餘家貧，耕植不足以自給。幼稚盈室[1]，瓶無儲粟[2]，生生所資[3]，未見其術[4]。親故多勸餘為長吏[5]，脫然有懷[6]，求之靡途[7]。會有四方之事[8]，諸侯以惠愛為德[9]，家叔以餘貧苦[10]，遂見用於小邑。於時風波未靜[11]，心憚遠役。彭澤去家百里[12]，公田之利，足以為酒，故便求之。及少日，眷然有歸歟之情[13]。何則?質性自然[14]，非矯厲所得;飢凍雖切，違己交病[15]。嘗從人事[16]，皆口腹自役[17];於是悵然慷慨，深愧平生之志。猶望一稔[18]，當斂裳宵逝[19]。尋程氏妹喪於武昌[20]，情在駿奔[21]，自免去職。仲秋至冬[22]，在官八十餘日。因事順心，命篇曰《歸去來兮》。乙巳歲十一月也[23]。【註釋】:[1]幼稚:指孩童。[2]瓶:指盛米用的陶製容器、如甏，甕之類。[3]生生:猶言維持生計。前一「生」字為動詞，後一「生」字為名詞。[4]術:方法。[5]長吏:較高職位的縣吏。指小官。[6]脫然:猶言豁然。有懷:有做官的念頭。[7]靡途:沒有門路。[8]四方之事:指出使外地的事情。[9]諸侯:指州郡長官。[10]家叔:指陶夔，曾任太常卿。[11]風波:指軍閥混戰。[12]彭澤:縣名。在今江西省湖口縣東。[13]眷然:依戀的樣子。歸歟之情:回去的心情。語本《論語·公冶長》:「子在陳曰:『歸與，歸與!吾黨之小人狂簡，斐然成章，不知所以裁之。』」[14]質性:本性。[15]違己:違反自己本心。交病:指思想上遭受痛苦。[16]從人事:從事於仕途中的人事交往。指做官。[17]口腹自役:為了滿足口腹的需要而驅使自己。[18]一稔(rěn忍):公田收穫一次。稔，穀物成熟。[19]斂裳:收拾行裝。[20]尋:不久。程氏妹:嫁給程家的妹妹。武昌:今湖北省鄂城縣。[21]駿奔:急著前去奔喪。[22]仲秋:農曆八月。[23]乙巳歲:晉安帝義熙元年【翻譯】: 我的家境貧困，耕種田地不能維持自己的生活。家中孩子很多，米缸裡經常沒有存糧，找不到維持生計的辦法。親戚朋友多勸我出去做個小官，自己心裡也產生了這種念頭，但苦於沒有門路。剛巧碰上有出使到外地去的事情，各地州郡長官都以愛惜人才為美德，叔父因為看到我貧苦就加以推薦，於是被任命為小城的官吏。這時戰亂沒有平息，心裡害怕遠地的差使。彭澤縣離開家鄉只有一百里路程，公田收穫的糧食足夠釀酒之用，因此就要了下來。但過了沒幾天，思念田園，歸鄉的念頭就產生了。為什麼呢?因為我的本性坦率自然，不會勉強做作;飢凍雖是急迫之事，但違背自己本心就會使人感到十分痛苦。雖然自己曾經做過官，但都是為生活所驅使;於是感到煩惱，激動不已，有愧於平生的志願。但還是想等到秋收以後，就收拾行裝連夜離去。不久，嫁給程家的妹妹在武昌去世，要急著前去奔喪，就自己棄官離職了。從秋八月到冬季，做了八十多天的官。就針對這件事情來抒發自己心裡的情意，給這篇文章命名為《歸去來兮》。時在乙巳年十一月。