笑相遇，似覺瓊枝玉樹相倚，暖日明霞光爛。水眄蘭情，總平生稀見。（周邦彥《拜星月》） 夜長爭得薄情知，春初早被相思染。（姜夔《踏莎行》） 此時相望不相聞，願逐月華流照君。（張若虛《春江花月夜》） 夢魂慣得無拘檢，又踏楊花過謝橋。（晏幾道《鷓鴣天》） 當時明月在，曾照彩雲歸（晏幾道《臨江仙》） 衣帶漸寬終不悔，為伊消得人憔悴。（柳永《蝶戀花》） 此去經年，應是良辰好景虛設。便縱有、千種風情，更與何人說？（柳永《雨霖鈴》） 芙蓉如面柳如眉。（白居易《長恨歌》） 在天願作比翼鳥，在地願為連理枝。（白居易《長恨歌》） 水是眼波橫，山是眉峰聚。（王觀《卜算子》） 江南無所有，聊贈一枝春。（陸凱《贈范曄詩》） 曾經滄海難為水，除卻巫山不是雲。（元稹《離思五首》其四） 日日思君不見君，共飲長江水。（李之儀《卜算子》） 身無綵鳳雙飛翼，心有靈犀一點通。（李商隱《無題》） 春蠶到死絲方盡，蠟炬成灰淚始幹。（李商隱《無題》）

1、《相思》[ 唐 ] 王維紅豆生南國，春來發幾枝。願君多采擷，此物最相思。譯文鮮紅渾圓的紅豆，生長在Sunny明媚的南方，春暖花開的季節，不知又生出多少？希望思念的人兒多多采集，小小紅豆引人相思。

2、《長相思·折花枝》[ 明 ] 俞彥折花枝，恨花枝，準擬花開人共卮，開時人去時。怕相思，已相思，輪到相思沒處辭，眉間露一絲。譯文折下美麗的花枝，不覺又怨恨起花技，原來打算花開時我們一起賞花共飲，誰知花開後情人一去不返不見蹤影。害怕相思折磨自己，相思之情卻早愁人，到相思時卻事無辦法擺脫它，心中稍稍平靜眉頭又露幾分。

3、《玉樓春·別後不知君遠近》[ 宋 ] 歐陽修別後不知君遠近。觸目淒涼多少悶。漸行漸遠漸無書，水闊魚沉何處問。夜深風竹敲秋韻。萬葉千聲皆是恨。故欹單枕夢中尋，夢又不成燈又燼。譯文分別後不知你的行程遠近，滿目淒涼心中有說不盡的苦悶。你越走越遠漸漸斷了書信；魚書不傳我去哪裡問訊？深夜裡風吹竹葉蕭蕭不停，千聲萬聲都是別愁離恨。我斜倚單枕想到夢中見你，誰知道夢沒有做成燈芯又燃盡。

4、《應天長·別來半歲音書絕》[ 唐 ] 韋莊別來半歲音書絕，一寸離腸千萬結。難相見，易相別，又是玉樓花似雪。暗相思，無處說，惆悵夜來煙月。想得此時情切，淚沾紅袖黦。譯文別後半年未收到你的信，思腸為你斷作千百寸，每一寸都繫結著萬千的愁，每一個愁結都揪著我的心。相見的機會是那樣難得，悔不該就那樣輕易地離分，又是去年一樣梨花白如雪，登樓看花更傷春。相思的情只能在心中鬱結，相思的話兒無處去訴說，愁過白天又愁煙雲遮明月，愁到此時心情更悽惻。傷心的淚不停地流淌，把鮮紅的袖口染成黑黃顏色。

5、《晝夜樂·洞房記得初相遇》[ 宋 ] 柳永洞房記得初相遇。便只合、長相聚。何期小會幽歡，變作離情別緒。況值闌珊春色暮。對滿目、亂花狂絮。直恐好風光，盡隨伊歸去。一場寂寞憑誰訴。算前言、總輕負。早知恁地難拚，悔不當時留住。其奈風流端正外，更別有，系人心處。一日不思量，也攢眉千度。譯文記得初次相遇時的洞房情景，就只想應該永遠在一起。誰知道短短的幽會歡好，竟會變成分離前的最後情愛，又恰好是在闌珊的暮春。對著滿眼亂飄的柳絮，心裡恐慌著這美好的春光將全部隨他的離去而消釋了。一場情愛最終寂寞，又跟誰說呢？想起以前的海誓山盟，被輕易辜負了。早知道如此難受，後悔當初不把他留住。奈何他除了長得風流端正，更還有讓人朝思暮想的地方。一天不想他就要皺千次眉了，更何況想他呢？