臺灣的國語更傳統、用詞更精確。文化傳承保護的比大陸好。發音很多還保持古音。兩岸的外來語譯音也有很大不同。

菠蘿——鳳梨

獼猴桃——奇異果

番石榴——芭樂

章魚——花枝

吞拿魚/金槍魚——鮪魚

酸奶——優格/優酪乳

涼粉——仙草

巨無霸——大麥克

泡麵——速食麵

蒸蒸糕——狀元糕

河粉——粿條

粉絲——冬粉

西蘭花——花椰菜

冰棒——冰棒

薯片——洋芋片

空心菜——通菜

巧克力——朱古力

聖代——新地

現場做的蛋卷冰激淋——叭噗

地鐵+輕軌——捷運

公交車——公車

摩托車——機車

腳踏車（單車）－腳踏車

賓士——賓士

幼兒園/幼稚園

小學——國（民）小（學）

初中——國（民）中（學）

本科——大學部

研究生——研究所

高考——聯考

班主任——班導

班長——班代

掛科——被當掉

多選題——複選題

暴雨——豪雨

簡訊——簡訊

滑鼠——滑鼠