1、《詩經 相鼠》

相鼠有皮，人而無儀。

人而無儀，不死何為？

相鼠有皮有齒，人而無止。

人而無止，不死何俟？

相鼠有皮有體，人而無禮。

人而無禮，胡不遄死？

譯文：

老鼠有張皮，人卻沒威儀。

沒威儀的人，為何不死！

老鼠有皮有牙齒，人卻無廉恥。

無廉恥的人，不死等什麼！

老鼠有皮有肢體，人卻不懂禮。

不懂禮的人，何不趕快就死去！

2、《詠針》

清 文映江

百鍊千錘一根針，一顛一倒布上行。

眼晴長在屁股上，只認衣冠不認人。

譯文：這首詩透過針的外在特徵諷刺了勢利眼的人。

一根針經過了千錘百煉，上下左右在布匹上行走，針眼在針的末端，只認得一上，卻不認得人。

3、《雜作》

明 董應舉

小官事大官，

曲意逢其喜。

事親能若此，

豈不成孝子。

譯文：

級別小的官員侍奉級別大的官員。委屈求全逢迎著他的喜好，如果侍奉雙親能夠像這樣，豈不成了最大的孝子？

4、《白鷺》

北宋 唐庚

說與門前白鷺群，

也須從此斷知聞。

諸公有意除鉤黨，

甲乙推求恐到君。

譯文：白鷺們啊，你們聽我說，從現在開始我們就不要再來往了。各位朝廷的官員有意剪除黨派勾結，互相一查，恐怕就連累到你們了。

5、《泊秦淮》

唐朝 杜牧

煙籠寒江月籠紗，

夜泊秦淮近酒家。

商女不知亡國恨，

隔江猶唱《後庭花》。

譯文：迷離月色和輕煙籠罩寒水和白沙，夜晚船泊在秦淮靠近岸上的酒家。賣唱的歌女不懂什麼叫亡國之恨，隔著江水仍在高唱著玉樹後庭花。