后街男孩 i want it that way Yeah-eh-heah You are, my fire, The one, desire 你是我的火，你是唯一，你是慾望 Believe, when I say, I want it that way 相信我，當我說我想用那種方式得到它 But we, are two worlds apart, 但我們，被隔成兩個世界 Can"t reach to your heart, When you say, 我無法觸及你的心靈，當你說 That I want it that way 我想用那種方式得到它 Tell me why, Ain"t nothin" but a heartache, 告訴我為什麼，沒什麼只是心痛 Tell me why, Ain"t nothin" but a mistake, 告訴我為什麼，沒什麼只是個錯誤 Tell me why, 告訴我為什麼 I never wanna hear you say, I want it that way 我不想聽你說我想用那種方式得到它 Am I, your fire? 我是你的火嗎？ Your one, desire, Yes I Know, it"s too late, 你的唯一，慾望。可是太晚了。 But I want it that way 但我想用那種方式得到它 Tell me why, Ain"t nothin" but a heartache, Tell me why, Ain"t nothin" but a mistake, Tell me why, I never wanna hear you say, I want it that way Now I can see that we"ve fallen apart, 現在我發現我們分別墜落了 From the way that it used to be, Yeah, 從曾經的那個地方 No matter the distance, I want you to know, 不管距離有多遠，我要你知道 That deep down inside of me... 深深落入我的內心一般理解 首先要明確“I want it that way”的意思，結合歌詞語境看很明顯它有兩種相反的意思，一種是分手：我希望“那樣”（另外的樣子），一種是：我希望“那樣”（原來的樣子） I Want It That Way 我想那樣 歌手：Backstreet Boys 專輯：Millennium Yeah-eh-heah You are, my fire, The one, desire 你是,我的 熱情，唯一，渴望 。 Believe, when I say, I want it that way 相信我，當我這樣說的時候，我想你是（上面）那樣的 But we, are two worlds apart, 但是我們，隔成了兩個世界， Can"t reach to your heart, When you say, 無法觸及你的心，當你說： That I want it that way “我想就這樣（算了）吧” 。 Tell me why, Ain"t nothin" but a heartache, 告訴我為何，沒什麼只是心痛 Tell me why, Ain"t nothin" but a mistake, 告訴我為何，沒什麼只是個錯誤 Tell me why, 告訴我為何…… （追問結束） I never wanna hear you say, I want it that way …… 我始終不想聽你說，“我想就這樣（算了）吧 ”…… Am I, your fire? 我是，你的熱情嗎？ Your one, desire（, desire～）, it"s too late, （我是，）你的唯一，渴望（，渴望～）（嗎？）。雖然（我在你之後才說分手）已經遲了， But I want it that way …… 但我希望它是以前那樣 …… Tell me why, Ain"t nothin" but a heartache, 告訴我為何（分手），沒什麼只是心痛 Tell me why, Ain"t nothin" but a mistake, 告訴我為何，沒什麼只是個錯誤 Tell me why, 告訴我為何…… I never wanna hear you say, I want it that way …… 我始終不想聽你說，“我想就這樣（算了）吧 ”…… Now I can see that we"ve fallen apart, 現在我清楚 我們已經分道揚鑣， From the way that it used to be, Yeah, 離開了曾經的愛 ，是的， No matter the distance, I want you to know, 不管距離有多遠，我要你知道 That deep down inside of me... 在我的心裡…… You are, my fire, The one, desire, 你是,我的熱情，唯一，渴望 ， You are (You are, You are, You are...) 你是（你是，你是，你是……） Don"t wanna hear you say, 不想聽你說： Ain"t nothin" but a heartache, “沒什麼只是心痛 ， Ain"t nothin" but a mistake, 沒什麼只是個錯誤，” (Don"t wanna hear you say), （不想聽你說，） I never wanna hear you say, 我始終不想聽你說， I want it that way …… “我想就這樣（算了）吧” ……
