立志篇
天の光は全て敵...
(天上的光芒全都是敵人...)
いけ！シモン！
お前のドリルで天を突けぇぇぇッ！！！
(上吧！Simon！用你的鑽頭突破天際！)
オレを誰だとおもってやがる！！
(你們以為我是誰啊！)
地上だよ！やっぱり地上はあったんじゃねえか！！
(是地上！地上果然是存在的！)
いいかシモン、自分を信じるな。オレを信じろ！お前を信じる、オレを信じろ
(聽好了，Simon，不要相信你自己。相信我，相信那相信著你的我。
よっしゃ！男は気合だ！
(好啊！男人需要的是氣勢！)
男の魂燃え上がる、あ、度胸合體！グレンラガン！！
(燃燒吧！男人之魂！啊、膽量合體！グレンラガン！！)
男の合體！ それは気合だ。そして宙を舞う美しさだ！！兄弟！合體！！グレンラガン！！！！
(男人的合體！那就是氣勢！然後就是飛翔於天空之美！兄弟！合體！！グレンラガン！！！！)
10倍返しだ。戻ったら10倍返しだ。覚えとけよ
(十倍奉還，等我回來之後十倍奉還給妳，記住囉。)
目ぇ覚めたか？お前が迷ったら俺が必ず毆りに行く！だから安心しろ。お前の傍には俺がいる。俺が信じるお前を信じろ！！！
(清醒了嗎？當你迷惘時我一定會來揍你的！所以安心吧，有我在你身邊。相信那個相信著你的我！！！)
第八話，Simon因目睹Kamina與Yoko而心神不寧，無法順利地同化ダイガンザン，Kamina狠狠地賞了他一記修正拳，並說出此臺詞，其後ラガン果然順利地將ダイガンザン同化
無茶で無謀と笑われようと、意地が支えのケンカ道。壁があったら毆って壊す、道が無ければこの手で造る。心のマグマが炎と燃える！超絶合體、グレンラガン！！俺を！俺達を！誰だと思っていやがる！！
(笑我們亂來也好無謀也好，支撐著我們的是戰鬥之路。有牆壁阻礙就用拳頭擊碎，沒有道路就用這雙手來開創。心中的巖漿與火焰熊熊燃燒！超絕合體，グレンラガン！！以為我！以為我們！是誰啊！！)
いいかシモン、忘れるな。お前を信じろ、オレが信じるお前でもない、お前が信じるオレでもない、お前が信じるお前を信じろ！！
(聽好，Simon，別忘了。相信你自己，不是我相信著的你，也不是你相信著的我，相信那相信你自己的你吧！)
あばよ、ダチ公
(再見了，兄弟)
風雲篇
だけど、そんな簡単に忘れられる訳ないじゃない！
(但是，不是這麼簡單就能忘掉的！)
強くて、優しくて、でっかくて
(又強、又溫柔、又大)
シモンはアニキじゃない。シモンはシモンでいいと思います
(Simon你不是大哥，我認為Simon只要是Simon你自己就好了)
アニキは死んだ、もういない！だけど、俺の背中に、この胸に、一つになって生き続ける！穴を掘るなら天をつく！墓穴掘っても堀り抜けて、突き抜けたなら俺の勝ち！俺を誰だと思っている、俺はシモンだ、カミナのアニキじゃない、俺は俺だ！ 穴掘りシモンだ！！
(大哥已經死了，已經不在了！但是，他在我的背上、我的胸膛，和我一起繼續活下去！要挖洞就要一口氣突破天際！就算是自掘墳墓也要突破障礙，突破的話就是我贏了！你們以為我是誰啊，我是Simon，不是Kamina大哥我就是我！是挖洞的Simon啊！！)
諦めるな！無理を通して道理を蹴っ飛ばすのが、俺たちグレン団なんだよ。ロシウ、俺を信じろ。お前を信じる俺を信じろ。俺たちはまだ戦える！
(不要放棄！超越可能，突破世間常理的就是我們Gurren團。Rossiu，相信我，相信自己然後相信我吧！我們還能戰鬥！)
