你好，挪威木料/木材翻譯如下：

我曾經有過一個女孩，我應該說她曾經讓梅西給我看過她的房間，這不是很好的挪威森林嗎？她讓我休息，她讓我坐在任何地方，所以我環顧四周，我注意到沒有一張椅子。我坐在地毯上等待時間喝她的酒。我們一直聊到2點，然後她說：“該睡覺了。”她告訴我她早上工作，然後開始笑起來。我告訴她我沒有爬去洗澡，當我醒來時，我已經離開了。我點了一把火，這不是很好的挪威木料，不是很好的挪威木料嗎？

I once had a girl,我曾經擁有過一個女孩Or should I say或者我應該說She once had me.是她擁有我She showed me her room,她帶我去看她的房間Isn‘t it good?這很好，不是嗎？Norwegian wood.像挪威的森林一般冷清She asked me to stay and she told me to sit anywhere,她叫我留下，讓我隨便坐坐So I looked around and I noticed there wasn‘t a chair.然後我環視了房間一週，發現這連一張椅子都沒有I sat on a rug那我就只好坐在一塊小地毯上Biding my time,等待著時機的來臨Drinking her wine.喝著她給的酒We talked until two,我們聊到深夜兩點鐘And then she said,然後她說is time for bed?是時候睡覺了吧？She told me she worked in the morning and started to laugh,她告訴我她要在早上去上班，然後她就放聲大笑了I told her I didn‘t,我告訴她我不是and crawled off to sleep in the bath.然後就只好跑到浴室裡睡覺了And when I awoke當我醒來的時候I was alone,我只是孤身一人This bird has flown,小鳥都飛走了So I lit a fire,所以我一把火把房子燒了Isn‘t it good?這不是很好嗎？Norwegian wood.這如挪威森林一般冷清的房子披頭四的「挪威的森林」，歌詞的內容是敘述一名男孩，原以為在街上很順利把到一名女孩，最後卻被對方甩了的悲傷故事。原本男孩高高興興地要去女孩家，參觀像挪威森林一樣的女孩房間，結果隔了一個晚上，醒來一看，房間裡早已是空無一物，不見伊人芳蹤。那房間就像是挪威的森林一般，冷冷清清的。仔細回想，昨夜讓自己如此心動不已的究竟是什麼？會不會充其量只是自己喝醉了酒所做的一場夢而已？那位令人魂牽夢縈的女孩，是不是就像都會中微弱的螢火，轉瞬間就立刻消失得無影無蹤？”這段話的出處是原載於1987年11月《群像雜誌》，被收錄在村上春樹評論集《村上春樹》，小學館出版（1997, May 20）。