后街男孩 i want it that way Yeah-eh-heah You are, my fire, The one, desire 你是我的火，你是唯一，你是慾望 Believe, when I say, I want it that way 相信我，當我說我想用那種方式得到它 But we, are two worlds apart, 但我們，被隔成兩個世界 Can"t reach to your heart, When you say, 我無法觸及你的心靈，當你說 That I want it that way 我想用那種方式得到它 Tell me why, Ain"t nothin" but a heartache, 告訴我為什麼，沒什麼只是心痛 Tell me why, Ain"t nothin" but a mistake, 告訴我為什麼，沒什麼只是個錯誤 Tell me why, 告訴我為什麼 I never wanna hear you say, I want it that way 我不想聽你說我想用那種方式得到它 Am I, your fire? 我是你的火嗎？ Your one, desire, Yes I Know, it"s too late, 你的唯一，慾望。可是太晚了。 But I want it that way 但我想用那種方式得到它 Tell me why, Ain"t nothin" but a heartache, Tell me why, Ain"t nothin" but a mistake, Tell me why, I never wanna hear you say, I want it that way Now I can see that we"ve fallen apart, 現在我發現我們分別墜落了 From the way that it used to be, Yeah, 從曾經的那個地方 No matter the distance, I want you to know, 不管距離有多遠，我要你知道 That deep down inside of me... 深深落入我的內心一般理解 首先要明確“I want it that way”的意思，結合歌詞語境看很明顯它有兩種相反的意思，一種是分手：我希望“那樣”（另外的樣子），一種是：我希望“那樣”（原來的樣子） I Want It That Way 我想那樣 歌手：Backstreet Boys 專輯：Millennium Yeah-eh-heah You are, my fire, The one, desire 你是,我的 熱情，唯一，渴望 。 Believe, when I say, I want it that way 相信我，當我這樣說的時候，我想你是（上面）那樣的 But we, are two worlds apart, 但是我們，隔成了兩個世界， Can"t reach to your heart, When you say, 無法觸及你的心，當你說： That I want it that way “我想就這樣（算了）吧” 。 Tell me why, Ain"t nothin" but a heartache, 告訴我為何，沒什麼只是心痛 Tell me why, Ain"t nothin" but a mistake, 告訴我為何，沒什麼只是個錯誤 Tell me why, 告訴我為何…… （追問結束） I never wanna hear you say, I want it that way …… 我始終不想聽你說，“我想就這樣（算了）吧 ”…… Am I, your fire? 我是，你的熱情嗎？ Your one, desire（, desire～）, it"s too late, （我是，）你的唯一，渴望（，渴望～）（嗎？）。雖然（我在你之後才說分手）已經遲了， But I want it that way …… 但我希望它是以前那樣 …… Tell me why, Ain"t nothin" but a heartache, 告訴我為何（分手），沒什麼只是心痛 Tell me why, Ain"t nothin" but a mistake, 告訴我為何，沒什麼只是個錯誤 Tell me why, 告訴我為何…… I never wanna hear you say, I want it that way …… 我始終不想聽你說，“我想就這樣（算了）吧 ”…… Now I can see that we"ve fallen apart, 現在我清楚 我們已經分道揚鑣， From the way that it used to be, Yeah, 離開了曾經的愛 ，是的， No matter the distance, I want you to know, 不管距離有多遠，我要你知道 That deep down inside of me... 在我的心裡…… You are, my fire, The one, desire, 你是,我的熱情，唯一，渴望 ， You are (You are, You are, You are...) 你是（你是，你是，你是……） Don"t wanna hear you say, 不想聽你說： Ain"t nothin" but a heartache, “沒什麼只是心痛 ， Ain"t nothin" but a mistake, 沒什麼只是個錯誤，” (Don"t wanna hear you say), （不想聽你說，） I never wanna hear you say, 我始終不想聽你說， I want it that way …… “我想就這樣（算了）吧” ……