雅典時間指向2004年8月27日21時40分，希臘雅典奧林匹克體育場的目光全部聚集在110米欄的起跑點，8名選手都蹲在了起跑線上。

　　中國選手劉翔在第四道；年輕的法國選手杜庫雷就在他的左邊——第三道。這位名不見經傳的黑人小夥子在半決賽中跑出了13秒06的成績，平了劉翔的個人最佳；而在劉翔的右邊依次是牙買加的維格納、世錦賽亞軍美華人特拉梅爾，以及上屆奧運冠軍、古巴名將加西亞。

　　發令槍即將響起，突然第八道的巴西選手向裁判示意，表示踏板位置不舒服。第一次起跑被中止，順勢而出的劉翔穩穩地走回，臉上未起一絲波瀾。

　　比賽重新開始，第六道的美國選手特拉梅爾搶跑，比賽再次重新開始。如果再有人搶跑就將被罰下，氣氛變得非常緊張。

　　發令槍響了。

　　劉翔的起跑非常有力，他衝在了最前面，這一次他傾盡了全力，從第一欄就一直領先。沒有人能追得上他的步伐，最完美的動作，最有力的節奏，最快的速度，在他左邊的杜庫雷早已完全被劉翔的頻率帶亂。第五欄後，一個身位的優勢在拉大，劉翔越跑越快，他在全力衝刺，他第一個衝過了終點。

　　臺北時間2004年8月28日凌晨2時40分，這是一個令所有華人銘記的日子。在希臘雅典奧林匹克體育場，中國選手劉翔在第二十八屆奧運會男子110米欄決賽中以12秒91獲得金牌，成為第一個獲得奧運田徑短跑專案世界冠軍的黃種人，創造了中國乃至亞洲的紀錄。12秒91的成績不僅打破了12秒95的奧運會紀錄，還平了英國選手科林·約翰遜1993年8月20日在德國斯圖加特創造的12秒91的世界紀錄！

　　這是一枚成色十足的金牌。除了第二輪預賽馬失前蹄意外跌倒的阿蘭·約翰遜以外，世界一流的110米欄高手悉數到齊。

　　在1968年墨西哥奧運會上，中國臺北選手紀政曾經奪得過女子80米欄銅牌，36年之後，又一位黃面板黑頭髮的華人站在起跑線後，這一次，他帶回了男子110米欄的金牌，證明了黃面板的華人同樣能夠跑好短距離專案。

　　賽後，劉翔說，2008年奧運會時我接近26歲，正是一個田徑運動員的黃金年齡，我會在自己的家門口很好地抓住機會。我會告訴全世界：亞洲有我，中國有我。

　　頒獎儀式上身披國旗的激情一跳，讓華人的雅典回憶、奧運回憶都會在那一刻凝聚。