《涉江採芙蓉》之六

　　涉江採芙蓉,蘭澤多芳草.

　　採之慾遺誰,所思在遠道.

　　還顧望舊鄉,長路漫浩浩.

　　同心而離居,憂傷以終老.

　　【譯文】

　　踏過江水去採蓮花,到蘭草生長的沼澤地採蘭花.

　　採了花要送給誰呢想要送給那遠在故鄉的愛妻.

　　回想起故鄉的愛妻,長路漫漫遙望無邊無際.

　　飄流異鄉兩地相思,懷念愛妻愁苦憂傷以至終老.

　　蘭澤：生有蘭草的沼澤地

　　《古詩十九首》的作者從樂府民歌汲取養料，滋養自己的創作。他們有感而發，語言樸素自然，描寫生動真切，決無虛情與矯飾，更無著意的雕琢，因此具有天然渾成的藝術風格。劉勰《文心雕龍·明詩》中就這樣概括《古詩十九首》的藝術特色：“觀其結體散文，直而不野，婉轉附物，怊悵切情，實五言之冠冕也。”具體表現在以下四個方面：

　　1．意味無窮。遣詞用語非常淺近明白，“平平道出，且無用功字面，若秀才對朋友說家常話”，卻涵詠不盡，意味無窮；

　　2．質樸自然。從情感說，《古詩十九首》感情純真誠摯，沒有矯揉造作；從藝術表現說，它的寫境用語好像都是信手拈來，沒有錯採鏤金式的加工，而是出水芙蓉般的自然詩境。

　　3．情景交融。《古詩十九首》所描寫的景物、情境與情思非常切合，往往透過或白描、或比興、或象徵等手法形成情景交融，渾然圓融的藝術境界；4．語言精練。《古詩十九首》語言淺近自然，卻又極為精煉準確。傳神達意，意味雋永。

　　此外，《古詩十九首》還較多使用疊字，或描繪景物，或刻畫形象，或敘述情境，無不生動傳神，也增加了詩歌的節奏美和韻律美。