字本身不怪，但意思跟中文感覺不搭邊3、唄（uta）：歌曲。念bai4，不太懂為什麼不直接用歌呢？4、繰（ku-ru）：本意繅絲。念sao1，這個字中國用繅5、桁（keta），檁，念heng26、埼（sai），念qi2，其實就是「崎」，但估計因為在某些地名不念saki，所以又搞了個「埼」；雖然中國也有「埼」，但意思完全不一樣7、咲（sa-ku），開花。這字在中國是「笑」的異體字。雖然邏輯有點怪，但日本人自己也認為是xiao48、嬢（jyoo），就是「孃」字，念niang2，這個在中國本來是指母親（反而 娘=女孩），==> 但可能因為唐代 娘-孃 已經大量混用，所以在日本這個字是小姐。==> 最後很搞笑，「娘」用於訓讀musume，「孃」用於音讀jyoo9、坪（tsubo），字本身不怪，但意思跟中文不太有關係10、峠（tooge），山頂。倭字。中國倒真的有造字原理幾乎一樣的「卡」（關隘）==>「卡」字，本身就頗為怪異，17世紀才出現於《字彙補》，讀za2，就是關卡的意思，但不知為何現代標準漢語讀qia3==> 江浙一帶顯然將這個字讀作ka3，並在民國時期大規模用於翻譯外文，現在 ka3的讀音明顯要贏了==> 所以 峠 應當讀qia3還是ka3呢？11、栃（tochi），一種樹，倭字。這個字一開始寫作「杤」，因為to=十，chi=千，所以tochi就被寫成「杤」，但後來不知為什麼加了兩畫==> 另一方面，中國有「櫔」字，剛好也是一種樹，右邊的聲符簡化後變成「厲」==> 理論上這個字讀 wan4、li4 都可以，但按照字形和華人的習慣，還是讀 li412、丼（donburi），這個字很難辦，有2種處理方法（1）中國歷史上多用於「井」的異體字，日本在音讀上也自認為讀jing3（2）這個字有可能是日本人為了don這個發音，從韻書裡挖出來的，因為集韻的覃韻有「丼」dan3，而日本吳音的端組覃韻剛好就是ton、don==> 所以等於說，日本人對 jing3、dan3 兩個讀音都是認可的，既然是為了don才挖了這個字，那念dan3無疑是最合適的。這個字是漢字，不是倭字。13、匂（nio-u），香味。這個字日本人自己都認為是倭字，連音讀都沒有。==> 但是，按日本的字形，「匂」原先應該是寫作「匃」的（渴葛褐等字），而「匃」在《說文解字》裡竟然真的就是雲氣，念gai4==> 所以這個字我覺得可能是很早的時候，日本某人從說文裡挖出來的字，並且很早就寫成了「匂」這個字形==> 這個字不是倭字，是漢字。我覺得這個字應該念 gai4，教育部定的yun2（勻的異體字）我覺得不合適14、畑（hata），旱田，倭字。本身是會意字，但看上去是偏旁是火，所以讀成田tian2，很符合華人習慣15、堀（hori），念ku1，這個字在中國是「窟」的異體字，在日本是護城河、溝渠16、匁（monme），重量單位，倭字。這個字沒辦法拆字。==> 但是這個字實際上源流並不難辦，他是「文目」的合字==> 重量上，匁=千分之一貫；貨幣上，文=千分之一貫==> 所以這個字我覺得也可以看做就是「文」的異用字，念wen2很合適17、脇（waki），腋下，就是「脅」字，但中國現在很少用本義了18、枠（waku），框，倭字。但右邊字形是「卒」，所以讀zu2最合適，不知道為什麼教育部要定為za2？==> 右下是「十」，不是「木」，明顯應該念zu2，念za2沒有道理19、由於日本字形與中國有部分不同，導致有部分「撞字」情況：欠，實際上是「缺」缶，實際上是「罐」浜，實際上是「濱」芸，實際上是「藝」糸，實際上是「絲」弁，實際上是「辯」「辨」「瓣」豊，實際上是「豐」20、其他：（1）據、拠（據），這兩個字很類似「娘-孃」，在中國本來是兩個不同的字，但傳入日本的時候本身中國已經大量通用，導致在日本也是完全混用，現在「據」用於訓讀「su-eru」，「拠」用於音讀ko、kyo（2）尺 代替聲符 睪，如 駅、訳、沢 等字，這是一個日本聲符（3）俺、擔、膽 是北方俗字，在日本大規模流行，其中，不太清楚 膽、擔 的流行是因為日本人本來就無所謂聲符，還是中古後期日語的 am-an合併促進了這個流行（4）浜（濱），這個字在日本這樣簡化，按吳音漢音都是說不通的，按宋音唐音才說得通，在日本的這兩層發音 兵賓 讀音相同，才在日本搞出了這個字==> 中國的 賓 簡化為 賓，應該是江浙地區誕生的簡化字PS：わじ和字・倭字 國語辭書其實就算日文沒這寫法，我覺得中文使用也沒有任何問題，我不覺得有貶義就好像「倭刀」，日文完全沒有這個詞，中文還不是用的很嗨，誰會認為有貶義