負けねーんだよ！二アが、ヨーコが、ロシウが、ロンが、キタンが、ダヤッカが、ダイグレン団のみんなが、俺を信じてるんだ。アニキが信じた俺は、俺が信じる俺は、お前なんかに絶対負けねーんだよ！
(不會輸給你的！Nia、Yoko、Rossiu、Leeron、Kittan、Dayakka、大Gurren團的大夥兒都相信著我。相信著大哥的我、相信著自己的我，絕對不會輸給你這個傢伙！)
シモンを信じる心がシモンの力になるのなら、私は全力であなたを信じます。だから勝って！
(相信Simon的心意如果能成為Simon的力量的話，我會全心全力地相信你。所以，贏吧！)
俺はシモンだ。大グレン団のリーダー、穴掘りシモンだ！お前が壁となって俺の前に立ち塞がるなら、いつだって風穴開けて突き破る！そが俺のドリルだ！
(我是Simon，大Gurren的團長、挖洞的Simon！如果你成為銅牆鐵壁擋在我面前，隨時都會在你身上鑽個窟窿把你貫穿！那就是我的鑽頭！)
怒濤篇
やだ！
(不要！)
人類殲滅システムを発動します
(人類殲滅系統發動)
神はどこまで僕らを試す
(神打算考驗我們到什麼時候？)
グレンラガンか…、あれだけ煮え湯を飲まされたというのに、身體は正直だな……やらせてもらおう！
(グレンラガン嗎……內心雖然覺得出賣了自己，但是身體卻沒有騙人……就讓我來大幹一場！)
人と獣の二つの道が、捻って交わる螺旋道！！
昨日の敵で定めを砕く、明日の道をこの手で摑む！！
宿命合體！グレンラガン！！！
俺を、誰だと思っていやがる！！！
(人與獸的兩條道路，交織而成的螺旋道！
與過去的敵人打破宿命，用這雙手抓住明天！
宿命合體！グレンラガン！
你們以為我是誰啊！！！）
因果も定めも突破して！命の叫びが銀河に響く！怒濤合體！アークグレンラガァァァン！！！
(突破因果的命運！生命的嘶吼響徹銀河！怒濤合體！アークグレンラガン！)
でも０じゃないんだな，だったら俺にとっては100%と同じことだ！
(可能性不是0對吧？那對我來說就是100％！)
迴天篇
行くぞ 最後の戦いだ
(走吧，最後的戰鬥了！)
忘れるものか この一分一秒を...
(怎麼忘得了啊，這一分一秒...)
ブワッカかぁ、おめぇはぁ。どこに死ぬのが怖くない人間がいる？でもなぁ、仕方ねぇんだ、これしか能がねぇんだ。俺たちゃ好きでやってんだよ。こえぇから尚のこと前に進むしかねぇんだ
(你這個笨蛋！哪有不怕死的人？但是沒辦法，我也只能幹這件事。我們是喜歡才去幹的，就是因為害怕所以才能繼續硬著頭皮前進)
「怖くないんですか？死ぬのは怖くないんですか？」(不害怕嗎？難道不怕死嗎？)
お守り代わりに拝借してきたグレンラガンのドリル、使わせてもらうぜぇええぇっ！
こいつはシモンの、大グレン団の、人間の...
いや、この俺様の魂だああぁああっ！
てめえごときに、食い盡くせるかぁあああぁあっ！！
キングキタン?ギガドリルブレェェイクゥゥゥゥ！！！
(グレンラガン替換下來的鑽頭，就借我一用吧！
這是Simon的、大Gurren的、人類的...
不！這是本大爺的靈魂啊！！
就憑你怎麼可能接下這一擊！吃我這招...
キングキタン?ギガドリルブレイク！！！)
これが螺旋の力かよ...たいしたもんじゃね～か...
(這就是螺旋的力量嗎...真是不得了的東西啊...)
