非固定關係（non-committed），兩人是朋友，但情感聯絡強過普通朋友，有些情況下也有性愛行為。非固定關係，性愛在兩人之間是最主要的主題，有情感色彩，但弱於情慾色彩。處於非固定關係和固定關係之間，尚未正式確認關係（relationship），但情感色彩比 2 重，並且有朝著固定關係發展的傾向、趨勢或可能。固定關係，男女朋友或配偶。在有固定關係的同時，與第三方保持的非固定關係或固定關係（貌似某些結了婚的人也有長期固定的甚至公開的女朋友……）。而 lover 一詞，對處於上述第 2－5 種關係之中的人，基本上都能指代。不過，在今天的日常使用中，lover 一詞由於越來越多地含有 2（炮友）或 5（小三）的暗示，因此在 3 和 4 的狀態下使用 lovers 來形容的場合越來越少——但不等於沒有。為什麼會出現這種情形？因為，語言中有貶義驅逐褒義（或中性義）的規律——比如中文裡的「臭」和英文裡的「odor」。需要注意的是，如果使用 lovers 來形容 3 和 4 兩種關係，一般多用泛指，而非特指。比如，情人節（Valentine"s Day）在英語中亦可稱為 Lover"s Day。例句: Lovers, I wish you all a beautiful night.如果要用做特指，那麼最好有背景，也就是說，談話者之間都知道所指涉的兩人明確處於 3 或 4 關係。例句 1: Oh, he is such a sweet lover.例句 2: Now, go to the arms of your little lover.如果沒有背景交待，上來就說 XXX 是 XXX 的 lover，那麼一般別人都會當作你說的是 2 或 5 關係。例句 1: She is my lover.例句 2: Luke, her lover, totally knows nothing about her work.
Lover，一概釋義為「情人」是不完全準確的。短回答：「情人」含義為多，但在某些場合下也能指代「男女朋友」。 進階回答：事實上，lover 的內涵不止這兩層。大致而言，兩人之間的浪漫關係有如下可能情形：
非固定關係（non-committed），兩人是朋友，但情感聯絡強過普通朋友，有些情況下也有性愛行為。非固定關係，性愛在兩人之間是最主要的主題，有情感色彩，但弱於情慾色彩。處於非固定關係和固定關係之間，尚未正式確認關係（relationship），但情感色彩比 2 重，並且有朝著固定關係發展的傾向、趨勢或可能。固定關係，男女朋友或配偶。在有固定關係的同時，與第三方保持的非固定關係或固定關係（貌似某些結了婚的人也有長期固定的甚至公開的女朋友……）。而 lover 一詞，對處於上述第 2－5 種關係之中的人，基本上都能指代。不過，在今天的日常使用中，lover 一詞由於越來越多地含有 2（炮友）或 5（小三）的暗示，因此在 3 和 4 的狀態下使用 lovers 來形容的場合越來越少——但不等於沒有。為什麼會出現這種情形？因為，語言中有貶義驅逐褒義（或中性義）的規律——比如中文裡的「臭」和英文裡的「odor」。需要注意的是，如果使用 lovers 來形容 3 和 4 兩種關係，一般多用泛指，而非特指。比如，情人節（Valentine"s Day）在英語中亦可稱為 Lover"s Day。例句: Lovers, I wish you all a beautiful night.如果要用做特指，那麼最好有背景，也就是說，談話者之間都知道所指涉的兩人明確處於 3 或 4 關係。例句 1: Oh, he is such a sweet lover.例句 2: Now, go to the arms of your little lover.如果沒有背景交待，上來就說 XXX 是 XXX 的 lover，那麼一般別人都會當作你說的是 2 或 5 關係。例句 1: She is my lover.例句 2: Luke, her lover, totally knows nothing about her work.