這首詩的作者不是泰戈爾，而是出自香港著名言情小說家張小嫻所作的《荷包裡的單人床》。《飛鳥與魚》又名《世界上最遙遠的距離》，全文如下：

世界上最遙遠的距離，不是生與死的距離，

而是我就站在你面前，你卻不知道我愛你；

世界上最遙遠的距離，不是我就站在你面前，

你卻不知道我愛你，而是愛到痴迷，卻不能說我愛你；

世界上最遙遠的距離，不是我不能說我愛你，

而是想你痛徹心脾，卻只能深埋心底；

世界上最遙遠的距離，不是我不能說我想你，

而是彼此相愛 ，卻不能夠在一起 ；

世界上最遙遠的距離，不是彼此相愛 ，

卻不能夠在一起 ，而是明知道真愛無敵 ，卻裝作毫不在意；

所以世界上最遙遠的距離，不是樹與樹的距離，

而是同根生長的樹枝 ，卻無法在風中相依 ；

世界上最遙遠的距離，不是樹枝無法相依，

而是相互瞭望的星星 ，卻沒有交匯的軌跡；

世界上最遙遠的距離，不是星星沒有交匯的軌跡，

而是縱然軌跡交匯，卻在轉瞬間無處尋覓；

世界上最遙遠的距離，不是瞬間便無處尋覓，

而是尚未相遇 ，便註定無法相聚；

世界上最遙遠的距離，是飛鳥與魚的距離，

一個翱翔天際，一個卻深潛海底。