キタン、お前の遺志は受け取った…ヴィラル、ブータ、行くぞ...変形だッ！！
その言葉、待っていた！！
友の思いをこの身に刻みッ！
無限の闇を光に変えるゥッ！！
天上天下、一騎當神、超銀河グレンラガンッ！！！
人間の力...見せて...やるぜぇぇええ！！！
(Kittan，你的遺志我接收了...Viral、Boota，上吧...變形！
就等你這句話！
戰友的意念刻印於此身！
無限的黑暗將化為光明！！
天上天下．一騎當神，超銀河グレンラガン！！！
人類的力量...讓你見識看看！！！)
「お前の遺志は受け取った！」
「その言葉、待っていた！！」
どっちも守る、女も宇宙もどっちもな！まだ見ぬ明日におびえて、今を後悔したくねぇ。それが俺たち、大グレン団だ！！
(不論是哪邊都要守護，無論是女人還是宇宙都要！畏懼著還未到來的明日，但是此時此刻卻不願後悔。那就是我們，大Gurren團！)
忘れたのか！俺の無茶に中身をくれたのはお前なんだ！俺のすすめに中身をくれたのはお前なんだよ！
(別忘了！實現我的亂來的人是你！支撐我前進的人是你啊！)
行け、シモン。「もし」とか「たら」とか「れば」とか、そんな思いに惑わされんな。お前が選んだ一つのことが、お前の宇宙の真実だ
(去吧，Simon。不要被「如果」、「應該」、「這樣」之類的話語給迷惑了。自己所選擇的，就是你宇宙的真實)
なめんじゃねえ！時間だろうが、空間だろうが、多元宇宙だろうが、そんな事知った事じゃねえ。てめえの決めた道をてめえのやり方で貫き通す！それが俺達、大グレン団だ！！！！
(別小看我們了！不管時間也好、空間也好、多元宇宙也好，那種東西根本無關。自己決定的道路就要用自己的方法貫徹實行！這就是我們，大Gurren團！）
因果の輪廻に囚われようと！
殘した思いが扉を開く！
無限の宇宙が阻もうと！
この血のたぎりが定めを決める！
天も次元も突破して！
摑んで見せるぜ己の道を！
天元突破グレンラガン！！！
俺達を誰だと思ってやがる！！！！
(就算因果輪迴囚禁包圍！
以殘存的意念開闢出口！
就算無限的宇宙層層阻擋！
以沸騰的熱血決定命運！
連天的次元也要一併突破！
把自己的道路拿出來給你見識看看！
你以為我們是誰啊！！！！)
俺の嫁は宇宙一スイング！！
(我老婆是宇宙第一之旋轉！)
嘆くな娘よ！一度は絶望と倦怠の海に沈んだ魂がここまで來れた。仮初めの身體が螺旋の命の明日を作るなら本望だ
(不要嘆息，女兒啊！以曾經沉沒於絕望與倦怠之海的靈魂走到了這一步。雖然是虛假的身體，但是如果為了創造螺旋族生命的明天的話那正如吾之所望)
俺達は一分前の俺達よりも進化する，一回転すればほんの少しだが前に進む，それがドリルなんだよ！！
(我們比起前一分鐘的我們更為進化，每旋轉一回就能稍加前進一步，那就是鑽頭啊！)
そう！人間にだってもっともっと大きなヤツがいたわ！その人のためにも私達はもっと前に進む！！
(沒錯，在人類之中還有更多更大的傢伙！為了那個人，我們也要繼續前進！！)
この心は無限！その大きさに私も賭けた！！
(這個心是無限大！為了這大小我也拼了！)
覚えておけ！このドリルはこの宇宙に風穴を開ける
その穴は、あとから続く者の道となる
倒れていった者の願いと、あとから続く者の希望
二つの想いを二重螺旋に織り込んで明日へと続く道を掘る！
(給我記住！
這鑽頭在這宇宙中開啟了風穴
這個風穴將成為後來者的道路
已倒下之人的願望和...從後面趕上之人的希望
兩份情感織入雙重螺旋之中，鑽出明日的道路！)
それが天元突破！
それがグレンラガン！
俺のドリルは天を創るドリルだぁあああ！！！！
(那就是天元突破！
那就是グレンラガン！
我的鑽頭是衝破天際的鑽頭啊！！！！)
ならば...この宇宙...必ず守れよ...
(那...這個宇宙...一定要保護好喔...)
最終話，アンチ=スパイラル遭ラガンインパクト擊滅時所說出，正式將守護宇宙的使命交付與螺旋族
天の光は全て星だ
(天上的光芒全都是星星)
立志篇
天の光は全て敵...
