譯文： 秋天花草凋零，微明的燈光使秋夜顯得更加漫長。 已經覺得窗外是無盡的秋色，哪能忍受秋日的風雨使秋天更加淒涼。 秋天的風雨來的何其迅速，驚破了夢中的綠色。 懷著秋日的感傷無法入眠，向著屏風移動流淚的蠟燭。 晃動的燭焰點燃了短柄的燈臺，牽動了愁怨和離別的情緒。 誰家的庭院沒有秋風侵入，那裡秋日的窗外沒有雨聲? 絲綢的被子無法抵擋秋風的力量，秋夜將盡的更漏聲催來更急的雨聲。 整夜連綿的秋雨，就像陪伴著即將離別的人哭泣。 庭院在秋日雨霧籠罩下更加蕭條，窗前稀疏的竹葉上時有水珠滴落。 不知風雨何時才能停止，淚已經打溼了窗紗。 原詩： 秋窗風雨夕 秋花慘淡秋草黃，耿耿秋燈秋夜長。 已覺秋窗秋不盡，那堪風雨助淒涼! 助秋風雨來何速?驚破秋窗秋夢綠。 抱得秋情不忍眠，自向秋屏移淚燭。 淚燭搖搖爇短檠，牽愁照恨動離情。 誰家秋院無風入?何處秋窗無雨聲? 羅衾不奈秋風力，殘漏聲催秋雨急。 連宵脈脈復颼颼，燈前似伴離人泣。 寒煙小院轉蕭條，疏竹虛窗時滴瀝。 不知風雨幾時休，已教淚灑窗紗溼。 註釋： (1)耿耿，微明的樣子。另一義是形容心中不寧。這裡字面上是前一義，要表達的意思上兼有後一義。 (2)助淒涼，庚辰本另筆塗去"悽"字，添改作"秋"，當是為復疊"秋"字而改，有損文義，不從。秋夢綠，秋夜夢中所見草木蔥籠的春夏景象。程高本作"秋夢續"，"續"與"驚破"相反，又與下句"不忍眠"矛盾。 (3)秋情，指秋天景象所引起的感傷情懷。 (4)"自向"句，暗用唐代李商隱《嫦娥》詩中"雲母屏風燭影深"句意，寫寂寞。淚燭，熔化的蠟脂如淚，故名。也是以物寫人。"移"，程高本作"挑"，燈草才用"挑"，燭芯只用"剪"。 (5)搖搖，指燭焰晃動。爇(ruò)，點燃。檠(qíng)，燈架，蠟燭臺。 (6)"誰家"二句，張若虛《春江花月夜》:"誰家今夜扁舟子?何處相思明月樓?"小說中所謂擬其格，這類句法最明顯。 (7)羅衾，絲綢面子的被褥。不奈，不耐，不能抵擋。 (8)殘漏，夜裡將盡的更漏聲。 (9)連宵，整夜。脈脈，通"霢霢"，細雨連綿。颼颼，狀聲詞，形容風聲。 (10)寒煙，秋天的細雨或霧氣。 (11)滴瀝，水珠下滴。 出處： 《秋窗風雨夕》是著名古典名著《紅樓夢·第四十五回金蘭契互剖金蘭語 風雨夕悶制風雨詞》中林黛玉所作的一首古體詩。林黛玉病臥瀟湘館，秋夜聽雨聲淅瀝，燈下翻看《樂府雜稿》，見有《秋閨怨》、《別離怨》等詞，"不覺心有所感，亦不禁發於章句，遂成《代別離》一首，擬《春江花月夜》之格，乃名其詞曰《秋窗風雨夕》。" 《春江花月夜》系初唐詩人張若虛所作，是一首寫離愁別恨的歌行，本詩在格調和句法上都有意模仿它。"代別離"是樂府題。代，猶"擬"，仿作的意思。用"代"字的樂府題，南朝詩人鮑照的集中特多。一般情況下，樂府詩不另外再加題目，這裡因為又仿初唐歌行《春江花月夜》而作，所以又擬一個字面上與唐詩完全對稱的、更具體的詩題。 作者簡介： 曹雪芹(1715-1763，一說1724-1764)，滿族正白旗人。清代小說家，名沾(zhān)，字夢阮，號雪芹、芹圃、芹溪。 曹雪芹先世為漢人，祖籍河北豐潤縣，後移居遼寧鐵嶺，大約在明末被編入滿洲籍，身份是"包衣"(家奴)。曹雪芹的曾祖母孫氏曾做過康熙的奶媽，祖父曹寅做過康熙的侍讀。從康熙二年至雍正五年，曾祖曹璽、祖父曹寅，父親曹顒、叔父曹頫，相繼擔任江寧織造達六十多年之久，其祖曹寅尤為康熙帝所信用。後因受統治階級內部鬥爭所牽連，產業被抄，遷居北京。 他早年過了一段貴族家庭的繁華生活。後因家道衰落，趨於艱困。晚年居北京西郊，貧病而卒。性格高傲，憤世嫉俗，嗜酒健談。曹愛好廣泛，對金石、詩書、繪畫、園林、中醫、織補、工藝、飲食等有研究，具有深厚的文化修養和卓越的藝術才能。他在人生的最後幾十年裡，以堅韌不拔的毅力，歷經十年創作了《紅樓夢》，並專心致志地做著修訂工作，死後遺留下《紅樓夢》前八十回的稿子。 《紅樓夢》內容豐富、情節曲折、思想深刻、藝術手法精湛，是中國古典小說中偉大的現實主義作品。
