1.馴悍記[莎士比亞]2.羅密歐與朱麗葉[莎士比亞]3.李爾王[莎士比亞]4.哈姆雷特[莎士比亞]5.辛白林[莎士比亞]6.無事生非[莎士比亞]7.維洛那二紳士[莎士比亞]8.泰特斯·安德洛尼克斯[莎士比亞]9.特洛伊羅斯與克瑞西達[莎士比亞]10.泰爾親王配力克里斯[莎士比亞]11.裘力斯·凱撒[莎士比亞]12.麥克白[莎士比亞]13.理查二世[莎士比亞]14.皆大歡喜[莎士比亞]15.亨利五世[莎士比亞]16.亨利四世下篇[莎士比亞]17.亨利四世上篇[莎士比亞]18.亨利六世中篇[莎士比亞]19.亨利八世[莎士比亞]20.奧瑟羅[莎士比亞]21.錯誤的喜劇[莎士比亞]22.第十二夜[莎士比亞]23.愛的徒勞[莎士比亞]24.溫莎的風流娘兒們[莎士比亞]25.威尼斯商人[莎士比亞]26.仲夏夜之夢[莎士比亞]27.科利奧蘭納斯[莎士比亞]28.亨利六世下篇[莎士比亞]29.亨利六世上篇[莎士比亞]30.一報還一報[莎士比亞]31.安東尼與克莉奧佩特拉[莎士比亞]32.冬天的故事[莎士比亞]33.莎士比亞詩選[莎士比亞]34.暴風雨[莎士比亞]35.終成眷屬[莎士比亞]36.雅典的泰門[莎士比亞]37.莎士比亞全集[莎士比亞]38.理查三世[莎士比亞]39.約翰王[莎士比亞]

原文為韻文，中文版的較經典的是朱生豪先生翻譯的，梁實秋赴臺後也完成了莎士比亞全集的翻譯，以上兩種均為散文。隱約記得還有一種是譯成韻文的，但不敢肯定。