(天上的光芒全都是敵人...)
いけ！シモン！
お前のドリルで天を突けぇぇぇッ！！！
(上吧！Simon！用你的鑽頭突破天際！)
オレを誰だとおもってやがる！！
(你們以為我是誰啊！)
地上だよ！やっぱり地上はあったんじゃねえか！！
(是地上！地上果然是存在的！)
いいかシモン、自分を信じるな。オレを信じろ！お前を信じる、オレを信じろ
(聽好了，Simon，不要相信你自己。相信我，相信那相信著你的我。
よっしゃ！男は気合だ！
(好啊！男人需要的是氣勢！)
男の魂燃え上がる、あ、度胸合體！グレンラガン！！
(燃燒吧！男人之魂！啊、膽量合體！グレンラガン！！)
男の合體！ それは気合だ。そして宙を舞う美しさだ！！兄弟！合體！！グレンラガン！！！！
(男人的合體！那就是氣勢！然後就是飛翔於天空之美！兄弟！合體！！グレンラガン！！！！)
10倍返しだ。戻ったら10倍返しだ。覚えとけよ
(十倍奉還，等我回來之後十倍奉還給妳，記住囉。)
目ぇ覚めたか？お前が迷ったら俺が必ず毆りに行く！だから安心しろ。お前の傍には俺がいる。俺が信じるお前を信じろ！！！
(清醒了嗎？當你迷惘時我一定會來揍你的！所以安心吧，有我在你身邊。相信那個相信著你的我！！！)
第八話，Simon因目睹Kamina與Yoko而心神不寧，無法順利地同化ダイガンザン，Kamina狠狠地賞了他一記修正拳，並說出此臺詞，其後ラガン果然順利地將ダイガンザン同化
無茶で無謀と笑われようと、意地が支えのケンカ道。壁があったら毆って壊す、道が無ければこの手で造る。心のマグマが炎と燃える！超絶合體、グレンラガン！！俺を！俺達を！誰だと思っていやがる！！
(笑我們亂來也好無謀也好，支撐著我們的是戰鬥之路。有牆壁阻礙就用拳頭擊碎，沒有道路就用這雙手來開創。心中的巖漿與火焰熊熊燃燒！超絕合體，グレンラガン！！以為我！以為我們！是誰啊！！)
いいかシモン、忘れるな。お前を信じろ、オレが信じるお前でもない、お前が信じるオレでもない、お前が信じるお前を信じろ！！
(聽好，Simon，別忘了。相信你自己，不是我相信著的你，也不是你相信著的我，相信那相信你自己的你吧！)
あばよ、ダチ公
(再見了，兄弟)
風雲篇
だけど、そんな簡単に忘れられる訳ないじゃない！
(但是，不是這麼簡單就能忘掉的！)
強くて、優しくて、でっかくて
(又強、又溫柔、又大)
シモンはアニキじゃない。シモンはシモンでいいと思います
(Simon你不是大哥，我認為Simon只要是Simon你自己就好了)
アニキは死んだ、もういない！だけど、俺の背中に、この胸に、一つになって生き続ける！穴を掘るなら天をつく！墓穴掘っても堀り抜けて、突き抜けたなら俺の勝ち！俺を誰だと思っている、俺はシモンだ、カミナのアニキじゃない、俺は俺だ！ 穴掘りシモンだ！！
(大哥已經死了，已經不在了！但是，他在我的背上、我的胸膛，和我一起繼續活下去！要挖洞就要一口氣突破天際！就算是自掘墳墓也要突破障礙，突破的話就是我贏了！你們以為我是誰啊，我是Simon，不是Kamina大哥我就是我！是挖洞的Simon啊！！)
諦めるな！無理を通して道理を蹴っ飛ばすのが、俺たちグレン団なんだよ。ロシウ、俺を信じろ。お前を信じる俺を信じろ。俺たちはまだ戦える！
(不要放棄！超越可能，突破世間常理的就是我們Gurren團。Rossiu，相信我，相信自己然後相信我吧！我們還能戰鬥！)