譯文： 秋天花草凋零，微明的燈光使秋夜顯得更加漫長。 已經覺得窗外是無盡的秋色，哪能忍受秋日的風雨使秋天更加淒涼。 秋天的風雨來的何其迅速，驚破了夢中的綠色。 懷著秋日的感傷無法入眠，向著屏風移動流淚的蠟燭。 晃動的燭焰點燃了短柄的燈臺，牽動了愁怨和離別的情緒。 誰家的庭院沒有秋風侵入，那裡秋日的窗外沒有雨聲? 絲綢的被子無法抵擋秋風的力量，秋夜將盡的更漏聲催來更急的雨聲。 整夜連綿的秋雨，就像陪伴著即將離別的人哭泣。 庭院在秋日雨霧籠罩下更加蕭條，窗前稀疏的竹葉上時有水珠滴落。 不知風雨何時才能停止，淚已經打溼了窗紗。 原詩： 秋窗風雨夕 秋花慘淡秋草黃，耿耿秋燈秋夜長。 已覺秋窗秋不盡，那堪風雨助淒涼! 助秋風雨來何速?驚破秋窗秋夢綠。 抱得秋情不忍眠，自向秋屏移淚燭。 淚燭搖搖爇短檠，牽愁照恨動離情。 誰家秋院無風入?何處秋窗無雨聲? 羅衾不奈秋風力，殘漏聲催秋雨急。 連宵脈脈復颼颼，燈前似伴離人泣。 寒煙小院轉蕭條，疏竹虛窗時滴瀝。 不知風雨幾時休，已教淚灑窗紗溼。 註釋： (1)耿耿，微明的樣子。另一義是形容心中不寧。這裡字面上是前一義，要表達的意思上兼有後一義。 (2)助淒涼，庚辰本另筆塗去"悽"字，添改作"秋"，當是為復疊"秋"字而改，有損文義，不從。秋夢綠，秋夜夢中所見草木蔥籠的春夏景象。程高本作"秋夢續"，"續"與"驚破"相反，又與下句"不忍眠"矛盾。 (3)秋情，指秋天景象所引起的感傷情懷。 (4)"自向"句，暗用唐代李商隱《嫦娥》詩中"雲母屏風燭影深"句意，寫寂寞。淚燭，熔化的蠟脂如淚，故名。也是以物寫人。"移"，程高本作"挑"，燈草才用"挑"，燭芯只用"剪"。 (5)搖搖，指燭焰晃動。爇(ruò)，點燃。檠(qíng)，燈架，蠟燭臺。 (6)"誰家"二句，張若虛《春江花月夜》:"誰家今夜扁舟子?何處相思明月樓?"小說中所謂擬其格，這類句法最明顯。 (7)羅衾，絲綢面子的被褥。不奈，不耐，不能抵擋。 (8)殘漏，夜裡將盡的更漏聲。 (9)連宵，整夜。脈脈，通"霢霢"，細雨連綿。颼颼，狀聲詞，形容風聲。 (10)寒煙，秋天的細雨或霧氣。 (11)滴瀝，水珠下滴。 出處： 《秋窗風雨夕》是著名古典名著《紅樓夢·第四十五回金蘭契互剖金蘭語 風雨夕悶制風雨詞》中林黛玉所作的一首古體詩。林黛玉病臥瀟湘館，秋夜聽雨聲淅瀝，燈下翻看《樂府雜稿》，見有《秋閨怨》、《別離怨》等詞，"不覺心有所感，亦不禁發於章句，遂成《代別離》一首，擬《春江花月夜》之格，乃名其詞曰《秋窗風雨夕》。" 《春江花月夜》系初唐詩人張若虛所作，是一首寫離愁別恨的歌行，本詩在格調和句法上都有意模仿它。"代別離"是樂府題。代，猶"擬"，仿作的意思。用"代"字的樂府題，南朝詩人鮑照的集中特多。一般情況下，樂府詩不另外再加題目，這裡因為又仿初唐歌行《春江花月夜》而作，所以又擬一個字面上與唐詩完全對稱的、更具體的詩題。 作者簡介： 曹雪芹(1715-1763，一說1724-1764)，滿族正白旗人。清代小說家，名沾(zhān)，字夢阮，號雪芹、芹圃、芹溪。 曹雪芹先世為漢人，祖籍河北豐潤縣，後移居遼寧鐵嶺，大約在明末被編入滿洲籍，身份是"包衣"(家奴)。曹雪芹的曾祖母孫氏曾做過康熙的奶媽，祖父曹寅做過康熙的侍讀。從康熙二年至雍正五年，曾祖曹璽、祖父曹寅，父親曹顒、叔父曹頫，相繼擔任江寧織造達六十多年之久，其祖曹寅尤為康熙帝所信用。後因受統治階級內部鬥爭所牽連，產業被抄，遷居北京。 他早年過了一段貴族家庭的繁華生活。後因家道衰落，趨於艱困。晚年居北京西郊，貧病而卒。性格高傲，憤世嫉俗，嗜酒健談。曹愛好廣泛，對金石、詩書、繪畫、園林、中醫、織補、工藝、飲食等有研究，具有深厚的文化修養和卓越的藝術才能。他在人生的最後幾十年裡，以堅韌不拔的毅力，歷經十年創作了《紅樓夢》，並專心致志地做著修訂工作，死後遺留下《紅樓夢》前八十回的稿子。 《紅樓夢》內容豐富、情節曲折、思想深刻、藝術手法精湛，是中國古典小說中偉大的現實主義作品。