zhú shí

竹 石

qīng zhèng xiè

清 鄭 燮

yǎo dìng qīng shān bù fàng sōng ， lì gēn yuán zài pò yán zhōng

咬定青山不放鬆，立根原在破巖中。

qiān mó wàn jī huán jiān rèn ， rèn ěr dōng xī nán běi fēng 。

千磨萬擊還堅韌，任爾東西南北風。

古詩釋義

竹石：紮根在石縫中的竹子。詩人是著名畫家，他畫的竹子特別有名，這是他題寫在竹石畫上的一首詩。

咬：在這首詩裡指的是緊緊紮根在土裡。

咬定：比喻根扎得結實，像咬著青山不鬆口一樣。

立根：紮根，生根。

原：本來,原本，原來。

破巖：破裂的岩石。

磨：折磨，挫折，磨鍊。

擊：打擊。

堅勁：堅韌、剛勁。

任：任憑。

爾：你。

譯文

竹子抓住青山一點也不放鬆，它的根牢牢地紮在岩石縫中。經歷成千上萬次的折磨和打擊，不管是酷暑的東南風，還是嚴冬的西北風，它都經受得住，仍然堅韌挺拔，頑強地生存著。