負けねーんだよ！二アが、ヨーコが、ロシウが、ロンが、キタンが、ダヤッカが、ダイグレン団のみんなが、俺を信じてるんだ。アニキが信じた俺は、俺が信じる俺は、お前なんかに絶対負けねーんだよ！
(不會輸給你的！Nia、Yoko、Rossiu、Leeron、Kittan、Dayakka、大Gurren團的大夥兒都相信著我。相信著大哥的我、相信著自己的我，絕對不會輸給你這個傢伙！)
シモンを信じる心がシモンの力になるのなら、私は全力であなたを信じます。だから勝って！
(相信Simon的心意如果能成為Simon的力量的話，我會全心全力地相信你。所以，贏吧！)
俺はシモンだ。大グレン団のリーダー、穴掘りシモンだ！お前が壁となって俺の前に立ち塞がるなら、いつだって風穴開けて突き破る！そが俺のドリルだ！
(我是Simon，大Gurren的團長、挖洞的Simon！如果你成為銅牆鐵壁擋在我面前，隨時都會在你身上鑽個窟窿把你貫穿！那就是我的鑽頭！)
怒濤篇
やだ！
(不要！)
人類殲滅システムを発動します
(人類殲滅系統發動)
神はどこまで僕らを試す
(神打算考驗我們到什麼時候？)
グレンラガンか…、あれだけ煮え湯を飲まされたというのに、身體は正直だな……やらせてもらおう！
(グレンラガン嗎……內心雖然覺得出賣了自己，但是身體卻沒有騙人……就讓我來大幹一場！)
人と獣の二つの道が、捻って交わる螺旋道！！
昨日の敵で定めを砕く、明日の道をこの手で摑む！！
宿命合體！グレンラガン！！！
俺を、誰だと思っていやがる！！！
(人與獸的兩條道路，交織而成的螺旋道！
與過去的敵人打破宿命，用這雙手抓住明天！
宿命合體！グレンラガン！
你們以為我是誰啊！！！）
因果も定めも突破して！命の叫びが銀河に響く！怒濤合體！アークグレンラガァァァン！！！
(突破因果的命運！生命的嘶吼響徹銀河！怒濤合體！アークグレンラガン！)
でも０じゃないんだな，だったら俺にとっては100%と同じことだ！
(可能性不是0對吧？那對我來說就是100％！)
迴天篇
行くぞ 最後の戦いだ
(走吧，最後的戰鬥了！)
忘れるものか この一分一秒を...
(怎麼忘得了啊，這一分一秒...)
ブワッカかぁ、おめぇはぁ。どこに死ぬのが怖くない人間がいる？でもなぁ、仕方ねぇんだ、これしか能がねぇんだ。俺たちゃ好きでやってんだよ。こえぇから尚のこと前に進むしかねぇんだ
(你這個笨蛋！哪有不怕死的人？但是沒辦法，我也只能幹這件事。我們是喜歡才去幹的，就是因為害怕所以才能繼續硬著頭皮前進)
「怖くないんですか？死ぬのは怖くないんですか？」(不害怕嗎？難道不怕死嗎？)
お守り代わりに拝借してきたグレンラガンのドリル、使わせてもらうぜぇええぇっ！
こいつはシモンの、大グレン団の、人間の...
いや、この俺様の魂だああぁああっ！
てめえごときに、食い盡くせるかぁあああぁあっ！！
キングキタン?ギガドリルブレェェイクゥゥゥゥ！！！
(グレンラガン替換下來的鑽頭，就借我一用吧！
這是Simon的、大Gurren的、人類的...
不！這是本大爺的靈魂啊！！
就憑你怎麼可能接下這一擊！吃我這招...
キングキタン?ギガドリルブレイク！！！)
これが螺旋の力かよ...たいしたもんじゃね～か...
(這就是螺旋的力量嗎...真是不得了的東西啊...)
