送兄_

送兄

別路雲初起，離亭葉正稀。

所嗟人異雁，不作一行歸。

註釋

題下原注：武后召見，令賦送兄詩，應聲而就。

離亭：驛亭。古時人們常在這個地方舉行告別宴會，古人往往於此送別。

歸：一作“飛”。

稀：形容樹葉稀疏寥落的樣子。

譯文

哥哥啊！這就是我們要分手的大路了。雲彩飛起，路邊有供人休息送別的涼亭。亭外，是秋葉在飄墜。

而我最悲傷嘆息的就是，人，為什麼不能像天上的大雁呢？大雁哥哥和妹妹總是排得整整齊齊，一同飛回家去的啊。

賞析

此詩第一層：“別路”、“離亭”，相當於驛站，是古代送別、餞行的處所。點明地點，暗含事件，感情由此鋪開。“雲初起”，要麼是清晨，要麼是傍晚，要麼是雨後天開。但一切景語亦為情語，一語雙關，亦指心中“愁雲初起”。“葉正稀”，結合下句中詩人觸景生情聯想到的“雁”來推斷，應該是在一個秋風蕭瑟的季節。秋風緊，黃葉飄零，“離亭”前的落葉，為秋風掃蕩，漸次稀疏，著實蒼涼，著實沉重。

第二層：古人送別有折柳相送，寓“留”於“柳”的習俗。此處的葉，可能就是柳葉。前面不斷有人送別，使得柳條折盡，漸漸稀少，真是一條柳枝一片心。而現在，儘管柳條稀少，但她還是要再折一枝贈與兄長，此中惆悵叫人難以消受。至此感情得到進一步的昇華。