雖然問的是倭字，但可以順便梳理一下日本的常用怪字1、扱（atsuka-u）：對待。念cha1，猜測是說文或廣韻挖出來的怪字2、嵐（arashi）：暴風。這個字本身不怪，但意思跟中文感覺不搭邊3、唄（uta）：歌曲。念bai4，不太懂為什麼不直接用歌呢？4、繰（ku-ru）：本意繅絲。念sao1，這個字中國用繅5、桁（keta），檁，念heng26、埼（sai），念qi2，其實就是「崎」，但估計因為在某些地名不念saki，所以又搞了個「埼」；雖然中國也有「埼」，但意思完全不一樣7、咲（sa-ku），開花。這字在中國是「笑」的異體字。雖然邏輯有點怪，但日本人自己也認為是xiao48、嬢（jyoo），就是「孃」字，念niang2，這個在中國本來是指母親（反而 娘=女孩），==> 但可能因為唐代 娘-孃 已經大量混用，所以在日本這個字是小姐。==> 最後很搞笑，「娘」用於訓讀musume，「孃」用於音讀jyoo9、坪（tsubo），字本身不怪，但意思跟中文不太有關係10、峠（tooge），山頂。倭字。中國倒真的有造字原理幾乎一樣的「卡」（關隘）==>「卡」字，本身就頗為怪異，17世紀才出現於《字彙補》，讀za2，就是關卡的意思，但不知為何現代標準漢語讀qia3==> 江浙一帶顯然將這個字讀作ka3，並在民國時期大規模用於翻譯外文，現在 ka3的讀音明顯要贏了==> 所以 峠 應當讀qia3還是ka3呢？11、栃（tochi），一種樹，倭字。這個字一開始寫作「杤」，因為to=十，chi=千，所以tochi就被寫成「杤」，但後來不知為什麼加了兩畫==> 另一方面，中國有「櫔」字，剛好也是一種樹，右邊的聲符簡化後變成「厲」==> 理論上這個字讀 wan4、li4 都可以，但按照字形和華人的習慣，還是讀 li412、丼（donburi），這個字很難辦，有2種處理方法（1）中國歷史上多用於「井」的異體字，日本在音讀上也自認為讀jing3（2）這個字有可能是日本人為了don這個發音，從韻書裡挖出來的，因為集韻的覃韻有「丼」dan3，而日本吳音的端組覃韻剛好就是ton、don==> 所以等於說，日本人對 jing3、dan3 兩個讀音都是認可的，既然是為了don才挖了這個字，那念dan3無疑是最合適的。這個字是漢字，不是倭字。13、匂（nio-u），香味。這個字日本人自己都認為是倭字，連音讀都沒有。==> 但是，按日本的字形，「匂」原先應該是寫作「匃」的（渴葛褐等字），而「匃」在《說文解字》裡竟然真的就是雲氣，念gai4==> 所以這個字我覺得可能是很早的時候，日本某人從說文裡挖出來的字，並且很早就寫成了「匂」這個字形==> 這個字不是倭字，是漢字。我覺得這個字應該念 gai4，教育部定的yun2（勻的異體字）我覺得不合適14、畑（hata），旱田，倭字。本身是會意字，但看上去是偏旁是火，所以讀成田tian2，很符合華人習慣15、堀（hori），念ku1，這個字在中國是「窟」的異體字，在日本是護城河、溝渠16、匁（monme），重量單位，倭字。這個字沒辦法拆字。==> 但是這個字實際上源流並不難辦，他是「文目」的合字==> 重量上，匁=千分之一貫；貨幣上，文=千分之一貫==> 所以這個字我覺得也可以看做就是「文」的異用字，念wen2很合適17、脇（waki），腋下，就是「脅」字，但中國現在很少用本義了18、枠（waku），框，倭字。但右邊字形是「卒」，所以讀zu2最合適，不知道為什麼教育部要定為za2？==> 右下是「十」，不是「木」，明顯應該念zu2，念za2沒有道理19、由於日本字形與中國有部分不同，導致有部分「撞字」情況：欠，實際上是「缺」缶，實際上是「罐」浜，實際上是「濱」芸，實際上是「藝」糸，實際上是「絲」弁，實際上是「辯」「辨」「瓣」豊，實際上是「豐」20、其他：（1）據、拠（據），這兩個字很類似「娘-孃」，在中國本來是兩個不同的字，但傳入日本的時候本身中國已經大量通用，導致在日本也是完全混用，現在「據」用於訓讀「su-eru」，「拠」用於音讀ko、kyo（2）尺 代替聲符 睪，如 駅、訳、沢 等字，這是一個日本聲符（3）俺、擔、膽 是北方俗字，在日本大規模流行，其中，不太清楚 膽、擔 的流行是因為日本人本來就無所謂聲符，還是中古後期日語的 am-an合併促進了這個流行（4）浜（濱），這個字在日本這樣簡化，按吳音漢音都是說不通的，按宋音唐音才說得通，在日本的這兩層發音 兵賓 讀音相同，才在日本搞出了這個字==> 中國的 賓 簡化為 賓，應該是江浙地區誕生的簡化字PS：わじ和字・倭字 國語辭書其實就算日文沒這寫法，我覺得中文使用也沒有任何問題，我不覺得有貶義就好像「倭刀」，日文完全沒有這個詞，中文還不是用的很嗨，誰會認為有貶義