キタン、お前の遺志は受け取った…ヴィラル、ブータ、行くぞ...変形だッ！！
その言葉、待っていた！！
友の思いをこの身に刻みッ！
無限の闇を光に変えるゥッ！！
天上天下、一騎當神、超銀河グレンラガンッ！！！
人間の力...見せて...やるぜぇぇええ！！！
(Kittan，你的遺志我接收了...Viral、Boota，上吧...變形！
就等你這句話！
戰友的意念刻印於此身！
無限的黑暗將化為光明！！
天上天下．一騎當神，超銀河グレンラガン！！！
人類的力量...讓你見識看看！！！)
「お前の遺志は受け取った！」
「その言葉、待っていた！！」
どっちも守る、女も宇宙もどっちもな！まだ見ぬ明日におびえて、今を後悔したくねぇ。それが俺たち、大グレン団だ！！
(不論是哪邊都要守護，無論是女人還是宇宙都要！畏懼著還未到來的明日，但是此時此刻卻不願後悔。那就是我們，大Gurren團！)
忘れたのか！俺の無茶に中身をくれたのはお前なんだ！俺のすすめに中身をくれたのはお前なんだよ！
(別忘了！實現我的亂來的人是你！支撐我前進的人是你啊！)
行け、シモン。「もし」とか「たら」とか「れば」とか、そんな思いに惑わされんな。お前が選んだ一つのことが、お前の宇宙の真実だ
(去吧，Simon。不要被「如果」、「應該」、「這樣」之類的話語給迷惑了。自己所選擇的，就是你宇宙的真實)
なめんじゃねえ！時間だろうが、空間だろうが、多元宇宙だろうが、そんな事知った事じゃねえ。てめえの決めた道をてめえのやり方で貫き通す！それが俺達、大グレン団だ！！！！
(別小看我們了！不管時間也好、空間也好、多元宇宙也好，那種東西根本無關。自己決定的道路就要用自己的方法貫徹實行！這就是我們，大Gurren團！）
因果の輪廻に囚われようと！
殘した思いが扉を開く！
無限の宇宙が阻もうと！
この血のたぎりが定めを決める！
天も次元も突破して！
摑んで見せるぜ己の道を！
天元突破グレンラガン！！！
俺達を誰だと思ってやがる！！！！
(就算因果輪迴囚禁包圍！
以殘存的意念開闢出口！
就算無限的宇宙層層阻擋！
以沸騰的熱血決定命運！
連天的次元也要一併突破！
把自己的道路拿出來給你見識看看！
天元突破グレンラガン！！！
你以為我們是誰啊！！！！)
俺の嫁は宇宙一スイング！！
(我老婆是宇宙第一之旋轉！)
嘆くな娘よ！一度は絶望と倦怠の海に沈んだ魂がここまで來れた。仮初めの身體が螺旋の命の明日を作るなら本望だ
(不要嘆息，女兒啊！以曾經沉沒於絕望與倦怠之海的靈魂走到了這一步。雖然是虛假的身體，但是如果為了創造螺旋族生命的明天的話那正如吾之所望)
俺達は一分前の俺達よりも進化する，一回転すればほんの少しだが前に進む，それがドリルなんだよ！！
(我們比起前一分鐘的我們更為進化，每旋轉一回就能稍加前進一步，那就是鑽頭啊！)
そう！人間にだってもっともっと大きなヤツがいたわ！その人のためにも私達はもっと前に進む！！
(沒錯，在人類之中還有更多更大的傢伙！為了那個人，我們也要繼續前進！！)
この心は無限！その大きさに私も賭けた！！
(這個心是無限大！為了這大小我也拼了！)
覚えておけ！このドリルはこの宇宙に風穴を開ける
その穴は、あとから続く者の道となる
倒れていった者の願いと、あとから続く者の希望
二つの想いを二重螺旋に織り込んで明日へと続く道を掘る！
(給我記住！
這鑽頭在這宇宙中開啟了風穴
這個風穴將成為後來者的道路
已倒下之人的願望和...從後面趕上之人的希望
兩份情感織入雙重螺旋之中，鑽出明日的道路！)
それが天元突破！
それがグレンラガン！
俺のドリルは天を創るドリルだぁあああ！！！！
(那就是天元突破！
那就是グレンラガン！
我的鑽頭是衝破天際的鑽頭啊！！！！)
ならば...この宇宙...必ず守れよ...
(那...這個宇宙...一定要保護好喔...)
最終話，アンチ=スパイラル遭ラガンインパクト擊滅時所說出，正式將守護宇宙的使命交付與螺旋族
天の光は全て星だ
(天上的光芒全都是星星)